Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Trời lặng lẽ yên bình<br />
TMưa Mưa tuyết bay lất phất<br />
TNgười Người thắng với kẻ thua<br />
TChỉ Chỉ còn màu màu bụi bụi đất đất<br />
Atmosphère silencieuse et feutrée<br />
La neige tombe en tourbillonnant TBóng Bóng Bóng quạ chao nhao nhác<br />
Vainqueurs et vaincus<br />
Trên chiến trường năm nao<br />
A présent ne sont plus que poussière<br />
Hoàng hôn rờn rợn cháy<br />
Sắc lửa thời binh đao<br />
L’ombre <strong>de</strong>s corbeaux virevolte, pique et fuse<br />
Sur ce champ <strong>de</strong> bataille d’autrefois<br />
Đâu khói đạn chiến hào<br />
Le crépuscule frissonne et s’embrase<br />
Rừng bạch dương xao xác<br />
Aux flammes <strong>de</strong>s temps belliqueux<br />
Sắc trời huyền diệu Nga<br />
Disparue la fumée <strong>de</strong>s canons<br />
Chụp xuống tàn quân Pháp<br />
Dans le bois bruissent les peupliers blancs<br />
Những nỗi niềm khao khát<br />
L’éclat merveilleux du ciel russe<br />
Bay mờ chiều tuyết giăng<br />
S’étend sur les débris <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> armée<br />
Hay hồn người chết trận<br />
Toutes ces gran<strong>de</strong>s ambitions<br />
Còn hiện về đây chăng ?<br />
Evaporées dans la neige du soir<br />
Tuyết vẫn rơi không tiếng<br />
Ou est-ce l’âme <strong>de</strong>s guerriers morts au combat Trắng muốt dưới gót giầy<br />
Qui revient se montrer ici ?<br />
Như chẳng hề có máu<br />
La neige tombe toujours sans bruit<br />
Chảy đầm đìa nơi đây<br />
D’un blanc <strong>im</strong>maculé sous nos pas<br />
Bao vinh quang một thuở<br />
Comme si le sang n’avait jamais coulé<br />
Bao máu xương một thời<br />
Jamais ruisselé en ce lieu<br />
Giờ thành trò tiêu khiển<br />
Combien <strong>de</strong> gloires éternelles<br />
Combien <strong>de</strong> massacres anciens<br />
Maintenant transformés en divertissement<br />
Pour amuser <strong>de</strong>s ban<strong>de</strong>s d’enfants<br />
1989<br />
Cho lũ trẻ con chơi…<br />
*Site <strong>de</strong> la bataille <strong>de</strong> la Moskova<br />
T<br />
Qua Bô rô đi nô<br />
En passant par Borodino<br />
67
Change language