Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 203
04. (518) Le Tchan kouo ts’é dit : « Pourquoi Votre Majesté ne fait-elle pas sortir des soldats
devant Ho-nan ? » On a vu (note 497) que Ho-nan était la partie occidentale de la capitale et
que c’est là que le roi Nan avait transporté sa résidence.
04. (519) Tchan kouo ts’é : Tong Tcheou, § 3.
04. (520) Si le roi de Han n’aide pas les Tcheou occidentaux, les Tcheou orientaux lui en
sauront gré et, d’autre part, les Tcheou occidentaux, pour obtenir son appui, lui feront présent
de tous leurs trésors.
04. (521) Le texte me paraît présenter ici une lacune.
04. (522) Le Kouo ti tche dit que la ville de Yong-che était à 25 li au nord-est de la
sous-préfecture de Yang-ti (cf. note 446). D’après Pao Piao, ce siège eut lieu pendant la 15 e
année (310) du roi Nan.
04. (523) Tchan kouo ts’é : Si Tcheou, § 4.
04. (524) Cf. note 509.
04. (525) Kao-tou était une ville de l’État de Han ; d’après le Kouo ti tche, elle se trouvait à 35
li au nord de la sous-préfecture de I-k’iue (aujourd’hui sous-préfecture de Song province de
Ho-nan). Le nom de I-k’iue vient de ce qu’il y avait là deux montagnes qui se faisaient
vis-à-vis comme les montants d’une porte (k’iue) et qu’entre elles deux coulait la rivière I.
04. (526) Ce personnage s’appelait Kong-tchong Tch’e li. La charge de conseiller d’État était
une institution administrative du pays de Ts’in, mais la plupart des seigneurs avaient imité les
princes de Ts’in et avaient aussi leurs conseillers d’État.
04. (527) Se-ma Tcheng dit que [] est ici le synonyme de arrêter.
04. (528) Tcheou se décidera entre Ts’in et Han, les deux rivaux qui cherchaient chacun de
leur côté à gagner son appui.
04. (529) Le Tchan kouo ts’é présente ici une variante intéressante ; il écrit : il brûlera les
lettres de créance (des envoyés) de Tcheou.
04. (530) Tchan kouo ts’é : Si Tcheou, § 6.
04. (531) Sou Li était, comme Sou Tai, frère cadet de Sou Ts’in. — Le discours qui va suivre
est le sixième paragraphe du chapitre consacré aux Tcheou occidentaux, d’après la table des
matières du Tchan kouo ts’é, mais il n’occupe en fait que la onzième place dans le texte de ce
chapitre. De pareilles anomalies sont assez fréquentes dans le Tchan kouo ts’é ; nous
indiquerons toujours le numéro d’ordre de la table des matières.
04. (532) Che Ou était un général du pays de Wei que Po Ki avait battu en 293 avant J.-C à Ik’iue
(cf. p. 309, n. 4). Le nom de ce personnage est écrit par le Tchan kouo ts’é. — Sur les
pays de Han et de Wei, cf. Mém. hist., chapitres XLV et XLIV.
04. (533) La ville de Li-che fut une sous-préfecture sous plusieurs dynasties ; aujourd’hui, elle
se trouve sur le territoire de la préfecture secondaire de Yong-ning, préfecture de Fen-tcheou,
province de Chān-si.
— La ville de Lin était fort voisine de celle de Li-che.
04. (534) Dans le Tchan kouo ts’é, le mot Ts’in, qui est en tête de la phrase dans Se-ma Ts’ien,
est supprimé. Le pronom relatif domine alors tout ce qui le précède et rend la construction
plus régulière : Celui qui a écrasé Han et Wei, qui a battu Che-ou, qui, au nord .... celui qui a
fait tout cela, c’est Po K’i.
04. (535) Sur Po K’i, prince de Ou ngan, et général du roi de Ts’in, cf. Mém. hist., chap.
LXXIII.