Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SE-MA TS’IEN — <strong>Mémoires</strong> Historiques, <strong>tome</strong> <strong>premier</strong> 203<br />
04. (518) Le Tchan kouo ts’é dit : « Pourquoi Votre Majesté ne fait-elle pas sortir des soldats<br />
devant Ho-nan ? » On a vu (note 497) que Ho-nan était la partie occidentale de la capitale et<br />
que c’est là que le roi Nan avait transporté sa résidence.<br />
04. (519) Tchan kouo ts’é : Tong Tcheou, § 3.<br />
04. (520) Si le roi de Han n’aide pas les Tcheou occidentaux, les Tcheou orientaux lui en<br />
sauront gré et, d’autre part, les Tcheou occidentaux, pour obtenir son appui, lui feront présent<br />
de tous leurs trésors.<br />
04. (521) Le texte me paraît présenter ici une lacune.<br />
04. (522) Le Kouo ti tche dit que la ville de Yong-che était à 25 li au nord-est de la<br />
sous-préfecture de Yang-ti (cf. note 446). D’après Pao Piao, ce siège eut lieu pendant la 15 e<br />
année (310) du roi Nan.<br />
04. (523) Tchan kouo ts’é : Si Tcheou, § 4.<br />
04. (524) Cf. note 509.<br />
04. (525) Kao-tou était une ville de l’État de Han ; d’après le Kouo ti tche, elle se trouvait à 35<br />
li au nord de la sous-préfecture de I-k’iue (aujourd’hui sous-préfecture de Song province de<br />
Ho-nan). Le nom de I-k’iue vient de ce qu’il y avait là deux montagnes qui se faisaient<br />
vis-à-vis comme les montants d’une porte (k’iue) et qu’entre elles deux coulait la rivière I.<br />
04. (526) Ce personnage s’appelait Kong-tchong Tch’e li. La charge de conseiller d’État était<br />
une institution administrative du pays de Ts’in, mais la plupart des seigneurs avaient imité les<br />
princes de Ts’in et avaient aussi leurs conseillers d’État.<br />
04. (527) Se-ma Tcheng dit que [] est ici le synonyme de arrêter.<br />
04. (528) Tcheou se décidera entre Ts’in et Han, les deux rivaux qui cherchaient chacun de<br />
leur côté à gagner son appui.<br />
04. (529) Le Tchan kouo ts’é présente ici une variante intéressante ; il écrit : il brûlera les<br />
lettres de créance (des envoyés) de Tcheou.<br />
04. (530) Tchan kouo ts’é : Si Tcheou, § 6.<br />
04. (531) Sou Li était, comme Sou Tai, frère cadet de Sou Ts’in. — Le discours qui va suivre<br />
est le sixième paragraphe du chapitre consacré aux Tcheou occidentaux, d’après la table des<br />
matières du Tchan kouo ts’é, mais il n’occupe en fait que la onzième place dans le texte de ce<br />
chapitre. De pareilles anomalies sont assez fréquentes dans le Tchan kouo ts’é ; nous<br />
indiquerons toujours le numéro d’ordre de la table des matières.<br />
04. (532) Che Ou était un général du pays de Wei que Po Ki avait battu en 293 avant J.-C à Ik’iue<br />
(cf. p. 309, n. 4). Le nom de ce personnage est écrit par le Tchan kouo ts’é. — Sur les<br />
pays de Han et de Wei, cf. Mém. hist., chapitres XLV et XLIV.<br />
04. (533) La ville de Li-che fut une sous-préfecture sous plusieurs dynasties ; aujourd’hui, elle<br />
se trouve sur le territoire de la préfecture secondaire de Yong-ning, préfecture de Fen-tcheou,<br />
province de Chān-si.<br />
— La ville de Lin était fort voisine de celle de Li-che.<br />
04. (534) Dans le Tchan kouo ts’é, le mot Ts’in, qui est en tête de la phrase dans Se-ma Ts’ien,<br />
est supprimé. Le pronom relatif domine alors tout ce qui le précède et rend la construction<br />
plus régulière : Celui qui a écrasé Han et Wei, qui a battu Che-ou, qui, au nord .... celui qui a<br />
fait tout cela, c’est Po K’i.<br />
04. (535) Sur Po K’i, prince de Ou ngan, et général du roi de Ts’in, cf. Mém. hist., chap.<br />
LXXIII.