Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 170
— La sous-préfecture de Choen-hoa ou de Hong-hoa se trouvait sur le territoire de la
préfecture actuelle de K’ing-yang W, province de Kan-sou.
— Cependant ces indications sont contestées par plusieurs critiques ; en effet, d’après les
commentateurs de l’ode sur le duc Lieou (cf. note 114), petit-fils de Pou-tchou, ce serait ce
duc qui le premier aurait émigré à Pin (aujourd’hui préfecture secondaire de Pin, province de
Chàn-si). Pou-tchou aurait eu, comme ses prédécesseurs, sa résidence à T’ai (au sud de
l’actuelle sous-préfecture de Ou-kong, préfecture secondaire de K’ien, province de Chàn-si).
04. (113) Les rivières Ts’i et Tsiu sont des affluents du cours supérieur de la rivière Wei, dans
la partie occidentale du Chàn-si ; il ne faut pas les confondre avec les rivières du même nom
qui sont mentionnées dans le Tribut de Yu (cf. note 02.208).
04. (114) Une des odes du Che king est en l’honneur du duc Lieou (ode 6 de la décade Cheng
min ; trad. Legge, Chinese Classics, t.IV, p. 483-489 ; [trad. Couvreur]).
04. (115) La localité de Pin correspond à la préfecture secondaire de Pin, province de Chàn-si.
04. (116) Ce nom est difficile à analyser. Le San tai che piao (chap. XIII du Che ki) écrit
simplement Chou-lei ; le Che pen dit : le duc illustre Tsou-kan-tchou-tcheou, et considère
Chou-lei comme son appellation.
— Toute cette généalogie est peu claire (cf. T’ong kien kang mou, chap. IV, p. 14 r°, 26 e
année de l’empereur Yang-kia).
04. (117) Cf. note 01.124.
04. (118) Ce discours de Tan-fou est rapporté sous une forme assez différente par Mencius (I,
b, 15 ; trad. Legge, p. 52 ; [trad. Couvreur]). Dans ce texte, Mencius désigne Tan-fou par son
titre posthume de T’ai-wang.
— Sur l’Ancien duc Tan-fou, voyez encore :
Mencius, I, b, 3, trad. Legge, p. 31; [trad. Couvreur] — I, b, 5, trad. Legge, p. 39 ;
[trad. Couvreur] — I, b, 14, trad. Legge, p. 50 ; [trad. Couvreur]
et surtout Che king, 3 e ode de la décade du roi Wen, trad. Legge [css : édition/rechercher :
‘ode 3.’] , p. 437. ; [trad. Couvreur]
04. (119) Cf. note 115.
04. (120) Cf. note 113.
04. (121) La montagne Leang est à peu de distance au nord-ouest de la préfecture secondaire
de K’ien, province de Chàn-si. Elle est au sud de la préfecture secondaire de Pin (cf. note
112) et au nord-est de la sous-préfecture de K’i-chan ; elle était donc sur la route de Tan-fou
quand il quitta Pin pour émigrer vers le sud et aller s’établir au pied de la montagne K’i. —
La ville fondée par Tan-fou s’appela Tcheou ou Tcheou-yuen et c’est de-là que vint plus tard
le nom de la dynastie.
04. (122) Ce texte montre nettement l’époque où s’opéra, pour les Tcheou, le passage de l’état
nomade à l’état sédentaire.
04. (123) P’ei Yn cite ici un texte du Li ki d’après lequel les cinq fonctionnaires sont le se t’ou,
le se ma, le se kong, le se t’ou et le se k’eou.
04. (124) Dans les noms de T’ai-Kiang et de T’ai-jen, Kiang et Jen sont des noms de clan. Ces
deux femmes sont mentionnées dans le Lié niu tchoan ou Biographies des femmes remarquables.
04. (125) Tch’ang est le nom personnel de celui qui devait être plus tard le Chef de l’ouest et
recevoir le titre posthume de Wen wang. Sa mère était T’ai-jen, ce qui n’est pas nettement
indiqué dans le texte de Se-ma Ts’ien.