Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 156
tous les mécontents, vainquit Tcho et proclama empereur Chao-k’ang, fils de
l’empereur Siang. Ainsi se termina le règne des usurpateurs.
02. (322) Le nom de cet empereur se prononce aussi Hoang.
02. (323) On trouve, dans le Tchou chou ki nien, un écho de cette bizarre légende ; cf. Legge,
Chinese Classics, t. III, Prolég., p. 124.
02. (324) Celui qui entretient les dragons était un fonctionnaire à la cour de l’empereur Choen.
D’après le Tso tchoan, Chou-ngan, prince de Liou, eut un descendant qui s’appelait
Tong-fou ; celui-ci savait apprivoiser et nourrir les dragons ; c’est à ce titre qu’il fut au service
de Choen ; Choen lui conféra le nom de famille Tong et le surnom de « Celui qui entretient les
dragons » (T’ong kien tsi lan, chap. II, p. 10 r°).
02. (325) T’ao-t’ang n’est autre que l’empereur Yao (cf. note 01.166). Les descendants de Yao
ne furent point empereurs et tombèrent donc en déchéance ; c’est pourquoi l’un d’eux,
Lieou-lei, apprit l’art d’élever les dragons.
02. (326) « Celui qui dirige les dragons » ne saurait être à proprement parler un sing, comme
le dit ici Se-ma Ts’ien ; c’est un titre devenu un nom de famille.
02. (327) Les princes de Che-wei (sous-préfecture de Hoa, préfecture de Wei-hoei, province de
Ho-nan) passaient pour des descendants de Tchou-yong (cf. note 00.133). D’après Kia K’oei,
ce ne serait que sous la dynastie Yn, au temps de l’empereur Ou-ting, que le prince de Che-wei
fut supprimé et que son apanage fut donné au descendant de Lieou-lei.
02. (328) Il faut entendre : à son insu.
02. (329) Lieou-lei s’enfuit à Lou (aujourd’hui sous-préfecture de Lou-chan, préfecture
secondaire de Jou, province de Ho-nan) ; ses descendants eurent le nom de famille Fan.
02. (330) Ce nom de Li-koei est assez suspect ; en effet, d’une part K’ong Ngan-kouo, dans
son commentaire au Loen yu (H. T. K. K., ch. XXII, p. 18 r°), nous apprend que le nom
personnel de T’ang, fondateur de la dynastie Yn, était Li et les historiens modernes, auteurs du
Tong kien kang mou et du Tong kien tsi lan, ont fait de Li, sur la foi de cette autorité, le nom
de T’ang et non celui de Kié ; d’autre part, Se-ma Ts’ien lui-même nous dit, au chapitre
suivant, que le père de T’ang s’appelait Tchou-koei. Ainsi le nom de Li-koei paraît être formé
du nom de T’ang suivi de celui de son père. D’ailleurs, il serait assez singulier que Kié fût le
seul de tous les souverains de la dynastie Hia dont le nom se terminât par un des dix
caractères cycliques kia, i, ping, ting... ; ce n’est que sous la dynastie Yn que les noms des
souverains présentent cette particularité. Nous croyons donc que Se-ma Ts’ien fait une
confusion en donnant à Kié le nom de Li-koei.
02. (331) D’après Hoang-fou Mi, Hia-T’ai, ou la terrasse de Hia, était à Yang-ti, aujourd’hui
préfecture secondaire de Yu, préfecture de K’ai-fong, province de Ho-nan. — Cette légende
de l’emprisonnement de T’ang qui devait fonder une nouvelle dynastie est évidemment
calquée sur celle de l’emprisonnement du chef de l’ouest par Tcheou-sin, dernier souverain de
la dynastie Yn (voyez le chapitre suivant, ad fin.).
02. (332) Ming-t’iao est le nom d’une colline escarpée dans la sous-préfecture de Ngan-i,
préfecture secondaire de Kié, province de Chàn-si.
— Le Chou king (chapitre Tchong hoei tche kao) dit d’autre part que Kié fut exilé à
Nan-tch’ao aujourd’hui sous-préfecture de Tch’ao, préfecture de Lu-tcheou, province de
Ngan-hoei).
— Le T’ong kien tsi lan concilie ces deux témoignages en disant que Kié fut battu à
Ming-t’iao, mais qu’il s’enfuit et fut exilé à Nan-tch’ao.