Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 15
Les (chefs des quatre) montagnes dirent :
— Il n’y en a plus d’autres ( 201 ). Essayez-le et si vous ne
pouvez pas vous servir de lui, vous le renverrez.
Alors Yao écouta l’avis des (chefs des quatre) montagnes et se servit de
Koen. Pendant neuf ans ( 202 ) celui-ci travailla à son service, mais sans succès.
Yao dit :
— Oh ! (chefs des) quatre montagnes, j’ai été au pouvoir
soixante-dix années. Vous êtes capables d’observer le décret
céleste ( 203 ) ; succédez-moi dans ma ╓ 52 dignité.
Les (chefs des quatre) montagnes répondirent :
Yao dit :
— Notre vertu est mince ; nous déshonorerions la dignité
impériale.
— Cherchez partout quelqu’un à me proposer, peu importe
qu’il soit élevé en dignité et qu’il soit mon parent ou qu’il vive à
l’écart, caché et méconnu.
L’assemblée tout entière dit alors à Yao :
╓ 53 Yao dit :
— Il y a un homme non marié ( 204 ) qui est au nombre des gens
du peuple ( 205 ) ; il s’appelle Yu Choen ( 206 ).
— C’est bien ! j’ai entendu parler de lui. Quelle sorte d’homme
est-il ?
Les (chefs des quatre) montagnes dirent :
Yao dit :
— C’est le fils d’un aveugle ( 207 ). Son père était pervers ; sa
mère était trompeuse ; son frère cadet était insolent. Il a su les faire
rentrer dans l’ordre par sa piété filiale ; il les a graduellement
amenés à bien agir et à ne pas se porter vers les choses mauvaises.
— Je le mettrai à l’essai.
Alors Yao lui donna en mariage ses deux filles ( 208 ), pour observer quelle
était sa vertu dans la manière dont il se comporterait envers ses deux filles.
Choen, dans les lieux qu’arrosent les rivières Koei et Joei ( 209 ), dirigea et
rendit ╓ 54 humbles ces deux femmes ( 210 ), en sorte qu’elles observèrent les
rites des épouses ( 211 ).]
Yao trouva cela fort bien ; il chargea donc ensuite ╓ 55 Choen [ ( 212 ) de
mettre avec soin l’ordre dans les cinq règles et les cinq règles ( 213 ) purent être
observées. Puis il (Choen) fut investi de toutes les cent fonctions ( 214 ) et les