Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 144
n’est-elle pas par là-même une image plus fidèle du texte ? plutôt que de chercher à satisfaire
la logique par une interprétation unilatérale ne vaut-il pas mieux suivre pas à pas la
composition de ces vieux écrits anonymes qui ne furent assurément l’œuvre ni d’un seul
homme, ni d’une seule époque, mais qui sont souvent une étrange synthèse de fragments
disparates ?
02. (220) Les montagnes K’ien, K’i et King sont des collines sur la rive gauche de la rivière
Wei, dans la province de Chàn-si : le K’ien est le plus occidental : il donne son nom à la
rivière K’ien et à la sous-préfecture de K’ien-rang (dans la préfecture de Fong-siang) ; sur les
montagnes K’i et King, cf. p. 132, n. 2. — M. von Richthofen rattache à cette phrase les cinq
mots suivants et traduit : « et franchit le Ho à Hou-k’eou » ; mais la position de Hou-k’eou
après le mot Ho me paraît rendre cette traduction inexacte ; je fais donc de ces cinq mots le
commencement de la phrase suivante : « en traversant le Ho (c’est-à-dire en passant du Chànsi
dans le Chān-si), on trouve le Hou-k’eou..., etc. » Il me semble d’ailleurs que le Ilou-k’eoct
se rattache mieux au système du Chān-si qu’à celui du Chān-si.
02. (221) Sur le Hou-k’eou, cf. p. 104, n. 1. — Le Lei-cheou est l’important massif que
contourne le Hoang-ho à P’ou-tcheou, Chān-si. — Le T’ai yo n’est autre que le Hoao-T’aichan
cf. note 124.
02. (222) Les trois montagnes Ti-tchou, Si-tch’eng et Wang-ou sont marquées par les cartes
chinoises au sud de la sous-prefecture de Yang-tch’eng, préfecture de Tsé-tcheou, province de
Chān-si ; elles sont situées à la limite entre les provinces de Chān-si et de Ho-nan et se
succèdent, dans l’ordre de l’énumération, de l’est à l’ouest.
— Les cartes chinoises marquent au beau milieu du Éoang-ho, à quelque distance en amont
de la sous-préfecture de Yuen-k’iu (préfecture secondaire de Kiang, Chān-si), une autre
montagne Ti-tchou ; c’est elle que M. Legge choisit pour l’identifier avec celle qui est
mentionnée dans ce texte ; M. von Richthofen a montré (China, t. I, p. 306, n. 2) qu’il avait
tort et que la montagne Ti-tchou dont il est ici question est à l’est et non à l’ouest de la
montagne Wang-ou.
02. (223) Cette chaîne est celle qui limite la grande plaine du Tche-li à l’ouest et au nord. Elle
porte le nom de T’ai-hang-chan (c’est-à-dire la grande chaîne) depuis la préfecture de Hoaik’ing
dans le Ho-nan jusqu’à la sous-préfecture de houo-lou préfecture de Tcheng-ting,
province de Tche-li. Le Heng-chan (Se-ma Ts’ien écrit Tch’ang-chan, cf. p. 108, n. 1) a donné
lieu à de nombreuses hypothèses de la part des critiques chinois ; MM. Legge et Richlhofen
fixent son emplacement dans la sous-préfecture de K’iu-yang, au nord de la préfecture de
Tchengling, province de Tche-li.
— Pour le Kié-che, cf. p. 108, n. 1. Les contreforts de cette montagne devaient s’avancer dans
la mer et c’est ce qui explique l’expression du texte : « elle entre dans la mer ».
02. (224) Le Niao-chou-chan, comme on l’a vu plus haut (p. 133, n. 1), est à l’ouest de la
préfecture de Kong-tch’ang, province de Kan-sou ; c’est un massif isolé qui ne fait pas, à vrai
dire, partie du système auquel ce texte le rattache ; mais il en est fort rapproché et en est
comme un poste avancé vers le nord.
— Toutes les autres montagnes qui sont ici mentionnées appartiennent au système appelé par
M. von Richthofen le Koen-loen oriental ; le Si-k’ing-chan continue la chaîne du Tsi-che-chan
à l’est du Hoang-ho ; elle passe au nord de T’ao-tcheou (sur la rivière T’ao, province de Kansou),
puis se termine a environ 60 li au sud du Niao-chou-chan. En continuant à suivre les
ramifications de ce système montagneux vers l’est, on trouve la montagne Tchou-yu 70 li à
l’ouest de la préfecture secondaire de Ts’in, province de Kan-sou. Le mont T’ai-hoa (cf. p.
126, n. 1) peut être regardé comme l’extrémité orientale de la branche de ce système qui
ferme sur la rive droite le bassin de la rivière Wei.
02. (225) Le système de cette chaîne est moins net que les autres ; voici cependant comment
on peut l’exposer : Hiong-eul est à l’ouest de la sous-préfecture de Lou-che (préfecture