Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 12
L’empereur Tchoan-hiu, qui n’est autre que Kao-yang, [ ( 147 ) était petit-fils
de Hoang-ti et fils de Tch’ang-i. Il était calme et profond dans ses desseins.
Son intelligence était claire et étendue et il comprenait tout. Il cultivait les
plantes de la manière qui convient à la terre. Il agissait suivant les saisons
pour se conformer au ciel. Il s’appuyait sur les mânes et les dieux pour fixer la
justice ( 148 ). Il dirigeait les influences afin d’apprendre aux êtres à se
perfectionner. Il accomplissait les sacrifices avec pureté et sincérité.]
[Au nord, il alla jusqu’à Yeou-Ling ( 149 ) ; au sud, il alla jusqu’au
Kiao-tche ( 150 ) ; à l’ouest, il alla jusqu’au ╓ 38 Leou-cha ( 151 ) ; à l’est, il alla
jusqu’au P’an-mou ( 152 ).
Les êtres en mouvement et ceux qui sont en repos, les dieux, petits et
grands, les choses qu’éclairent le soleil et la lune, tout, sans exception, fut
calme et docile.]
╓ 39 L’empereur Tchoan-hiu engendra un fils qui s’appela
K’iong-chan ( 153 ).
Tchoan-hiu mourut ( 154 ). Alors le petit-fils de Hiuen-hiao, Kao-sin, prit le
pouvoir ; ce fut l’empereur K’ou.
Kao-sin, qui fut l’empereur Kou ( 155 ), était arrière-petit-fils de Hoang-ti.
Son père s’appelait Kiao-ki ; le père de Kiao-ki s’appelait Hiuen-hiao ; le père
de Hiuen-hiao s’appelait Hoang-ti. Hiuen-hiao, puis Kiao-ki, n’eurent ni l’un
ni l’autre l’empire. Mais Kao-sin obtint la dignité impériale ( 156 ). Kao-sin était
neveu ( 157 ) de Tchoan-hiu.
╓ 40 Dès sa naissance [ ( 158 )Kao-sin fut divin et merveilleux ; il dit luimême
quel était son nom. Sa libéralité universelle favorisait tous les êtres. Il
ne pensait pas à lui-même. Il avait l’ouïe fine et connaissait les choses
éloignées ; il avait la vue perçante et discernait les moindres détails. il se
conformait à l’ordre établi par le ciel. Il savait quels étaient les besoins du
peuple. Il était bon et cependant majestueux, bienveillant et cependant digne
de confiance.] ► [Il s’appliquait à bien se conduire et l’empire lui obéissait. Il
recueillait les productions de la terre et en usait avec mesure. Il gouvernait et
instruisait les dix mille tribus ; il leur était utile et leur donnait des conseils. Il
observait le soleil et la lune pour les recevoir et les accompagner ( 159 ). Il
comprenait les mânes et les dieux ( 160 ) et les servait avec respect.
Son air était très imposant ; sa vertu était fort haute ;
Il agissait aux temps opportuns ; son habillement était celui des
fonctionnaires.]
L’empereur Kou était ferme et juste et il embrassait le monde entier.
[ ( 161 )Tout ce qu’éclairent le soleil et la lune, tout ce qu’atteignent le vent et la
pluie, se soumit à lui sans exception.]