ORDONNANCE DE CLÔTURE

002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427
Thirith avait « réuni le personnel du Ministère des affaires sociales [et déclaré] que ces deux
personnes [Sou et Pak] étaient des traîtres, en lisant une circulaire de K-3 » 5095 . Selon
[CAVIARDÉ], Ieng Thirith a dit aussi : « Nous tous, nous devons travailler, de façon très
attentive, il faut éviter de commettre les mêmes fautes que ces deux personnes-là » 5096 .
1277. Interrogé sur les listes de prisonniers dans lesquelles figuraient les noms de membres du
personnel du Ministère des affaires sociales, Duch a expliqué que ces noms étaient ceux des
personnes qui avaient été touchées par des opérations d’arrestations massives après avoir été
mises en cause dans des aveux. Il a déclaré : « les cadres principaux avaient déjà été arrêtés :
c’était le cas, par exemple, de Sin Phal Kun alias Sou (l’adjoint de Ieng Thirith), de Mok Sam
Ol alias Hong (responsable de l’unité du paludisme). Ces gens-là ont été interrogés sous la
torture et ont mis en cause d’autres personnes, d’où les vagues d’arrestations. Ces
arrestations n’avaient pas d’autre justification et n’étaient précédées d’aucune vérification
préalable » 5097 .
1278. Duch a expliqué que pour les unités prises individuellement, la décision de faire arrêter
quelqu’un pouvait suivre deux voies : soit Son Sen ou Nuon Chea remarquait que des gens
étaient mis en cause dans des aveux et convoquait le chef de leur unité – pour le Ministre des
affaires sociales, Ieng Thirith – pour prendre une décision, soit un problème surgissait dans
l’unité et alors son chef (en l’occurrence, Ieng Thirith) en rendait compte à son supérieur, qui
décidait des arrestations à opérer 5098 .
1279. Duch a aussi expliqué comment les personnes arrêtées arrivaient à S-21. Selon lui, jusqu’à
une certaine date en 1977, S-21 se chargeait d’aller chercher dans l’unité concernée les
personnes arrêtées mais, après 1977, c’était l’unité elle-même qui devait remettre à S-21 ceux
qui avaient été arrêtés dans ses rangs 5099 . En ce qui concerne le Ministère des affaires sociales,
il dit que c’était toujours Lin, secrétaire adjoint du comité de S-71 et plus tard président de
870 5100 , qui supervisait les arrestations. Il allait chercher les prisonniers au Ministère des
affaires sociales et au Ministère de la santé sur les instructions directes de Pol Pot et informait
Duch de l’arrivée de prisonniers 5101 . Il a expliqué : « Parfois on m'amenait un prisonnier
seulement, comme dans le cas de Mok Sam Ol; parfois, il y avait deux personnes en même
temps » 5102 .
1280. Selon [CAVIARDÉ], les gens étaient envoyés à K-7, le bureau des messagers. Il a expliqué
que Ieng Thirith lui avait demandé d’y emmener son adjointe, Sin Phal Kun alias Sou, et la
présidente de Ph-1, Pak. Leurs chauffeurs ont également été envoyés à K-7 5103 .
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.
347