Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 19
des) quatre montagnes lui proposèrent tous Yu Choen ; alors Yao donna ses
deux filles en mariage à Choen pour voir quelle était sa conduite à l’intérieur ;
il envoya ses neuf fils demeurer avec lui pour voir quelle était sa conduite à
l’extérieur. Choen s’établit dans les lieux qu’arrosent les rivières Koei et
Toei ; dans sa conduite privée il agit en tout avec attention ; les deux filles de
Yao n’osèrent pas se targuer de leur noblesse pour être insolentes ( 272 ) ; elles
servirent les parents de Choen et observèrent strictement les devoirs des
épouses ; les neuf fils de Yao redoublèrent tous de vertu.
Choen laboura sur la montagne Li ( 273 ) : les gens de la montagne Li se
firent tous des concessions sur les limites de leurs champs ; il pêcha dans
l’étang de Lei : les gens ╓ 74 qui étaient sur les rives de l’étang de Lei se firent
tous des concessions sur les places de leurs habitations ; il façonna des vases
d’argile au bord du Fleuve : les ustensiles fabriqués au bord du Fleuve furent
tous sans défauts. Au bout d’un an, dans l’endroit où il habitait, il se formait
un village ; au bout de deux ans, il se formait un bourg ; au bout de trois ans, il
se formait une ville ( 274 ).
Yao alors gratifia Choen d’un vêtement de toile fine et d’un luth ; il lui fit
construire un magasin et un grenier ; il lui donna des bœufs et des
moutons ( 275 ).
Cependant Kou-seou voulut encore le tuer ; il fit monter Choen sur le
grenier pour le crépir ; d’en bas, Kou-seou mit le feu au grenier pour
l’incendier ; Choen alors se servit de deux grands chapeaux de jonc pour
protéger sa descente ( 276 ) ; il s’échappa et put ne pas périr. Ensuite Kou-seou
envoya derechef Choen creuser un puits ; Choen, en creusant le puits,
ménagea un orifice secret qui était une issue latérale. Quand Choen fut entré
au fond, Kou-seou et Siang jetèrent ensemble de la terre et remplirent le puits ;
Choen sortit par l’orifice secret et ╓ 75 s’échappa. Kou-seou et Siang se
réjouirent, pensant que Choen était mort. Siang dit :
— C’est moi qui ai eu l’idée de ce stratagème.
Siang fit un partage avec son père et sa mère et dit alors :
— Les femmes de Choen, filles de Yao, ainsi que son luth,
c’est moi, Siang, qui les prendrai. Les bœufs, les moutons, le
magasin et le grenier je les donne à mon père et à ma mère.
Siang alors s’établit dans la demeure de Choen et joua de son luth. Choen
vint le voir. Siang déconcerté et mécontent lui dit :
Choen ╓ 76 répliqua :
— Je pensais à Choen et je me trouve plein de joie ( 277 ).
— Bien. Ce sont là, j’espère, vos sentiments ( 278 ).
Choen recommença à servir Kou-seou et à aimer son frère cadet et fut sans
cesse plein d’égards pour eux.