Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 147
ile ainsi appelée. — Les trois Che — — ont donné lieu à de nombreux commentaires ;
d’après le Choei king, c’était le nom d’une localité qui était dans la sous-préfecture de K’i, (au
nord de l’actuelle sous-préfecture de I-tch’eng, préfecture de Siang-yang, province de Houpe)
; suivant Tcheng Muen on appelait les trois Che trois petits affluents du Han qui arrosaient
le territoire de la préfecture de Ngan-lou ; Se-ma Tcheng se rattache à cette dernière opinion.
— Sur la montagne Ta-Pié, cf. p. 139, n. 3. — Le marais de Hoei (nous l’avons vu plus haut
désigné sous le nom de Hoai — cf. p. 67, n. 2) n’est qu’un autre nom du lac P’ong-li ou
Po-yang ; peut-être ici est-il plus particulièrement la partie supérieure du lac, les marais qui
lui donnent en quelque sorte naissance. Il est assez curieux d’ailleurs de voir comment
l’hydrographie chinoise continue à suivre le cours du Han, même après son confluent avec le
Yang-tse-Kiang, en lui rattachant le système du lac Po-yang et en le retrouvant dans la
branche septentrionale du Kiang ; c’est une idée admise par la géographie chinoise que des
fleuves peuvent se traverser sans se confondre. — Sur le Kiang septentrional, cf. p. 119, n. 2.
02. (235) Nous avons déjà souvent eu l’occasion de remarquer que la rivière Min, est regardée
par les Chinois comme formant le cours supérieur du Yang-tse-Kiang. C’est donc le grand
Fleuve dont nous avons ici la description.
— Sur la montagne Min, cf. p. 1 W n. 1. — Dans le territoire de la préfecture de Tch’eng-tou,
capitale du Se-tch’oan, le grand Fleuve, c’est-à-dire la rivière Min) se divise en une multitude
de ramifications qui se réunissent plus bas en deux branches principales, l’une qui est la
continuation du grand Fleuve, l’autre qui en reste séparée jusqu’à son confluent avec le
Yang-tse-Kiang, auprès de la préfecture secondaire de Lute, et qui porte, comme au temps du
Yu kong, le nom de T’o t`-û îl :. Ce singulier phénomène de bifurcation est très nettement
indiqué dans notre texte. — Li est le nom d’une préfecture secondaire à l’ouest du lac Tong
t’ing, province de Ho-nan ; elle prend son nom de la rivière Li qui, venant de la préfecture
secondaire de Houo-fong, dans le Hou-pe, vient aboutir dans le lac Tong-t’ing. — Sur
l’identification des neuf Kiang avec le lac Tong-t’ing, cf. p. 121, n. 4. Le Fong-ling ou colline
de l’Est est dans la ville préfecturale de Yo-tcheou laquelle se trouve à la jonction du lac
Tong-t’ing avec le Yang-tse-Kiang. — Le Hoei n’est autre que le lac Po-yang (cf. la note précédente)
; ce lac est mentionné aussi bien à propos du Han qu’à propos du Kiang, parce qu’il
se trouve sur la partie de leur parcours qui leur est commune, c’est-à-dire après leur jonction à
Han-yang et avant leur nouvelle séparation sous les noms de Kiang septentrional et de Kiang
central.
02. (236) Sur le cours du Tsi, cf. note 131. — A sa sortie de la montagne Wang-ou, le Tsi
s’appelait Yen ; mais il ne devait pas tarder à perdre ce nom, comme le prouve l’existence de
la sous-préfecture de Tsi-yuen (c’est-à-dire source du Tsi), dans la préfecture de Hoai-k’ing,
province de Ho-nan. Le Tsi se jetait dans le Ho tout près de la sous-préfecture de Mong. A
une grande distance de là, en face de la sous-préfecture de Ou-tché, le Hoang-ho, au moment
de tourner vers le nord, laissait échapper vers le sud-est un embranchement qui était considéré
comme la continuation de la rivière Tsi ; cet embranchement formait l’étang de Yong (cf. note
188).
— L’étang de Ko est dans le voisinage immédiat de la ville préfecturale de Ts’ao-tcheou à
l’extrême ouest du Chan-tong ; comme l’étang de Yong et celui de Ko sont tous deux sur le
bord même du Hoang-ho actuel, il est évident que le Hoang-ho coule maintenant dans l’ancien
lit du Tsi.
— D’après le texte du Yu kong, il est évident que la colline — appelée T’ao-kieou devait se
trouver entre les lacs de Fong et de Ko ; on ne saurait donc la placer auprès de la
sous-préfecture actuelle de Ting-t’ao, car celle-ci est au sud-est et non à l’ouest de l’étang de
Ko ; on ne peut pas savoir quelle était sa situation exacte.
— Sur la rivière Wen, cf. note 150. — L’embouchure du Tsi devait être celle de l’actuel Siao
ts’ing-ho.
02. (237) Sur le mont T’ong-pe, cf. note 225.