Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SE-MA TS’IEN — <strong>Mémoires</strong> Historiques, <strong>tome</strong> <strong>premier</strong> 170<br />
— La sous-préfecture de Choen-hoa ou de Hong-hoa se trouvait sur le territoire de la<br />
préfecture actuelle de K’ing-yang W, province de Kan-sou.<br />
— Cependant ces indications sont contestées par plusieurs critiques ; en effet, d’après les<br />
commentateurs de l’ode sur le duc Lieou (cf. note 114), petit-fils de Pou-tchou, ce serait ce<br />
duc qui le <strong>premier</strong> aurait émigré à Pin (aujourd’hui préfecture secondaire de Pin, province de<br />
Chàn-si). Pou-tchou aurait eu, comme ses prédécesseurs, sa résidence à T’ai (au sud de<br />
l’actuelle sous-préfecture de Ou-kong, préfecture secondaire de K’ien, province de Chàn-si).<br />
04. (113) Les rivières Ts’i et Tsiu sont des affluents du cours supérieur de la rivière Wei, dans<br />
la partie occidentale du Chàn-si ; il ne faut pas les confondre avec les rivières du même nom<br />
qui sont mentionnées dans le Tribut de Yu (cf. note 02.208).<br />
04. (114) Une des odes du Che king est en l’honneur du duc Lieou (ode 6 de la décade Cheng<br />
min ; trad. Legge, Chinese Classics, t.IV, p. 483-489 ; [trad. Couvreur]).<br />
04. (115) La localité de Pin correspond à la préfecture secondaire de Pin, province de Chàn-si.<br />
04. (116) Ce nom est difficile à analyser. Le San tai che piao (chap. XIII du Che ki) écrit<br />
simplement Chou-lei ; le Che pen dit : le duc illustre Tsou-kan-tchou-tcheou, et considère<br />
Chou-lei comme son appellation.<br />
— Toute cette généalogie est peu claire (cf. T’ong kien kang mou, chap. IV, p. 14 r°, 26 e<br />
année de l’empereur Yang-kia).<br />
04. (117) Cf. note 01.124.<br />
04. (118) Ce discours de Tan-fou est rapporté sous une forme assez différente par Mencius (I,<br />
b, 15 ; trad. Legge, p. 52 ; [trad. Couvreur]). Dans ce texte, Mencius désigne Tan-fou par son<br />
titre posthume de T’ai-wang.<br />
— Sur l’Ancien duc Tan-fou, voyez encore :<br />
Mencius, I, b, 3, trad. Legge, p. 31; [trad. Couvreur] — I, b, 5, trad. Legge, p. 39 ;<br />
[trad. Couvreur] — I, b, 14, trad. Legge, p. 50 ; [trad. Couvreur]<br />
et surtout Che king, 3 e ode de la décade du roi Wen, trad. Legge [css : édition/rechercher :<br />
‘ode 3.’] , p. 437. ; [trad. Couvreur]<br />
04. (119) Cf. note 115.<br />
04. (120) Cf. note 113.<br />
04. (121) La montagne Leang est à peu de distance au nord-ouest de la préfecture secondaire<br />
de K’ien, province de Chàn-si. Elle est au sud de la préfecture secondaire de Pin (cf. note<br />
112) et au nord-est de la sous-préfecture de K’i-chan ; elle était donc sur la route de Tan-fou<br />
quand il quitta Pin pour émigrer vers le sud et aller s’établir au pied de la montagne K’i. —<br />
La ville fondée par Tan-fou s’appela Tcheou ou Tcheou-yuen et c’est de-là que vint plus tard<br />
le nom de la dynastie.<br />
04. (122) Ce texte montre nettement l’époque où s’opéra, pour les Tcheou, le passage de l’état<br />
nomade à l’état sédentaire.<br />
04. (123) P’ei Yn cite ici un texte du Li ki d’après lequel les cinq fonctionnaires sont le se t’ou,<br />
le se ma, le se kong, le se t’ou et le se k’eou.<br />
04. (124) Dans les noms de T’ai-Kiang et de T’ai-jen, Kiang et Jen sont des noms de clan. Ces<br />
deux femmes sont mentionnées dans le Lié niu tchoan ou Biographies des femmes remarquables.<br />
04. (125) Tch’ang est le nom personnel de celui qui devait être plus tard le Chef de l’ouest et<br />
recevoir le titre posthume de Wen wang. Sa mère était T’ai-jen, ce qui n’est pas nettement<br />
indiqué dans le texte de Se-ma Ts’ien.