ORDONNANCE DE CLÔTURE

002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427
circulant au Vietnam selon lesquelles « [l]’armée cambodgienne a massacré la population au
nombre de 1 000 personnes à Ha Tien, province de Kien Giang » 4089 .
987. Ces massacres étaient peut-être liés à la « trahison » des dirigeants de la Zone Est, en
particulier Sao Phim. Certains éléments de preuve montrent que Nuon Chea a joué un rôle
actif la purge de Sao Phim et de la Zone Est 4090 avant de devenir pour une période de facto
secrétaire de la Zone Est après le suicide de Sao Phim 4091 .
988. En ce qui concerne les soldats et civils vietnamiens arrêtés dans le contexte du conflit
international avec le Vietnam, ils étaient en général arrêtés dans la principale zone de conflit
ou à proximité, à la frontière avec le Vietnam. Des chefs militaires ont informé Nuon Chea
par télégramme de la capture, de l’incarcération, de l’interrogatoire ou de l’exécution de
certains soldats, civils ou espions vietnamiens sur tel ou tel théâtre d’opérations ou à
proximité 4092 . Ainsi, un télégramme envoyé par [CAVIARDÉ], un témoin, se lit comme suit :
« Nous voudrions faire rapport sur neuf Yuons qui ont fui leur pays. Lors de leur
interrogatoire, ils ont dit que les Yuons les avaient envoyés espionner à l’intérieur du
Kampuchéa et vivre avec le peuple kampuchéen de manière à le comprendre. Maintenant,
nous les avons de toute façon balayés. » Aux dires du témoin, il a envoyé ce télégramme au
Bureau 870, ce qui à son sens comprenait Nuon Chea 4093 . Dans le télégramme 60, daté du 29
octobre 1977 et envoyé en copie à Nuon Chea, il est demandé au Bureau 870 de donner des
instructions concernant les Vietnamiens arrêtés : « J’attends les recommandations du Comité
central 870 au sujet des ennemis que nous avons arrêtés au village de Ta Dev, dans les
maison des habitants. Si le Comité central 870 en a besoin, je les lui enverrai; actuellement,
nous les détenons pour l’interrogatoire » 4094 .
989. Il apparaît que certains de ces soldats et civils vietnamiens, sinon tous 4095 , ont été envoyés à
S-21 comme cela est décrit dans la section correspondante de la présente Ordonnance. Un
autre télégramme adressé uniquement à Pol Pot et Nuon Chea, en date du 14 février 1978, se
lit comme suit : « Le camarade Tal a capturé 2 Yuons, âgés de 17 et 27 ans. Ils ont été
envoyés à S-21 » 4096 . Duch a aussi maintes fois affirmé que les soldats et les civils
vietnamiens étaient traités comme n’importe quel autre détenu à S-21 4097 . La seule différence
était que les aveux des Vietnamiens étaient enregistrés à des fins de propagande et
radiodiffusés 4098 . Duch a expliqué que c’était Nuon Chea qui avait pris cette décision 4099 . Il a
ajouté à son procès : « La substance des aveux des Vietnamiens était envoyée à Nuon Chea
qui les retouchait, qui me renvoyait les aveux et je revoyais moi-même ces documents.
L’utilisation à faire de ces aveux des Vietnamiens était donc décidée au niveau
supérieur. » 4100
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.
271