Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 14
Il ordonna en outre au plus jeune des Ho de demeurer dans la région du
nord, au lieu appelé la Résidence ╓ 48 sombre, pour déterminer et surveiller le
moment où les êtres se cachent ( 192 ). Le jour le plus court et la constellation
Mao ( 193 ), servent à fixer le milieu de l’hiver. La population se tient alors au
chaud ( 194 ) ; les plumes et les poils des oiseaux et des bêtes s’épaississent.
╓ 49 ► L’année a trois cent soixante-six jours ; par le moyen du mois
intercalaire ( 195 ) on détermine ( 196 ) les quatre saisons. En conformité avec cela
on ordonne les cent fonctions et tous les travaux sont florissants ( 197 ).
Yao dit :
Fang-ts’i dit :
Yao dit :
— Qui est capable de continuer ces choses ?
— Votre fils, qui doit vous succéder, Tan-tchou, est fort
intelligent.
— Hélas, il est méchant et querelleur ; on ne peut se servir de
lui.
Yao dit encore :
Hoan-teou dit :
Yao dit :
— Qui en est capable ?
— Kong-kong ( 198 ) a multiplié et répandu ╓ 50 ses actions
méritoires en tous lieux ; on peut se servir de lui.
— Kong-kong est un beau parleur ; mais quand on le met à
l’œuvre il est mauvais ; il a l’air d’être respectueux, mais il méprise
le ciel. C’est impossible.
Yao dit encore :
Tous dirent :
Yao dit :
— Oh ! (chefs des) quatre montagnes ( 199 ), ╓ 51 la vaste étendue
des eaux débordées s’élève jusqu’au ciel ; l’immense nappe
entoure les montagnes et submerge les collines. A cause de cela le
peuple de la plaine est dans l’affliction. Y a-t-il quelqu’un que je
puisse charger d’y mettre bon ordre ?
— Koen ( 200 ) est capable.
— Koen enfreint mes ordres et il est funeste à ses collègues.
C’est impossible.