Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SE-MA TS’IEN — <strong>Mémoires</strong> Historiques, <strong>tome</strong> <strong>premier</strong> 12<br />
L’empereur Tchoan-hiu, qui n’est autre que Kao-yang, [ ( 147 ) était petit-fils<br />
de Hoang-ti et fils de Tch’ang-i. Il était calme et profond dans ses desseins.<br />
Son intelligence était claire et étendue et il comprenait tout. Il cultivait les<br />
plantes de la manière qui convient à la terre. Il agissait suivant les saisons<br />
pour se conformer au ciel. Il s’appuyait sur les mânes et les dieux pour fixer la<br />
justice ( 148 ). Il dirigeait les influences afin d’apprendre aux êtres à se<br />
perfectionner. Il accomplissait les sacrifices avec pureté et sincérité.]<br />
[Au nord, il alla jusqu’à Yeou-Ling ( 149 ) ; au sud, il alla jusqu’au<br />
Kiao-tche ( 150 ) ; à l’ouest, il alla jusqu’au ╓ 38 Leou-cha ( 151 ) ; à l’est, il alla<br />
jusqu’au P’an-mou ( 152 ).<br />
Les êtres en mouvement et ceux qui sont en repos, les dieux, petits et<br />
grands, les choses qu’éclairent le soleil et la lune, tout, sans exception, fut<br />
calme et docile.]<br />
╓ 39 L’empereur Tchoan-hiu engendra un fils qui s’appela<br />
K’iong-chan ( 153 ).<br />
Tchoan-hiu mourut ( 154 ). Alors le petit-fils de Hiuen-hiao, Kao-sin, prit le<br />
pouvoir ; ce fut l’empereur K’ou.<br />
Kao-sin, qui fut l’empereur Kou ( 155 ), était arrière-petit-fils de Hoang-ti.<br />
Son père s’appelait Kiao-ki ; le père de Kiao-ki s’appelait Hiuen-hiao ; le père<br />
de Hiuen-hiao s’appelait Hoang-ti. Hiuen-hiao, puis Kiao-ki, n’eurent ni l’un<br />
ni l’autre l’empire. Mais Kao-sin obtint la dignité impériale ( 156 ). Kao-sin était<br />
neveu ( 157 ) de Tchoan-hiu.<br />
╓ 40 Dès sa naissance [ ( 158 )Kao-sin fut divin et merveilleux ; il dit luimême<br />
quel était son nom. Sa libéralité universelle favorisait tous les êtres. Il<br />
ne pensait pas à lui-même. Il avait l’ouïe fine et connaissait les choses<br />
éloignées ; il avait la vue perçante et discernait les moindres détails. il se<br />
conformait à l’ordre établi par le ciel. Il savait quels étaient les besoins du<br />
peuple. Il était bon et cependant majestueux, bienveillant et cependant digne<br />
de confiance.] ► [Il s’appliquait à bien se conduire et l’empire lui obéissait. Il<br />
recueillait les productions de la terre et en usait avec mesure. Il gouvernait et<br />
instruisait les dix mille tribus ; il leur était utile et leur donnait des conseils. Il<br />
observait le soleil et la lune pour les recevoir et les accompagner ( 159 ). Il<br />
comprenait les mânes et les dieux ( 160 ) et les servait avec respect.<br />
Son air était très imposant ; sa vertu était fort haute ;<br />
Il agissait aux temps opportuns ; son habillement était celui des<br />
fonctionnaires.]<br />
L’empereur Kou était ferme et juste et il embrassait le monde entier.<br />
[ ( 161 )Tout ce qu’éclairent le soleil et la lune, tout ce qu’atteignent le vent et la<br />
pluie, se soumit à lui sans exception.]