Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 195
seigneurs qui commandaient à tout l’empire, mais ceux qui avaient la suprématie dans une
région plus ou moins étendue.
04. (433) Ce synchronisme est très important ; l’année 722 avant J.-C, est la première de la
période tch’oen ts’ieou.
04. (434) L’incident auquel il est fait ici allusion est raconté dans le Tso tchoan, 6 e année du
duc Yn ; trad. Legge, p. 21 ; [trad. Couvreur].
— Le premier prince de Tcheng était un frère cadet du roi Siuen et reçut de lui un fief qui
correspond à l’ancienne sous-préfecture de Tcheng, préfecture secondaire de Hoa, province de
Chàn-si. Lorsque le roi P’ing transféra sa capitale à Lo-yang, les princes de Tcheng
émigrèrent aussi dans l’est, et leur nouveau royaume eut son centre sur le territoire de la
sous-préfecture actuelle de Sin-tcheng, province de Ho-nan.
04. (435) L’édition de K’ien-long change le mot yuen= irrité, contre le mot yuen qui est,
d’après le Tso tchoan (8 e année du duc Yn), le nom du haut dignitaire de Tcheng qui vint à
Lou pour négocier l’échange des deux territoires.
04. (436) Si l’on s’en rapporte au Tso tchoan (8 e année du duc Yn) et au commentaire de Tou
Yu, le texte de Se-ma Ts’ien renfermerait ici une erreur, car Hiu-tien n’appartenait pas au Fils
du ciel, mais au duc de Lou. Voici comment les faits doivent être rétablis :
Le roi Tch’eng avait eu quelque temps le projet d’aller se fixer à Lo-yang (cf. p. ╓247 ) ; c’est
pourquoi il donna au duc de Tcheou la terre de Hiu-tien comme résidence pour les ducs de
Lou quand ils viendraient rendre hommage à la cour ; Hiu-tien, dont le nom signifie le champ
(voisin de) Hiu, se trouvait sur le territoire de la préfecture secondaire de Hiu, province de
Ho-nan, et était en effet assez voisin de Lo-yang. D’autre part, le roi Siuen avait donné au
prince de Tcheng la terre de Pong) afin qu’il pût s’y établir quand il devrait aider le Fils du
ciel à faire le sacrifice au T’ai-chan ; Pong se trouvait dans la sous-préfecture actuelle de Pi,
préfecture de Tcheou, province de Chan-tong. La cinquième année du roi Hoan, Tchoang, duc
de Tcheng, donna à Yn, duc de Lou, la terre de Pong qui était voisine de l’État de Lou et reçut
en échange la terre de Hiu-tien qui était proche de son fief. Cette transaction ne faisait en
réalité aucun tort au roi, mais elle était illicite, car les seigneurs ne possédant leurs terres que
par une investiture du Fils du ciel n’auraient pas dû en trafiquer à leur guise.
— Ce récit nous montre que les seigneurs possédaient, en outre de leurs fiefs, d’autres terres
qui leur avaient été données en dédommagement de telle ou telle corvée à laquelle ils étaient
astreints ; ces terres, d’ordinaire peu étendues, ne payaient aucun impôt au roi et on les
désignait sous le nom de t’ang mou tche i, proprement : territoires pour le bain, c’est-à-dire
territoires dont les revenus étaient affectés aux bains ou, d’une manière plus générale, aux
dépenses privées du seigneur ; le mot mou désigne le lavage de la chevelure ; quant au mot
t’ang, c’est, nous dit un commentateur du Tcheou li, l’eau chaude dont on se servait pour les
bains du corps (cf. K’ang hi tse tien, au mot mou).
04. (437) Cf. Tso tchoan, 5 e année du duc Hoan ; trad. Legge, p. 46 ; [trad. Couvreur].
04. (438) Ce Hei-kien, duc de Tcheou, ne nous est connu que par deux textes du Tso tchoan (5 e
et 18 e années du duc Hoan ; trad. Legge, p. 45 [trad. 2Couvreur] et 71 [trad. Couvreur), dont le
second raconte en détail les faits que Se-ma Ts’ien se contente d’indiquer ici.
04. (439) K’o avait pour appellation Tse-i ; il était le fils du roi Hoan et, par conséquent, le
frère cadet du roi Tchoang.
04. (440) Cet État de Yen est le Yen méridional, dont les princes avaient pour nom de clan Ki ;
c’est aujourd’hui la sous-préfecture de Yen-tsin, préfecture de Wei-hoei, province de Ho-nan.
04. (441) Le nom posthume de ce roi est généralement écrit Hi. Se-ma Ts’ien l’écrit [], mais
Tchang Cheou-kié dit que ce caractère doit être prononcé comme le caractère hi.