Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 171
04. (126) D’après le Chang chou ti ming yen (qui est sans doute un wei du Chou king, cf. note
00.165), le miracle fut le suivant : un moineau rouge qui tenait dans son bec un écrit vermillon
s’arrêta dans la maison de Tch’ang ; sur ce livre on lisait quelques préceptes de morale.
04. (127) D’après Tchang Cheou-kié, T’ai po se retira dans le lieu où s’éleva plus tard la
capitale du royaume de Ou ; c’est le village de Mei-li, à 50 li au nord-ouest de Sou-tcheou, à
la limite du territoire de la sous-préfecture de Ou-si, préfecture de Tch’ang-tcheou, province
de Kiang-sou.
— Cependant cette localité ne se trouve pas dans la province de King, mais dans celle de
Yang, si l’on se reporte à la division de l’empire qui existait au temps de Yu ; Tchang Cheoukié
lève cette difficulté en disant que les royaumes de Ou et de Yue furent détruits par celui de
Tch’ou ; or le caractère tch’ou était interdit au temps des Ts’in et on le remplaçait par le
caractère king ; comme le Kiang-sou avait fini par tomber sous la dépendance du pays de
Tch’ou, on pouvait donc dire qu’il était dans le pays de King = Tch’ou.
04. (128) Les auteurs chinois répètent à satiété que les barbares qui vivent au bord de l’eau se
tatouent le corps et se coupent les cheveux afin de ressembler à des enfants de dragons et
d’éviter ainsi tout mal quand ils sont dans l’eau.
04. (129) Les commentateurs ne disent rien sur les noms de Po-i et de Chou-ts’i ; il me semble
que leurs noms étaient simplement I et Ts’i ; en effet po, chou, ainsi que les mots tchong et ki,
étaient de simples désignations appliquées aux hauts fonctionnaires et indiquant leur rang ;
c’est avec ce sens que les mots Po et chou sont employés dans le Che king, 14 e ode du pays de
Tch’eng, trad. Legge, p. 141 ; [trad. Couvreur] (cf. H. T. K. K., chap. XIX, p. 9 v°). — Se-ma
Ts’ien a consacré à Po-i et à Chou-ts’i la première de ses monographies (Mém. hist., chap.
LXI).
— Le pays de Kou-tchou correspond à la préfecture de Yong-p’ing, province de Tche-li.
04. (130) Yu-tse avait pour nom personnel Hiong (T’ong k’ien tsi lan, ch. II, p. 26 r°). —
Sin-kia était un ministre de l’empereur Tcheou qui abandonna son maître après avoir vu que
soixante-quinze réprimandes étaient restées sans effet.
04. (131) Cf. note 03.212.
04. (132) Cf. note 03.213.
04. (133) L’ancien royaume de Sin avait son centre au lieu où se trouve encore aujourd’hui le
village de Sin, sous-préfecture de Ho-yang, préfecture de T’ong-tcheou, province de Chàn-si.
— Ce pays de Sin ne doit pas être confondu avec l’État du même nom qui a été mentionné
dans les Annales des Yn (cf. note 03.121).
04. (134) Le Kouo ti tché dit :
« L’ancienne ville du royaume de Li-jong est à 16 li au sud-est de la
sous-préfecture de Sin-fong, arrondissement de Yong.
La sous-préfecture de Sin-fong était au nord-est de la sous-préfecture actuelle de Lin-t’ong,
préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
04. (135) Cf. note 01.352.
04. (136) Ce présent de valeur singulière était la femme du pays de Sin.
04. (137) Cf. note 03.212.
04. (138) Cf. note 03.214.
04. (139) Yu est identifié avec la ville de ce nom dans la sous-préfecture de P’ing-lou,
préfecture secondaire de Kié, pro vince de Chàn-si.