L im sách - Dominique de Miscault

Recommendations

Info

La terre veut dire une chose bien simple Mais elle ne peut parler aux hommes Elle s’exprime au moyen de la saveur des fruits Elle s’épanche à travers l’éclat des feuilles fraîches 1974 Đất muốn nói điều chi thế Mà không nói được với người Mà rạo rực trong quả ngọt Mà rưng rưng màu lá tươi... 1974 Ðất La terre 49
Ô terre, parle, aide-moi, où donc ma mère a-t-elle enterré Đ mon délivre ? Ma peau est mise à vif, brûlée par les orages L’angor serre mon cœur sous les soleils torrides Ô terre, où gardes-tu mon cordon d’ombilic ? Đất ơi, hãy nói giùm tôi, núm nhau tôi mẹ vùi ở nơi nào ? Jadis, en me donnant le jour, ma mère a mangé du torchis Mà cơn mưa xói mòn làm da tôi bỏng rát L’a mangé en silence comme un être coupable Mà trận nắng chết cây làm tim tôi đau thắt Quand elle fut grosse de ma sœur j’ai vu dans la nuit noire Đất ơi, núm ruột tôi đất giữ ở nơi nào ? Sa main qui s’élevait pour saisir à tâtons un morceau de torchis Năm xưa sinh tôi, mẹ ăn dở bằng đất trát tường De mes pieds nus je fouille dans la boue Người ăn âm thầm như có gì tội lỗi Un parfum de terre natale me fait frémir le cœur Khi mang chửa em tôi, tôi lại thấy tay Người Penser que j’aime ma mère et que j’aime les champs trong đêm tối Le regret du passé, comment par des paroles pourrait-on Sờ soạng giơ lên tìm miếng đất trát tường l’apaiser Quand avec mes pieds nus je fouille dans la boue, Tôi sục bàn chân trần trụi xuống bùn Dans son amour ma mère s’est transformée en terre Có gì rất quê hương làm tim tôi run rẩy Et moi j’en suis sorti comme un arbre tout jeune Nghĩ thương mẹ và thương cánh đồng héo hon Dont les racines, aidées par le soleil, promettent fleurs et năm xưa không biết nói sao cho hết fruits Khi tôi sục bàn chân trần trụi xuống bùn Car l’arbre ne saurait trahir sa mère, trahir sa terre 1974 Trong tình yêu, mẹ tôi đã trở thành đất đai Và tôi mọc lên như cái cây còn non dại Nhưng rễ cây đã hứa với nắng trời những mùa hoa trái Bởi cây không thể phụ mẹ mình và phụ đất đai 1974 Đ Ðất ơi O, terre 51
Page 2 and 3: 37 poèmes de Trần Đăng Khoa -
Page 4 and 5: Lời mở sách Lần đầu tiên
Page 13 and 14: Nos soldats sont partis loin déjà
Page 15 and 16: C C L’aigrette s’en va au devan
Page 17 and 18: Durant la nuit la fleur est tombée
Page 19 and 20: ALe ponceau étale sa tache graisse
Page 21 and 22: L’orage soudain tourbillonne au c
Page 23 and 24: Le banian du vieil embarcadère voi
Page 25: Les nuages blancs reviennent avec l
Page 29 and 30: Mère, peut-être que durant cette
Page 31 and 32: Inégaux, les récifs de corail dre
Page 33 and 34: Mère, En ce moment je vole tout l
Page 35 and 36: Trời lặng lẽ yên bình TMưa
Page 37 and 38: L’antique muraille se découpe su
Page 39 and 40: Laissant derrière nous les luttes
Page 41 and 42: Mère, vous avez peiné sur le chem
Page 43: Conception graphique : www.alainesc

L im sách - Dominique de Miscault

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?