Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 130
désagrégeons ce texte en deux parties d’origine et de nature diverses et nous appliquons à
chacune d’elles un mode d’interprétation spécial.
02. (125) Une partie du nom de T’an-hoai se retrouve dans celui de la préfecture actuelle de
Hoai-k’ing (province de Ho-nan), avec laquelle d’ailleurs on identifie T’an-hoai.
02. (126) Le Tchang est une rivière composée de deux cours d’eau : le Tchang clair et le
Tchang bourbeux.
Le Tchang clair prend sa source à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest de la
sous-préfecture de Lo-p’ing, préfecture de T’ai-yuen, province de Chān-si ;
le Tchang bourbeux prend sa source à environ 25 kilomètres à l’ouest de la
sous-préfecture de Tch’ang-tse, préfecture de Lou-ngan, province de Chān-si.
Tous deux se réunissent au lieu appelé Confluent des Tchang, dans la sous-préfecture
de Ché, préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan ;
puis le Tchang se dirige vers le nord-est et va se réunir à T’ien-tsin aux différents
cours d’eau qui se jettent dans la mer sous le nom de Pei-ho. On verra plus loin qu’au
temps du Yu-hong il se jetait dans le Hoang-ho.
— Le mot heng est expliqué assez arbitrairement par K’ong Ngan-kouo et Tcheng Hiuen
comme l’équivalent de = transversal ; cette épithète ferait allusion à la direction de son cours
qui est presque perpendiculaire à celui que suit le Hoang-ho dans le Chān-si. Wang Sou est
plus exact quand il dit que le Heng et le Tchang sont deux rivières différentes. En effet, Li
Tao yuen, dans son commentaire au Choei king, donne le nom de rivière Heng au Tchang
bourbeux.
02. (127) Les neuf provinces sont rangées par ordre de valeur sous le rapport des redevances et
sous le rapport des terres cultivées en deux séries où la place de chacune d’elles est indiquée
par les trois subdivisions cháng tchōung hiá de trois catégories cháng tchōung hiá. Ainsi
cháng cháng signifie la première subdivision de la première catégorie, c’est-à-dire le premier
rang ; tchōung tchōung signifie la première [css : deuxième ?] subdivision de la seconde
catégorie, c’est-à-dire le cinquième rang. Voici la liste des rangs occupés par les neuf
provinces dans les deux séries ; le premier chiffre indique le rang sous le rapport des
redevances et le second le rang sous le rapport de la valeur des terres : Ki 1. 5 ; Yen 9. 6 ;
Ts’ing 4. 3 ; Siu 5. 2 ; Yang 7. 9 ; King 3. 8 ; Yu 2. 4 ; Leang 8. 7 ; Yong 6. 1.
Le mot ts’ouŏ est expliqué par K’ong Ngan-kouo comme signifiant que cette terre produit des
redevances du premier degré et aussi du second ; d’après Ma Yong, elle signifie que les terres
sont les unes meilleures, les autres moins bonnes, mais qu’en somme les redevances qu’elles
produisent sont du premier degré. Nous adoptons cette seconde interprétation ; en effet, si les
degrés dont il s’agit ne sont pas des mesures absolues mais servent à établir un ordre de
succession entre les provinces, ils doivent être assignés chacun à une province déterminée et
une province ne peut être à la fois la première et la seconde sur la liste.
02. (128) Le nom de la rivière Tch’ang est écrit Heng dans le Chou king et c’est cette dernière
orthographe qui est la bonne. En effet, le mot Heng n’a été modifié dans le texte de Se-ma
Ts’ien que parce qu’il était le nom personnel de l’empereur Wen (179-156 av. J.-C.). La
rivière Heng, appelée aujourd’hui Cha ho, prend sa source dans la sous-préfecture de
Feou-p’ing, préfecture de Tchen-ting, province de Tche-li. La rivière Wei prend sa source plus
au sud, dans la sous-préfecture de Ling-cheou et ne tarde pas à se jeter dans la rivière
Hou-t’ouo. Le Heng et le Wei font tous deux partie du système hydrographique très compliqué
qui vient se déverser à T’ien-tsin.
02. (129) Ta-lou est le nom d’un grand lac à l’ouest de la sous-préfecture de Kiu-lou,
préfecture de Choen-té, province de Tche-li.