Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 181
— Après cette phrase, on trouve dans le Tcheou chou une page entière qui est supprimée par
Se-ma Ts’ien.
04. (255) La rivière I est un affluent de droite de la rivière Lo, dans le Ho-nan ; c’est non loin
de leur confluent que s’éleva la ville de Lo, ou Lo-yang. Cette cité devait devenir plus tard la
capitale de douze rois de la dynastie Tcheou, depuis le roi P’ing (770-720 av. J.-C.) jusqu’au
roi King (544-520) exclusivement.
04. (256) D’après le Kouo ti tche, depuis Yu le Grand jusqu’à T’ai-k’ang, les souverains Hia
auraient résidé à Yang-tch’eng (aujourd’hui sous-préfecture de Teng-fong, préfecture et
province de Ho-nan). Mais il est à remarquer que cette opinion est loin d’être universellement
adoptée.
04. (257) San-fou, dit Tou Yu, est au sud de Lou-t’se ; or Lou-ts’e est aujourd’hui la préfecture
secondaire de Chen, province de Tche-li. — D’après le T’ong kien tsi tan (ch. III, p. 10 v°),
San-t’ou est le nom d’une montagne au sud-ouest de la sous-préfecture de [], préfecture et
province de Ho-nan.
04. (258) Les montagnes dont il s’agit sont la chaîne appelée T’ai-hang-chan (cf. note 02.223).
04. (259) Cf. note 250.
04. (260) Fin du chap. Touo i de Tcheou chou.
04. (261) Cf. note 255.
04. (262) La montagne Hoa est celle qui est au sud de la sous-préfecture de Hoa-yn, dans le
Chàn-si, non loin du confluent de la rivière Wei avec le Hoang-ho ; Tao-lin, c’est-à-dire la
forêt des pêchers, était un peu plus à l’est, sur la rive droite du Hoang-ho, au sud-est du lieu
qui est aujourd’hui l’arrondissement indépendant de T’ong-koan, province de Chàn-si.
04. (263) Sur ce sens du mot, cf. Che king, 4 e ode de la décade T’ong kong ; trad. Legge,
Chinese Classics, t. IV, p. 287.
04. (264) Tout ce paragraphe se retrouve avec plus de détails dans le chapitre Yo ki du Li ki ;
trad. Legge, Sacred Books of the East, t. XXVIII, p. 123-124 ; [trad. Couvreur].
04. (265) Le vicomte de Ki (cf. p. 206, n. 3) était un ancien sujet de la dynastie Yn ; il ne
voulait pas mal parler d’elle et c’est pourquoi il discourut sur la politique en général.
04. (266) La réponse du vicomte de Ki constitue le chapitre Hong fan du Chou king.
04. (267) Voyez le chapitre Kin t’eng du Chou king et le chap. XXXIII des Mémoires
historiques.
04. (268) On a vu plus haut (p. ╓ 237 ) que Sien, prince de Koan, et Tou, prince de Ts’ai,
avaient été chargés par le roi Ou d’administrer avec Ou-keng Lou-fou, descendant de
l’empereur Tcheou, le territoire des Yn.
— D’après le T’ong kien kang mou (ch. VII. p. 4 v°), le puîné Tch’ou, prince de Houo, était
aussi au nombre des rebelles et c’est ce qui justifie l’expression [].
04. (269) D’après le T’ong kien tsi lan (chap. VII, p. 5 r°) les calomnies répandues secrètement
par les futurs rebelles réussirent pendant quelque temps à éveiller la défiance du roi Tch’eng
contre le duc de Tcheou qui dut quitter la cour et résider dans l’est ; mais le roi s’aperçut
ensuite de son erreur et chargea le duc de Tcheou de punir les coupables.
04. (270) Le vicomte de Wei avait pour nom personnel, non pas K’ai mais K’i (cf. note
03.227) ; mais, comme K’i était le nom personnel de l’empereur Han King-ti (156-141 av.
J.-C.), les Mémoires historiques le remplacent par le mot K’ai (cf. Mém. hist., chap.
XXXVIII, p. 1 r°, note de Se-ma Tcheng).