Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 179
04. (228) Cette phrase semble indiquer que, dans ce qui précède, doit se trouver tout ou partie
de ce qui était considéré, au temps de Se-ma Ts’ien, comme le chapitre Ou tch’eng du Chou
king.
04. (229) On trouve dans le Dictionnaire chinois-français du P. Couvreur, p. 176, le dessin
d’un des vases rituels appelés i .
04. (230) Ce chapitre du Chou king est aujourd’hui perdu ; la préface seule nous en rappelle
l’existence.
04. (231) L’ancien État de Tsiao était au lieu où se trouve aujourd’hui la ville de ce nom, dans
la préfecture secondaire de Chàn, province de Ho-nan.
04. (232) L’emplacement de Tchou est marqué par la ville de Tchou-ngo, sous-préfecture de
Tch’ang-ts’ing, préfecture de Tsi-nan, province de Chan-tong.
04. (233) Ki est aujourd’hui la sous-préfecture de Ta-hing, préfecture de Choen-tien (Péking),
province de Tche-li.
— D’après le T’ong kien tsi lan (ch. III, p. 2 r°), c’est le descendant de Hoang-ti qui reçut en
fief Ki, et le descendant de Yao qui reçut en fief Tchou ; c’est aussi ce qu’on lit dans le
chapitre Yo ki du Li ki (trad. Legge, Sacred Books of the East, t. XXVIII, p. 123).
04. (234) Tch’en correspond à la préfecture de Tch’en Tcheou, province de Ho-nan. La
capitale de cet État s’appelait Wan-k’ieou
04. (235) Aujourd’hui, la sous-préfecture de Ki, préfecture de K’ai-fong, province de Ho-nan.
04. (236) Cf. note 152, ad fin.
04. (237) Yng-k’ieou, qui était la capitale de l’État de Ts’i, correspond à la sous-préfecture de
Tch’ang-lo, préfecture de Ts’ing-tcheou, province de Chan-tong.
04. (238) La sous-préfecture de K’iu-feou dépend aujourd’hui de la préfecture de Yen-tcheou,
province de Chan-tong.
04. (239) Tchang Cheou-kié dit que le duc de Chao s’établit dans la sous-préfecture de Outchong
et qu’il nomma son royaume du nom de la montagne Yen.
— La sous-préfecture de Ou-tchong est aujourd’hui la préfecture secondaire de Ki i,
préfecture de Choen-tien (Péking).
— Il semble que le fief de Yen et celui de Ki (cf. note 233) se soient trouvés à peu près au
même endroit et qu’il y ait là une répétition difficile à expliquer.
04. (240) Aujourd’hui, la ville de Koan, préfecture secondaire de Tcheng, préfecture de K’aifong,
province de Ho-nan.
04. (241) Aujourd’hui, l’ancienne ville de Ts’ai, dans la sous-préfecture de Sin Ts’ai,
préfecture de Jou-ning, province de Ho-nan.
04. (242) Tcheou chou : § 44, Touo i.
04. (243) Les difficultés du texte qui va suivre sont considérables. Ce texte se retrouve dans le
Tcheou chou (cf. note 198), mais avec des variantes qui dénaturent parfois entièrement le sens
des phrases et avec plusieurs développements qui manquent chez Se-ma Ts’ien. L’idée
principale me paraît être celle-ci : quoique le roi Ou ait vaincu les Yn, il n’a point encore osé
s’établir dans leur pays et c’est pourquoi il est inquiet et ne peut dormir ; il projette donc
d’établir une ville auprès des rivières Lo et I, immédiatement au sud de ce qui avait été la
résidence des Yn, afin de pouvoir surveiller le pays nouvellement conquis et empêcher qu’il
ne s’y produise des rébellions. La précaution n’était pas inutile puisqu’à la mort du roi Ou le
peuple, qui avait autrefois obéi aux souverains Yn, se souleva aussitôt.