ORDONNANCE DE CLÔTURE

002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427
336. Des hommes, des femmes et des enfants 1381 travaillaient au barrage, organisés en unités de
travail. Les unités etaient composées de 10 personnes environ, provenant de pelotons,
compagnies et bataillons plus grands qui comprenaient respectivement 30, 100 et 300
personnes 1382 . Les « unités mobiles » étaient formées de « personnes d’âge moyen » 1383 .
Certaines étaient mixtes ; dans d’autres, les travailleurs étaient regroupés par sexe mais il n’y
avait pas de différence dans les tâches qu’on leur attribuait 1384 . Les travailleurs des unités
mobiles devaient construire le barrage, creuser les canaux, construire les systèmes
d’irrigation, faire pousser le riz et le repiquer 1385 . Les « unités d’enfants », regroupaient des
adolescents de 13 à 17 ans 1386 . Les enfants des unités d’enfants étaient séparés de leur famille
et obligés à vivre avec leurs compagnons d’unité 1387 . Il y avait par ailleurs des « unités de cas
spéciaux » où ceux qu’on considérait comme tire-au-flanc ou souffrant d’une « maladie
idéologique » étaient placés en observation et en rééducation 1388 . L’unité des « cas spéciaux »
se voyait attribuer les plus gros quotas 1389 et ceux dont on pensait qu’ils ne pouvaient pas être
rééduqués par l’unité disparaissaient à tout jamais 1390
337. Le barrage a été presque entièrement construit à la main 1391 , avec des quotas de 1 à 3,5 m 3 de
terre à creuser par personne chaque jour 1392 . Il semble qu’on ait utilisé certaines machines
mais seulement pour des tâches secondaires, des tracteurs par exemple, pour niveler le sol 1393 .
338. Bien que cela ait varié entre les différentes unités, les horaires de travail de Trapeang Thma
allaient de 7 heures à 11 heures et de 13 heures à 17 heures environ 1394 . Certains témoins
parlent également d’horaires de nuit, de 19 h à 22 h ou plus, surtout si les quotas n’étaient pas
atteints 1395 . Certaines unités commençaient à travailler plus tôt le matin, à l’aurore 1396 selon un
témoin. Aucun repos ni aucune pause n’était autorisé avant que la tâche prévue ne soit
terminée 1397 . Ceux qui achevaient leur quota se voyaient ensuite attribuer des quotas
supplémentaires 1398 . Même si certains témoins déclarent qu’il n’y avait pas de punition
infligée à ceux qui n’atteignaient pas leurs quotas 1399 , il paraît établi que les travailleurs
étaient punis 1400 physiquement 1401 ou par la réduction de leur ration alimentaire 1402 . D’autres
travailleurs qui n’avaient pas atteint leurs quotas étaient envoyés en rééducation 1403 ou dans
l’unité des « cas spéciaux » 1404
339. Les travailleurs n’avaient pas le droit de s’arrêter pour se reposer pendant les heures de
travail 1405 . La plupart des témoins déclarent qu’il leur était interdit de parler entre eux 1406 . On
leur accordait de courtes pauses pour boire ou aller aux toilettes 1407 , mais les surveillants et les
espions 1408 sur le site prenaient note des travailleurs « paresseux » et les signalaient, aussi
personne n’osait demander de faire une pause 1409 . On accordait des jours de congés
uniquement quand les parents des enfants étaient malades 1410 .
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.
96