Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 157
02. (333) C’est le roi Ou de la dynastie Tcheou qui donna au duc de Tong-leou, descendant des
Hia, le fief de K’i (aujourd’hui sous-préfecture de K’i, préfecture de Kai-fong, province de
Ho-nan).
02. (334) Cette énumération comprend les princes féodaux qui se prétendaient descendants de
la dynastie Hia. Sur la principauté de Hou, cf. note 308 ; sur celle de K’i, cf. note 333 ; la
principauté de Tchen-siun était à 50 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Wei, préfecture de
Lai-Tcheou, province de Chan-tong ; la principauté de Tchen-ko (dont le nom est écrit
Tchen-koan dans le Tch’oen ts’ieou) se trouvait dans la même province, à 40 li au nord-est de
la sous-préfecture de Cheou-koang, préfecture de Ts’ing-tcheou. La principauté de Fei
correspond à la sous-préfecture de Yu-T’ai, préfecture secondaire de Tsi-ning, province de
Chan-tong. La principauté de Ming se trouvait dans la vice-royauté des deux Koang, sans
qu’on en sache l’emplacement exact (H. T. K. K., ch. CCCIV, p. 39 v°). Je ne suis pas
parvenu à identifier les autres noms.
02. (335) Le petit calendrier des Hia nous a été conservé dans les Rites de Tai l’aîné ; il a été
traduit en français par Biot (Journal asiatique, 1840, p. 551-560) et en anglais par M.
Douglas.
02. (336) Cf. note 301.
CHAPITRE III. LES YN
03. (101) Sié fut le premier ancêtre de la seconde dynastie. Cette dynastie s’appela d’abord
Chang, du nom de la terre qui, comme on le lira quelques lignes plus bas, fut donnée à Sié par
l’empereur mm Choen ; elle prit ensuite le nom de Yn lorsque P’an-keng transféra son peuple
dans la terre de ce nom.
03. (102) D’après le commentaire Tcheng i, Song est une localité correspondant à la
circonscription de P’ou. Aujourd’hui, préfecture de P’ou-tcheou, province de Chan-si.
— L’expression [] signifie proprement « la famille qui possède Song » et c’est pourquoi je
traduis : la famille princière de Song.
— Sur les quatre femmes de K’ou, cf.note 01.162.
03. (103) L’oiseau de couleur sombre est l’hirondelle.
— Le Che king (3 e des odes sacrificatoires des Chang, trad. Legge, p. 636 ; [trad. Couvreur])
rappelle aussi cette légende :
« Le Ciel ordonna à l’oiseau de couleur sombre de descendre et de donner
naissance à Chang (c’est-à-dire à Sié, ancêtre des Chang).
— Dans l’annotation que Se-ma Ts’ien a placée à la fin de ce chapitre, on verra qu’il dit luimême
qu’il s’est servi des odes sacrificatoires du Che king pour rédiger ce qui concerne Sié.
03. (104) Le Che king (4 e des odes sacrificatoires des Chang, trad. Legge, p. 638 ; [trad.
Couvreur]) réunit de même les noms du grand Yu et de l’ancêtre des Chang.
03. (105) L’allocution de Choen à Sié fait partie du Choen tien et nous l’avons traduite dans les
Annales principales des cinq empereurs, p.╓ 83 . Dans le texte présent, nous notons deux
variantes [qui] rendent le texte plus facile à comprendre.
03. (106) Chou king : Choen tien.
03. (107) D’après la géographie de l’époque des T’ang intitulée Kouo ti tche ; le fief de Chang
correspondait à la sous-préfecture de Chang lo. Cette sous-préfecture est à 85 li à l’est de
l’actuel Chang-tcheou, province de Chàn-si.