Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SE-MA TS’IEN — <strong>Mémoires</strong> Historiques, <strong>tome</strong> <strong>premier</strong> 164<br />
03. (172) Certains commentateurs veulent que le mot ou qui signifie devin soit un nom de<br />
famille. Il faudrait dire alors « Ou Hien » et non le devin « Hien ». Ce devin Hien eut un fils<br />
qui s’appela Hien ; d’après Tch’ang Cheou-kié, leur deux tombes se trouvaient dans la<br />
sous-préfecture de Tchang-chou, préfecture de Sou-tcheou, province de Kiang-sou ; c’est en<br />
effet de cette localité qu’ils étaient originaires.<br />
03. (173) Le chapitre T’ai meou n’est pas mentionné dans la préface du Chou king. Il y est<br />
remplacé par le chapitre I Tche, peut-être par erreur (H. T. K. K., ch. CCCLXIII, p. 14 r°).<br />
03. (174) Les commentateurs sont muets au sujet de ce passage : T’ai-meou paraît avoir voulu<br />
imiter Yao et Choen qui se désistèrent du pouvoir pour le remettre à celui qu’ils jugeaient le<br />
plus sage ; mais I Tche refusa l’honneur qu’on voulait lui faire.<br />
03. (175) D’après Ma Yong, Yuen est le nom d’un personnage.<br />
03. (176) Le T’ong kien kang mou et le T’ong kien tsi lan écrivent Hiao au lieu de Ngao. La<br />
capitale de Tchong-ting était au nord-ouest de la sous-préfecture de Yong-tsé, préfecture de<br />
K’ai-fong, province de Ho-nan.<br />
03. (177) Chou king : Préface.<br />
03. (178) En parlant ici de Ho-tan-kia et de Tsou-i, Se-ma Ts’ien anticipe un peu sur ce qui<br />
suit, afin d’énumérer en même temps les changements de résidence.<br />
— Siang devait être au sud de la sous-préfecture de Nei-hoang, préfecture de Tchang-té,<br />
province de Ho-nan.<br />
— Keng était dans la sous-préfecture de Ho-tsin, préfecture de P’ou-tcheou, province de<br />
Chān-si. D’après le T’ong kien tsi lan, il faudrait faire une distinction entre [] qui fut d’abord<br />
la capitale de Tsou-i et qui répondrait à la localité que nous venons d’indiquer et [] où Tsou-i<br />
transféra ensuite sa résidence et qui serait aujourd’hui la sous-préfecture de Hing-T’ai, préfecture<br />
de Choen-té, province de Tche-li ; mais cette distinction paraît n’être qu’un<br />
raffinement de subtilité.<br />
03. (179) Le livre sur Tchong-ting est mentionné dans la préface du Chou king (trad. Legge, p.<br />
6, § 24) ; on voit que Se-ma Ts’ien déclare expressément que, dès son époque, il avait disparu.<br />
03. (180) Le devin Hien est le fils du devin dont il a été parlé plus haut (cf. note 172).<br />
03. (181) C’est-à-dire fils de Ou-hia, frère cadet de Tsou-sin.<br />
03. (182) Cf. note 159.<br />
03. (183) Plus exactement, pendant neuf règnes, à savoir ceux de Tchong-ting, Wai-jen,<br />
Ho-tan-kia, Tsou-i, Tsou-sin, Ou-hia, Tsou-ting, Nan-keng et Yang-kia.<br />
03. (184) On a vu plus haut que Tsou-i avait transféré sa capitale à Keng, au nord du Hoang-ho<br />
(cf. note 178).<br />
— P’an-keng passa de nouveau au sud du fleuve et établit sa résidence dans le Po occidental<br />
(cf. note 117) qu’il appela Yn. C’est à partir de ce moment que la dynastie changea de nom et<br />
s’appela Yn au lieu de Chang (cf. note 101).<br />
03. (185) Les cinq transferts de capitale ont été expliqués de diverses manières. Nous nous<br />
bornerons à donner ici l’opinion de Tchang Cheou-kié :<br />
1. T’ang se transporta du Po méridional au Po occidental (cf. note 117) ;<br />
2. Tchong-ting émigra à Ngao (cf. note 177) ;<br />
3. Ho-tan kia se fixa à Siang ;<br />
4. Tsou-i se fixa à Keng (cf. note 178) ;