Paroles de Chansons NF.pdf - Les Bleus d'Hermalle

I sont-st-èvôye Ou bin Sîh eûres so plèce
Prumî couplèt
Po nosse mårdi dèl fièsse
Tot l’monde èsteût è lièsse
Mins n’ v’la-t-i nin qu’ vès ût-eûres
S’ passa ‘ne bèle èmantcheûre
Lès bleûs divins nos-ôtes
Vinît fé leû paråde
Èt cropît la dès eûres å long
A fé fac’sion
Nos-ôtes qu’avîs si bon d’âvint
N’ tchantîs ç’ rèfrin.
Rèspleû
A ! Pôves pitits bleûs
Qui v’s-avez freûd
A rawårder la so l’ pavêye
Volez-ve dès cof’teûs
Po v’ rèstchåfer, ca vos-èstez
Tot-èdjalés
Poqwè n’intrez-ve nin ?
Mins dji n’ tûze nin
C’èst vrêye, l’ intrêye èst bin wårdêye
Vos n’årez nole gote
C’èst bin damadje, vola vosse bèle
Îdèye so flote.
Deûzinme couplèt
Vès lès deûs-eûres å matin
Vochal on grand candjemint
Ni vèyans-gne nin qui l’ freûd ‘lz-a pris
Dji creû qui s’ vont r’sètchî
Après quéquès rêzons
Di leû bèle comichon
Tot pèneûs vo-lès-la èvôye
Tos’ lôye-minôye
Èt di lès veûy’ insi ‘nn’ aler
Nos d’vîs tchanter
Êr : Vinez d’lé mi
Rèspleû
A ! C’èst målèreûs
Dè vèye lès bleûs
Aband’ner l’ pårtèye a ciste eûre
Zèls qui sont si cadèts
Di dézèspwér i s’ polèt råyî po lès dj’vès
Nos-ôtes nos rîrans
Èt nos dîrans
Qui l’ plêzîr a stu vite èvôye
Qwand-on s’ plê si bin
Dihez-me on pô, poqwè fåt-i
Qu’ çoula n’ deûre nin ?
Treûzinme couplèt
Honteûs come dès pièrdous
Ènn’ alît l’ cowe è cou
Èt i prindît in-ôte costé
Sogne di nos rèscontrer
Mins après on p’tit tins
I prindît l’ môr ås dints
Èt n’ n’èstîs nin si vite rintrés
Qu’i v’nît djouwer
Li daye po s’ rapåf’ter on pô
Di ci lêd côp
Rèspleû
A ! brâves pitits bleûs
V’s-èstez-st-ureûs
Sûremint d’avu fêt cisse bièstrêye
Nos-ôtes nos wådrans
Po nos-èfants
L’ sov’ni dèl nut’ qu’nos r’fêt pus grands
Leû comuniqué
Qu’i pôront fé
Ci sèrè l’minme afêre qu’a l’ guére
Èt sûr qu’i marquèy’rant
N’s-avans batou an r’trête
« Conformément au plan ».

Pasquèye dès bleûs
Nouvelle version 1953
Prumî couplèt
Après dès-ans qu’on-z-èsteût må a si-åhe
Lès Bleûs s’ont dit : Fini dè sèfoquer
Dès fradjolés, nos n’avans nin mèzåhe
Fini dè strinde, nos volans rèspirer
Li ci qu’èst bleû è-st-insi d’ pôy’ li banse
Èst rik’nohou d’vins totes lès rèyunions
I n’a nole sogne di s’ tins ni d’sès çans’
Èt c’èst todi on plêhant kipagnon
Rèspleû
A l’ Grande Naye c’ èst lès Bleûs
Qui sont lès pus djoyeûs
Lès-ôtes avît pinsé
Di nos-imbarasser
Mins asteûre, i zûnèt
I savèt bin poqwè
Rilè !vans l’ tièsse
Brèyans, c’è-st-oûy li fièsse
Vîve lès P’tits Bleûs
Aba lès-anviyeûs
Deûzinme couplèt
N’a co dès cis qu’åront bin må leû vinte
Dè constater kimint qu’ nos nos r’lèvans
I sont-st-achous come so dès tchôtès cindes
Èt i lêront co l’ cou d’ leû pantalon
Ca c’èst l’ victwére qui nos r’troûv’rans-st-abèye
Mågré leûs rûses a catchî leû lêd djeû
Lès brâvès djins traw’ront totes leûs fås’trêyes
Èt tos-èssonle, nos sèrans bin-ureûs.

Treûzinme couplèt
N’a co dès plèces qui rawårdèt dès-ôtes
Dès camarådes qui n’ s’ont nin dècidés
Dès cis qu’ont sogne dès rodjes ou bin dès-ôtes
Ou qu’ sins l’ savu, s’ont lèyî èwalper
Qwand-i r’vinront, i pôront r’sinti l’ djôye
Qu’ håbite li coûr qwand-on-èst Bleû tot peûr
È ç’ pårti-la, n’a måy nouk qui s’anôye
Qu’i fése solo ou qu’i ploûse, on n’a d’ keûr
Qwatrinme couplèt
Ç’ sèreût damadje qu’i vôrît fé l’ måle tièsse
Ca tote le$u vèye, i s’ hagn’rît so lès deûts
Tot s’ måtrêtant d’ couyon ou d’ grosse bièsse
Èt chal ou la, i sèrît målureûs
Nos ‘lz’ èdrans a spiyî totes leûs tchinnes
Èt nos ‘lzî mosteûr’rans l’ bone dîrèc’sion
È cisse vôye-la, i n’ f’ront måy li pèrtinne
Qu’on ‘lzî f’rè fé ç’ côp-chal ås-élècsions
Cinquinme couplèt
Sûvans l’ drapô, cisse bèle èt vîle bleûve pèce
Qu’ lès prumîs Bleûs nos r’mètèt d’vins lès mins
Divant nos rangs, n’a rin qui prindrè s’ plèce
Èt podrî lu, findans dreût tos lès vints
Avou Sint R’mèy’, li prumî Bleû dè l’ Nåye
Èt lès sov’nis dès-ancyins qui n’ sont pus
Djurans turtos qu’ nos n’ roûvèy’rans måy
Qu’ine fèye Bleû, candjî, on n’ såreût måy pus
Sîhinme couplèt
Come divins l’ tins, amûzans-nos èssonle
Dinans l’ ègzimpe dèl côrdyålité
Ci n’ sèrè måy dè beûre qu’on bon Bleû stronle
Èt i n’årè måy sogne di s’ fé spiter
Come nos-avans todi ‘ne mamêye sipågne
Po nos r’trover qwand èt tant qu’ nos l’ volans
Profitans ‘nnè èt s’ lèyans l’êwe po l’ågne
Buvans ‘ne gote ou on d’ mèy’ èt s’ tchantans.

Prumî couplèt
Hinri, vos n’ mi v’nez pus vèye,
Dj’a tant dès chôses a v’ conter ;
Mi qu’ n’a pus qu’ vos chal èl vèye
A quî dji m’ pôye consoler.
Rèspleû
A ! lès canayes, fré Hinri,
Qui n’ cwèrèt qu’a m’ fé dèl pône !
A ! lès canayes, fré Hinri,
Qui n’ cwèrèt qu’a m’ fé displit.
2inme couplèt
Mès vwèzins, dj’èl pou bin dîre,
I n’mi vèyèt nin vol’tî,
S’i savît di m’ fé plêzîr,
Il inm’rît mîs dè mori.
3inme couplèt
Dj’a todi inmé l’ oneûr
Èt dj’sé çou qu’c’èst dè viker,
Bin, Hinri, vos m’ polez creûre,
I m’ont k’ djåzé d’ tos costés.
4inme couplèt
Ni d’hèt-i nin bin a asteûre,
Qui dji m’ rimplih di pèkèt ;
Mi qui n’ beû qu’ sèt’, ût mèzeûres
Par djoû, ci n’èst nin grand tchwès.
5inme couplèt
L’ôte djoû, dj’aveû bu dès gotes
On pô pus qu’a l’ôrdinêre,
Tot riv’nant, dj’ tome èl corote
Tos l’s-èfants k’mincèt-st-a brêre :
6inme couplèt
Dj’oyî brêre, v’la lès vwèzènes
Qu’acorèt po v’ni vèyî,
Èt qui v’nèt rîre a m’ narène
Èt danser tot-åtoû d’ mi.
7inme couplèt
Èl plèce di m’ prinde po lès brès’
Èt louquî di m’ ridrèssî,
Lès canayes, fré Hinri !
J.P. Rousseaux
I m’ vinèt k’ ssètchî po l’ tièsse,
Èt m’ dåborer tot d’ broûlî.
8inme couplèt
Anfin, dj’ rinteûre èl mohone
Après-avu bin sofri,
Ine eûre après, v’la qu’on sone
C’èsteût co in-ôte displit.
9inme couplèt
Dji lèya soner ine eûre ;
Après, dji m’va drovi l’ pwète,
Mins qui veû-dje ? On tchèt tot neûr
Pindou po l’ cowe a l’ sonète.
10inme couplèt
Si v’s-avîz vèyou l’ pôve bièsse
Come i féve po s’ dilahî,
I sètchîve di totes sès fwèces
Tot fant dès grimaces sor mi.
11inme couplèt
I voléve potchî al tére,
I sètchîve come on pièrdou,
Tot d’on côp, i sètche si fwért
Qu’i s’ råye li cowe foû dè cou !
12inme couplèt
On djoû m’ tchin èsteût-st-èl rowe
Ni v’ls-t-i nin qu’ lî loyèt
On bokèt d’ tchènå al cowe
Èt pwis v’la qu’ corèt-st-après.
13inme couplèt
Dji r’plake co îr a m’finièsse
On bê blanc cwårê d’ papî
Onk èl disfonce avou s’ tièsse
Tot d’mandant : Quéne eûre è-st-i ?
14inme couplèt
Vo-m’-la oblidjî co ‘ne fèye
Dè faleûr candjî d’ cwårtî ;
Mins la, ci n’èst pus parèy
Dji so come è paradis.

Prumî couplèt
Po nosse mårdi dèl fièsse
Tot l’monde èsteût è lièsse
Mins n’ v’la-t-i nin qu’ vès ût-eûres
S’ passa ‘ne bèle èmantcheûre
Lès rodjes divins nos-ôtes
Vinît fé leû paråde
Èt cropît la dès eûres å long
A fé fac’sion
Nos-ôtes qu’avîs si bon d’âvint
N’ tchantîs ç’ rèfrin.
Rèspleû
A ! Pôves pitits rodjes
Qui v’s-avez freûd
A rawårder la so l’ pavêye
Volez-ve dès cof’teûs
Po v’ rèstchåfer, ca vos-èstez
Tot-èdjalés
Poqwè n’intrez-ve nin ?
Mins dji n’ tûze nin
C’èst vrêye, l’ intrêye èst bin wårdêye
Vos n’årez nole gote
C’èst bin damadje, vola vosse bèle
Îdèye so flote.
Deûzinme couplèt
Vès lès deûs-eûres å matin
Vochal on grand candjemint
Ni vèyans-gne nin qui l’ freûd ‘lz-a pris
Dji creû qui s’ vont r’sètchî
Après quéquès rêzons
Di leû bèle comichon
Tot pèneûs vo-lès-la èvôye
Tos’ lôye-minôye
Èt di lès veûy’ insi ‘nn’ aler
Nos d’vîs tchanter
I sont-st-èvôye
Pôves pitits Rodjes
Rèspleû
A ! C’èst målèreûs
Dè vèye lès rodjes
Aband’ner l’ pårtèye a ciste eûre
Zèls qui sont si cadèts
Di dézèspwér i s’ polèt råyî po lès dj’vès
Nos-ôtes nos rîrans
Èt nos dîrans
Qui l’ plêzîr a stu vite èvôye
Qwand-on s’ plê si bin
Dihez-me on pô, poqwè fåt-i
Qu’ çoula n’ deûre nin ?
Treûzinme couplèt
Honteûs come dès pièrdous
Ènn’ alît l’ cowe è cou
Èt i prindît in-ôte costé
Sogne di nos rèscontrer
Mins après on p’tit tins
I prindît l’ môr ås dints
Èt n’ n’èstîs nin si vite rintrés
Qu’i v’nît djouwer
Li daye po s’ rapåf’ter on pô
Di ci lêd côp
Rèspleû
A ! brâves pitits rodjes
V’s-èstez-st-ureûs
Sûremint d’avu fêt cisse bièstrêye
Nos-ôtes nos wådrans
Po nos-èfants
L’ sov’ni dèl nut’ qu’nos r’fêt pus grands
Leû comuniqué
Qu’i pôront fé
Ci sèrè l’minme afêre qu’a l’ guére
Èt sûr qu’i marquèy’rant
N’s-avans batou an r’trête
« Conformément au plan ».

Prindez vosse baston Simon
1
C ’è-st-å Pont d’-s-Åtches, c’è-st-ås nouvès mohons, Simon,
Qu’i-gn-a-t-in-ome qui ravise on påvion, Simon.
Prindes vosse baston, Simon, èt s’ minez nosse cråmignon.
2
Qu’i-gn-a-t-in-ome qui ravise on påvion, Simon,
Il a deûs djambes come dès pîces å hoûbion, Simon.
Prindez…
3
Il a deûs djambes come dès pîces å hoûbion, Simon,
Il a on vinte come on sètch a laton, Simon.
Prindez…
4
Il a on vinte come on sètch a laton, Simon,
‘l a on minton qu’on-î djowereût l’ violon, Simon.
Prindez…
5
‘l a on minton qu’on-î djowereût l’ violon, Simon,
Il a deûs-oûy come deûs poûris-ognons, Simon.
Prindez …
6
Il a deûs-oûy come deûs poûris-ognons, Simon,
Il a deûs brès’ come dès cowes di ramon, Simon.
Prindez…
7
Il a deûs brès’ come dès cowes di ramon, Simon,
Il a-st-ine tièsse come on boulèt d’ canon, Simon.
Prindez…
8
Il a-st-ine tièsse come on boulèt d’ canon, Simon,
Il a-st-ine boke come on fôr å floyon, Simon.
Prindez…
9
Il a-st-ine boke come on fôr å floyon, Simon,
Il a dès dj’vès come dèl linne di mouton, Simon.
Prindez…
10
Il a dès dj’vès come dès linne di mouton, Simon,
C’è-st-å Pont d’s-Åtches, c’è-st-ås noûvês mohons, Simon.
Prindez vosse baston, Simon, èt s’ minez nosse cråmignon.

Prindez vosse baston, Simon
Cramignon anonyme du 18 ème siècle
Danse populaire d’origine ancienne, le cramignon autrefois « danse à queue »
ou « tresque », déroulait dans les rues, aux fêtes de paroisses, une chaîne faite
alternativement de danseurs et de danseuses qui reprenaient en chœur les
couplets chantés par le premier d’entre eux.
Cette chaîne se déroulait en zig zag et faisait de nombreux arrêts dans tous les
cafés et les endroits où l’on pouvait boire. Elle avait lieu aussi à la lumière des
lamponètes et des bougies.
Un très grand nombre de cramignons sont composés en français. Très tôt
pourtant on écrivit des cramignons en wallon. Ces derniers sont souvent très
grossiers. Les meilleurs relèvent de la facétie. Le 19 ème siècle en connut de
nouveaux, d’un ton inédit, dont le célèbre « L’avez-ve vèyou passer ? » de
Nicolas Defrêcheux.
Le cramignon ci-dessus est anonyme et ne paraît pas antérieur au 18 ème siècle.
(Maurice DELBOUILLE, Petite Anthologie Liégeoise - )
Le plan du cramignon est simple : deux vers puis le refrain. Au fil des couplets,
les vers se présentent comme suit : A-B, B-C, C-D, D-E-, ….X-A et la ritournelle
revient au début.
GLOSSAIRE
Baston ou bordon, mèsplî (néflier) pikerê, vèdje.
Noûvês mohons : (fém) archaïque : maisons. En liégeois moderne : mohones.a
l’époques, ces maisons étaient construites sur le pont.
On remarquera que, dans le cramignons, les liaisons sont fortes.
Pîces å hoûbion : perche au houblon.
Le houblon est utilisé en brasserie.
Ploketer : égrapper, éplucher les rantches (tiges de houblon).
Encore une fois, on parle de 2 jambes, 1 ventre, 2 yeux, 1 menton, 2 bras. Les
quantités sont bien précisées.
Laton : son. Ecorce du grain dont on emplissait les poupées. Le sac de laton est
très gros puisque fort léger.
Cowe di ramon : manche de balai
Fôr å floyon : four pour cuire le flan.

Li tchant dès Walons
Paroles : Th. Bovy - Musique : Louis Hillier
1
Nos-èstans fîrs di nosse pitite patrèye,
Ca, lådje èt lon, on djåse di sès-èfants.
Å prumî rang, on l’mèt’ po l’industrèye,
Èt d’vins lès-årts, èle riglatih ot’tant.
Nosse tére èst p’tite, mins nos-avans l » ritchèsse
Dès-omes sincieus qu’anôblihèt leû nom.
Èt nos-avans dès lîbèrtés timpèsse :
Vola poqwè qu’on-z-èst fîr d’èsse Walon !
2
Di nosse passé, qwand c’èst qu’on lét l’istwére,
On s’ rècrèstèye vormint a chaque foyou.
Èt nosse coûr crèh qwand c’èst qu’on tûse al glwére
Di nos vîs péres qui n’avît måy pawou.
C’èst gråce a zèls qui n’ djouwihans dèl påye.
Il ont språtchî l’inn’mi d’zos leû talon.
On ‘lz-a r’clamé lès pus valiants qu’i-n-åye :
Vola poqwè qu’on-z-èst fîr d’èsse Walon !
3
On s’ veût vol’tî inte frés dèl Walon’rèye
Èt on-z-èst prèt’ l’onk l’ôte a s’ diner l’ min.
On fêt plêzîr bin sovint sins qu’on l’ dèye,
Nouk ni s’ hågnêye qwand c’èst qu’i vout fé l’ bin.
Li tcharité qui mousse èl mohinète
N’î va qu’al nut’ avou pèye précôcions.
Li pô qu’on done, on n’èl done qu’è catchète :
Vola poqwè qu’on-z-èst fîr d’èsse Walon !
4
Pitit payîs, vos qu’a tant d’ grandeûr d’åme,
Nos v’s-inmans bin sins qu’ nos l’ brèyanse tot hôt.
Qwand-on v’ kidjåse, ås-oûy montèt nos låmes.
Èt nos sintans nosse coûr bate a gros côps !
N’åyîz’ nole sogne èt vikez-è liyèsse,
Di vos-èfants, lès brès’ èt l’ coûr sont bons.
Èt nos-avans lès dj’vès fwért près dèl tièsse :
Vola poqwè qu’on-z-èst fîr d’èsse Walon !

Les Coqs
Refrain
Tant qu'il y aura des coqs dans un village, il y aura des poules à surveiller.
Les p'tits oiseaux sortiront des cages pour écouter le rossignol chanter.
Si de l'amour vous craignez les ravages, dites-vous bien "fermons nos poulaillers".
Tant qu'il y aura des coqs dans un village, il y aura des poules à surveiller.
Couplets
Père Jean Mathieu, disait la Marie, voici l'printemps, faites bien attention.
Depuis quéc temps, autour d'ma Julie, j'vois tournoyer Lucas votre garçon.
Devant ma porte, il passe et puis repasse en sifflotant un p'tit air amoureux.
Ah, dit l'papa que voulez-vous qu'j'y fasse, je lâche mon coq, à vous d'ouvrir les yeux.
Un vent d'amour était dans le village, ce n'fut bientôt que d'gais cocoricos.
Jusqu'aux vieux coqs sans crête ni plumage, qui se dressaient fièrement su' leurs ergots.
Le pharmacien pinçait la douanière, l'vétérinair', la grand-mère de l'adjoint,
El'vieux facteur, souriant à la mercière, malgré son asthme, entonnait ce refrain.
Neuf mois plus tard, l'église était pleine, de p'tits poussins, fraîchement baptisés.
L'bedeau joyeux secouait sa bedaine, en f'sant sonner la cloche a tout' volée.
Le brav' curé, genr' curé chez les riches, en se mettant un grain d'tabac dans l'nez.
Disait gogu'nard à "poilu" son caniche, j'aurais, vois-tu, beau faire et beau prêcher.
Dernier refrain
Tant qu'il y aura des coqs dans un village, il y aura des poules à surveiller.
Les p'tits oiseaux sortiront des cages, pour écouter le rossignol chanter.
L'amour, l'amour f'ra toujours des ravages, on aura beau fermer les poulaillers,
Tant qu'il y aura des coqs dans un village, il y aura des poules à surveiller.

La Brabançonne
Version 1913
Après des siècles d'esclavage, le Belge sortant du tombeau;
A reconquis par son courage, son nom, ses droits et son drapeau!
Et ta main souveraine et fière, Peuple désormais indompté,
Grava sur ta vieille bannière :Le Roi, la Loi, la Liberté.
O Belgique, ô mère chérie, à toi nos cœurs à toi nos bras;
A toi notre sang, ô Patrie, nous le jurons tous tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle et ton invincible unité,
Aura pour devise immortelle Le Roi, la Loi, la Liberté.
Marche de ton pas énergique, marche de progrès en progrès;
Dieu qui protège la Belgique, sourit à tes mâles succès,
Travaillons, notre labeur donne à nos champs la fécondité,
Et la splendeur des arts couronne, Le Roi, la Loi, la Liberté.
Valeureux Liégeois
Refrain
Valeureux Liégeois, fidèle à ma voix,
Cours vole à la victoire,
Et la liberté, dans notre cité,
Te couvrira de gloire!
Dans tous les temps, la liberté
Te vit docile à son école;
Parfois soumis, jamais dompté,
Tu la pris toujours pour idole!
César, vainqueur de l'univers,
Te décerna le nom de brave;
Des Romains tu brisas les fers,
Jamais tu ne vécus esclave!
Si l'étranger portant des fers,
Un jour, souillait notre Belgique,
Liégeois, cours sus à ces pervers,
A bas Empire ou République.

Quéle daye
Quéle daye, quéle daye
Po lès rodjes, po lès rodjes
Quéle daye, quéle daye
Po lès rodjes di Hèrmale
Mårticot, fåbite èt royetê
C'èst l' mårticot, c'èst l' mårticot
Mårticot, fåbite èt royetê
C'èst l' mårticot li pus bê dès−oûhês
Quéle daye, quéle daye
Po lès rodjes, po lès rodjes
Quéle daye, quéle daye
Po lès rodjes di Hèrmale.
Les vainqueurs
Nous sommes les vainqueurs, à nous la victoire.
Nous sommes les vainqueurs, nous sommes les bleus et blancs,
La la la la la la
Nous sommes les vainqueurs, à nous la victoire.
Pour nos 120 ans, vive les bleus et blancs.
Nous serons toujours gagnants, car nous sommes les bleus et blancs.