Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 146
nous amènent au lac Tong-ting (cf. note 176) et quant au plateau de Fou-ts’ien, le
commentateur P’ei Yn s’appuie sur un texte du Kouo yu pour l’identifier avec la montagne Po
yang, près du lac du mème nom, dans le Kiang-si.
02. (230) Ici, comme plus haut (cf. note 219), Se-ma Ts’ien ajoute une phrase au texte du Chou
king, et cette phrase (il parcourut les neuf cours d’eau) nous oblige à faire intervenir Yu ; mais
elle est une interpolation évidente ; il en est de même du mot qui se trouve en tète de
quelques-unes des phrases de la description hydrographique qui suit ; nous ne pouvons pas, à
cause des règles de la syntaxe chinoise, traduire ce mot par « cours de (tel ou tel fleuve) »,
comme le fait M. von Richthofen ; nous devons lui donner pour sujet Yu, comme le propose
M. Legge, mais, une fois cette concession faite à l’élément légendaire, nous croyons que Yu
est entièrement absent dans toutes les autres phrases qui nous décrivent le cours des fleuves et
non les voyages de ce personnage.
— Comme dans la description orographique qui précède, nous suivrons ici pas à pas M. de
Richthofen dont les savantes analyses ont découvert dans ce texte, sous le fatras des
commentaires chinois, une lumineuse exposition du système hydrographique de la Chine
réparti en neuf bassins, à savoir : la rivière Jo, la rivière Hei, le Hoang-ho, la rivière Han, le
Yang-tse-Kiang, la rivière Tsi, la rivière Hoai, la rivière Wei et la rivière Lo.
02. (231) Cf. note 206. Les sables mouvants sont le grand désert à l’ouest de Kia-yu-koan.
02. (232) Cf. note 193.
02. (233) Sur le Tsi-che et Long-men, cf. note 216 : sur la montagne Hoa ou Tei-hoa, cf. note
192 ; la montagne Hoa marque le point où le Hoang-ho tourne de la direction sud vers l’est.
— La montagne Ti tchou est celle qui est au milieu du Hoang-ho, en amont de la souspréfecture
de Yuen-k’iu, province de Chān-si ; cf. note 222.
— Le gué de Mong se trouve entre la sous-préfecture de Mong-tsin sur la rive droite du
fleuve, et celle de Mong sur la rive gauche, à l’ouest de la préfecture de Hoai-k’ing, province
de Ho-nan ; c’est un lieu célèbre dans les Annales chinoises.
— C’est peu après son confluent avec la rivière Lo que le Hoang-ho quittait le lit où il coule
aujourd’hui et se dirigeait vers le nord-est ; la montagne Ta-p’ei est au nord de la
sous-préfecture de Siun, elle-même au nord-est de la préfecture de Wei-hoei, province de Honan.
— La rivière Kiang est identifiée avec le cours supérieur de la rivière Tchang actuelle ; la
rivière Tchang est constituée par la jonction de deux branches, le Tchang clair, et le Tchang
bourbeux ; toutes deux ont leur source dans le Chān-si, la première au nord de la préfecture
secondaire de Leao, la seconde à l’ouest de la préfecture de Lou-ngan ; elles se réunissent au
lieu appelé Kiao tchang-k’eou, tout au nord du Ho-nan ; le Tchang ainsi formé devait, au
temps du Yu kong, se jeter dans le Hoang-ho sur le territoire de la préfecture de Koang-p’ing,
province de Tche-li.
— Sur le lac Ta-lou, cf. note 129. — Sur les neuf Ho, cf. note 132.
— Le nom du Ni-ho donne à entendre que les neuf fleuves s’y réunissaient en heurtant leurs
cours opposés ; M. von Richthofen (I, p. 323) pense que les diverses branches du Ho se
réunissaient peu avant de se jeter dans la mer, de la même manière que nous voyons de nos
jours tout un système compliqué de cours d’eau confluer à T’ien-tsin ; M. von Richthofen
admet que l’embouchure unique du Ho devait être au delà même de T’ien-tsin, dans les
environs de la montagne Kié-che (cf. note 130).
02. (234) Le mont Pouo-tchong dont il est ici question est celui qui se trouve dans la province
de Chān-si, cf. note 227. — En traversant le territoire de la préfecture secondaire de Kiun —
(en amont de la préfecture de Siang-yang, province de Hou pe), le Han prenait le nom de
rivière de Ts’ang-lang, suivant certains commentateurs parce qu’il se trouvait là une grande