Mémoires historiques, tome premier - Investigaciones Históricas ...

SE-MA TS’IEN — Mémoires Historiques, tome premier 10
CHAPITRE PREMIER
PREMIÈRES ANNALES PRINCIPALES
LES CINQ EMPEREURS ( 101 )
╓ 25 [ ( 102 ) Hoang-ti ( 103 ) était fils de Chao-tien] ( 104 ). Son nom de ╓ 26
famille était Kong-suen ( 105 ) ; ● son nom personnel [était Hien-yuen ( 106 ). Dès
sa naissance il eut une puissance surnaturelle ; dès sa tendre enfance ( 107 ) il sut
parler ; dès sa jeunesse, sa vertu s’exerça partout avec promptitude ;
adolescent, il fut bon et perspicace ; homme fait ( 108 ), il eut une intelligence
ouverte].
Au temps de Hien-yuen, les descendants de Chen-nong ( 109 ) s’étaient
pervertis ; les seigneurs se prenaient ╓ 27 des territoires les uns aux autres et se
battaient ; ils opprimaient les cent familles. Or Chen-nong ne pouvait les
réduire ( 110 ). Alors Hien-yuen s’exerça au maniement du bouclier et de la
lance afin de soumettre ceux qui ne rendaient pas hommage à la cour ; les
seigneurs vinrent tous avec respect et obéissance. Cependant Tch’e-yeou ( 111 )
était le plus terrible et restait invincible.
╓ 28 Yen-ti voulut empiéter sur les droits des seigneurs ; les seigneurs se
réfugièrent tous auprès de Hien-yuen. Hien-yuen alors fit appel à toute son
énergie et leva des soldats ; [ ( 112 ) il se rendit maître des cinq influences ( 113 ) ;
il mit en terre les cinq semences ( 114 ) ; il fit du bien aux dix mille tribus et
gouverna les quatre côtés. Il dressa des ours, des léopards, des panthères, des
lynx et des tigres ( 115 ) et il s’en servit lors de la bataille qu’il livra à ╓ 29
Yen-ti ( 116 ) dans la campagne de Pan-k’iuen ( 117 ). Il soutint trois combats et
finit par avoir gain de cause.]
Tch’e-yeou fit des troubles ; il n’obéit pas aux ordres impériaux. Alors
Hoang-ti appela aux armes les seigneurs et livra bataille à Tch’e-yeou dans la
campagne de Tchouo-Lou ( 118 ). Il s’empara donc de Tch’e-yeou et le mit à
mort.
Puis les seigneurs élevèrent tous Hien-yuen au rang de Fils du ciel ; il
remplaça Chen-nong ; ce fut Hoang-ti.
Ceux qui dans le monde ne se soumirent pas à lui, Hoang-ti les poursuivit
et les dompta ; ceux qui se tinrent calmes, il les laissa aller. Il fit des percées
dans les montagnes ; il ouvrit des routes. Il n’avait pas un moment pour se
reposer en paix. A l’est, il alla jusqu’à la mer ; il monta sur la montagne
Hoan ( 119 ) et sur le ╓ 30 Tai-tsong ( 120 ). A l’ouest, il alla jusqu’au mont