Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 13
L’empereur K’ou épousa une femme de Tch’en-fong ( 162 ). ╓ 41 Elle mit au
monde Fang-hiun ( 163 ).
L’empereur Kou épousa une femme de Tsiu-tse ; elle enfanta Tche ( 164 ).
L’empereur Kou ( 165 ) mourut et l’empereur Tche prit le ╓ 42 pouvoir à sa
place ; il ne fut pas bon ; il mourut. ► Son frère cadet, Fang-hiun, prit alors le
pouvoir ; ce fut l’empereur Yao ( 166 ).
Celui qui fut l’empereur Yao n’est autre que Fang-hiun. [ ( 167 ) Sa bonté fut
comme celle du ciel ; son savoir fut comme celui d’un dieu. De près, il
apparaissait comme le soleil ; de loin, comme une nuée ( 168 ). Quoique
puissant, il n’était pas arrogant ; quoique élevé en dignité, il n’était pas
méprisant. Il portait un bonnet ( 169 ) jaune et un vêtement d’une seule couleur.
Son char était rouge ; il montait sur un cheval blanc.]
╓ 43 [ ( 170 ) Il savait mettre en lumière et favoriser les talents ( 171 ).
Par l’amour qu’il eut pour ses parents aux neuf degrés ( 172 ),
Les neuf degrés de parenté furent en harmonie ;
Il distingua ( 173 ) et dirigea les cent fonctionnaires ( 174 ),
Et les cent fonctionnaires furent éclairés et intelligents ( 175 ).
Il maintint la concorde entre les dix mille tribus.
► Puis il ordonna à Hi et à Ho ( 176 ) d’observer avec ╓ 44 attention le ciel
majestueux et d’appliquer les méthodes du calcul au soleil, à la lune, aux
constellations et aux syzygies de conjonction, puis d’indiquer avec soin au
peuple les saisons.
Il ordonna spécialement au cadet des Hi de demeurer chez les Yu-i ( 177 ),
dans le lieu appelé Vallée du Soleil levant, pour y suivre avec attention le
lever du soleil et déterminer et promulguer partout ce qu’il faut faire au
printemps ( 178 ). Le jour moyen ( 179 ) et les constellations Niao ( 180 ) ╓ 45 servent
à fixer le milieu du printemps. Le peuple alors se disperse ( 181 ) ; les oiseaux et
les bêtes nourrissent ou sont petits ( 182 ).
Il ordonna en outre au plus jeune des Hi de demeurer à Nan-kiao ( 183 ) pour
déterminer et promulguer les ╓ 46 occupations de l’été ( 184 ) et avec soin les
faire parvenir à leur but ( 185 ). Le jour le plus long ( 186 ) et les constellations Ho
servent à fixer le milieu de l’été. La population alors ( 187 ) ╓ 47 continue (à se
disperser) ; (les plumes et les poils) des oiseaux et des bêtes deviennent rares
et changent ( 188 ).
Il ordonna en outre au cadet des Ho de demeurer dans le territoire de
l’ouest, au lieu appelé Vallée de l’Obscurité, pour suivre avec attention le
coucher du soleil et déterminer et promulguer ce qui s’achève en automne. La
nuit moyenne ( 189 ) et la constellation Hiu ( 190 ) servent à fixer le milieu de
l’automne. La population a une vie calme et paisible. Les oiseaux et les bêtes
se couvrent de plumes et de poils renouvelés ( 191 ).