Mars la bleue

doucement de lui expliquer. L’ascenseur était le vecteur des
métanationales vers Mars. Il était entre les mains des métanats,
et les révolutionnaires n’avaient aucun moyen d’en chasser leurs
forces de police. C’était clair : la seule chose à faire, compte tenu
des circonstances, était de le détruire. Avertir les gens, leur
donner des instructions, et passer aux actes.
— Les pertes en vies humaines seraient minimes, et quand
bien même, elles seraient à mettre sur le compte des gens assez
stupides pour rester sur le câble ou à l’équateur.
Malheureusement, ces paroles parvinrent aux oreilles de
Nadia, au milieu de la salle, et elle secoua la tête si violemment
que ses courtes boucles grises voltigèrent comme une perruque
de clown. Elle en voulait toujours à Ann pour Burroughs, sans
raison, aussi est-ce d’un œil noir qu’Ann la vit approcher.
— Nous avons besoin de l’ascenseur, dit-elle sèchement. C’est
notre moyen d’accès à la Terre autant que leur moyen d’accès à
Mars.
— Mais nous n’avons aucun besoin d’accéder à la Terre,
objecta Ann. En ce qui nous concerne, ce n’est pas une relation
physique. Tu le vois bien, non ? Je n’ai jamais dit que nous
devions renoncer à exercer une influence sur la Terre, je ne suis
pas une isolationniste comme Kasei ou Coyote. Nous devons
essayer de les influencer, je suis d’accord. Mais ce n’est pas un
problème matériel, tu ne comprends pas ça ? C’est une question
d’idées, de langage, d’émissaires peut-être. Une question
d’échange d’informations. Enfin, à condition que tout aille bien.
C’est quand ça devient un problème matériel, d’échange de
ressources, d’émigration de masse ou de contrôle policier, que
l’ascenseur est utile, et même nécessaire. Le détruire, c’est dire :
« Nous traiterons avec vous selon nos termes à nous, et non les
vôtres. »
C’était tellement évident. Mais Nadia secoua la tête, sans
qu’Ann pût imaginer à quoi elle pensait.
Sax s’éclaircit la gorge et dit, du ton sur lequel on récite la
table des éléments périodiques auquel ils étaient habitués :
— Si on peut l’abattre, alors, c’est comme si c’était fait.
Le vieux hibou clignait des yeux, tel un fantôme qui se serait
soudain matérialisé à ses côtés, la voix du terraforming,
16