ORDONNANCE DE CLÔTURE

002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427
de la hiérarchie, en l’occurrence Ieng Thirith, « après que [Sao] Phim a été accusé de
traître. Parfois, Ieng Thirith me parlait personnellement de ce problème » 5038 . Ce témoin
ajoute : « Je ne sais pas de qui Ieng Thirith a reçu l'ordre dont nous parlons. Ce qui est
certain c'est qu'elle a dit à moi-même et aux unités subordonnées de procéder de cette façon.
Et elle m'a même dit que les chefs de la zone Est avaient trahi » 5039 . D’après ce témoin, on n’a
jamais revu ces gens et il se peut qu’ils aient été exécutés 5040 .
1255. À Ph-2, des témoins ont expliqué que des centaines de membres du personnel avaient été
transférés et remplacés, avant ou vers 1978, parce qu’ils étaient liées à Sao Phim, aux
Vietnamiens ou à la Zone Est 5041 . [CAVIARDÉ], ancien membre du comité de Ph-2, a dit :
« un soir, de nombreux bateaux [sont venus] récupérer les anciens travailleurs, qui furent
remplacés par d’autres » 5042 . [CAVIARDÉ], qui a été envoyé avec des centaines d’autres
pour remplacer les travailleurs transférés de Ph-2 au début de 1978, confirme : « tout l’ancien
personnel d’environ une centaine de personnes, dont la majorité venue de la zone Est, ont été
transportés par barque » 5043 .
1256. D’après [CAVIARDÉ], ancien président de Ph-2 désigné par Ieng Thirith en 1976, celle-ci a
donné l’ordre de transférer du personnel de Ph-2 5044 . Il le raconte ainsi : « [certaines fois],
après la réunion au Bureau des affaires sociales, Ieng Thirith me donnait une liste des noms
des gens qui devaient être exclus, [a d’autres moments], le messager venu du Ministère des
affaires sociales m’apportait une liste de noms des gens qui devaient être exclus. Ensuite, je
disais aux gens dont les noms étaient mentionnés sur la liste d’aller au Ministère des affaires
sociales. Mais je ne les ai jamais vus revenir » 5045 .
1257. [CAVIARDÉ] a aussi expliqué qu’à la fin de 1977, Ieng Thirith l’avait informé directement
qu’il allait être transféré de Ph-2 vers un autre endroit. De fait, une embarcation est venue le
prendre et il a été emmené à K-7 où sont aussi arrivés sa femme et deux de ses enfants. Il a
alors été emmené avec sa famille dans un camp de rééducation 5046 . Interrogé sur les raisons de
ces transferts et de ces disparitions, ce témoin a répondu que l’une des raisons était que
« c’était des gens de l’Est qui ont été formés par les Vietnamiens » 5047 . Il a aussi dit que « cela
ne voulait pas dire que Ieng Thirith avait le pouvoir de prendre des décisions relatives au
remplacement des gens. Mais elle appliquait l’ordre de la hiérarchie » 5048 .
1258. [CAVIARDÉ], qui fut affecté à Ph-2 au début de 1978, a expliqué que la nuit suivant son
arrivée, tous les membres du personnel plus anciens – une centaine de personnes, la plupart
originaires de la Zone Est – avaient été emmenées dans des embarcations. Il affirme aussi que
[CAVIARDÉ], fille de Ieng Thirith et présidente de Ph-2, lui a un jour demandé d’emmener
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.
342