Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TJe prends la haute mer<br />
A<br />
Les nuages suspen<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> blanches voiles dans le ciel<br />
Au moment <strong>de</strong>s adieux j’arpente le quai<br />
La mer d’un côté et toi <strong>de</strong> l’autre *<br />
La mer est en tumulte et toi tu es paisible<br />
Anh ra khơi<br />
Ayant dit quelques mots tu souris en silence<br />
Mây treo ngang trời những cánh buồm trắng<br />
Je suis comme un navire bercé entre <strong>de</strong>ux vagues<br />
Phút chia tay anh dạo trên bến cảng<br />
La mer d’un côté et toi <strong>de</strong> l’autre<br />
Biển một bên và em một bên...<br />
Demain, <strong>de</strong>main, quand la ville allumera ses lumières<br />
Mon navire larguera ses amarres sous un essa<strong>im</strong> <strong>de</strong><br />
Biển ồn ào, em lại dịu êm<br />
lointaines étoiles<br />
Em vừa nói câu chi rồi mỉm cười lặng lẽ<br />
Sur l’abîme <strong>de</strong>s eaux et sous le ciel profond, je ne serai Anh như con tàu lắng sóng từ hai phía<br />
pas seul<br />
La mer d’un côté et toi <strong>de</strong> l’autre<br />
Biển một bên và em một bên...<br />
Dans ses épreuves notre patrie n’a jamais eu <strong>de</strong> paix<br />
La tourmente n’a jamais épargné les blancs turbans <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>uil<br />
Je suis <strong>de</strong> quart. Heure tardive. Ile déserte<br />
Ngày mai, ngày mai khi thành phố lên đèn<br />
Tàu anh buông neo dưới chùm sao xa lắc<br />
Thăm thẳm nước trời nhưng anh không cô độc<br />
Biển một bên và em một bên...<br />
La mer d’un côté et toi <strong>de</strong> l’autre<br />
Đất nước gian lao chưa bao giờ bình yên<br />
Sous le ciel, là-bas, il n’y aura plus peut-être<br />
Bão táp chưa ngưng trong những vành<br />
Ni toi ni la mer. Moi seulement et la végétation<br />
tang trắng<br />
Même s’il en est ainsi jamais je n’oublierai<br />
Anh đứng gác. Trời khuya. Đảo vắng<br />
La mer d’un côté et toi <strong>de</strong> l’autre<br />
1982<br />
Biển một bên và em một bên...<br />
Vòm trời kia có thể sẽ không em<br />
* Vers emprunté à Tế Hanh<br />
Không biển nữa. Chỉ còn anh với cỏ<br />
Cho dù thế thì anh vẫn nhớ<br />
Biển một bên và em một bên...<br />
1982<br />
A<br />
Thơ tình người lính biển<br />
Poème d’amour du marin<br />
57
Change language