ORDONNANCE DE CLÔTURE

002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427
956. Bien que Duch ait déclaré qu’il faisait rapport à Son Sen et plus tard à Nuon Chea et qu’il
communiquait avec eux uniquement, le dossier contient des éléments de preuve dont il ressort
que Duch a reçu des lettres émanant directement de la 502ème division militaire du
Centre 4002 . Interrogé sur la question, Duch a indiqué qu’il s’agissait d’une tactique utilisée par
Son Sen et Nuon Chea pour dissimuler leur nom et que ces documents n’étaient pas échangés
directement entre lui-même et les divisions militaires du Centre mais qu’ils passaient par Son
Sen ou Nuon Chea 4003 . Dans son jugement concernant le dossier Duch (dossier 001), la
Chambre de première instance a considéré que cette explication manquait de crédibilité et que
les lettres lui parvenaient personnellement, quitte à admettre que c’était avec l’aval de ses
supérieurs 4004 .
957. Dans des interviews, Nuon Chea a expliqué qu’il n’avait jamais été en charge de S-21, mais
que « quand Son Sen n’était pas là, on me laissait les documents et je les transmettais
simplement à Son Sen ou Pol Pot. C’était tout. C’est comme cela que Duch communiquait
avec eux» 4005 .
Rôle dans le processus d’arrestation et de transfert à S-21
958. En-dehors du rôle que Nuon Chea jouait dans les décisions d’arrestation, tel que décrit plus
haut en termes généraux pour S-21 et d’autres centres de sécurité et lieux d’exécution, Duch
affirme aussi qu’à sa connaissance, Nuon Chea a été à l’origine de l’ordre d’arrestation de
plusieurs cadres du PCK envoyés à S-21 : Sophea membre de comité de secteur autonome 4006 ,
Prum Phal alias Vin (épouse de Vorn Vet et présidente de l’hôpital du Ministère de
l’industrie), Phoas 4007 (épouse de Chim An, un subordoné de Vorn Vet et qui présidait le
Comité du Centre en charge de l’industrie) 4008 , Kev Ly Thong Hout alis Thoeun (beau-frère
de Duch) 4009 et Ri (du Ministère de l’industrie) 4010 . Duch croit aussi savoir que Nuon Chea a
aussi particpé à l’arrestation de membres de sa propre famille. Il affirme : « Nuon Chea a
encore fait arrêter Ruos Nhim, son beau-frère (secrétaire de la Zone Nord-ouest). Je suppose
qu'il a également décidé d'arrêter ses deux nièces, Lach Dara et Lach Vary, ainsi que Sat, le
mari de Lach Dara, et le mari de Lach Vary dont j'ai oublié le nom » 4011 .
959. En tant que superviseur direct de S-21, Nuon Chea était directement et personnellement
responsable quand il s’agissait d’arrêter des membres du personnel de S-21. Duch a expliqué
que, quand un parent proche d’un cadre de S-21 était arrêté, celui-ci était envoyé en
rééducation à S-24 et le comité de S-21 pouvait en décider ; en revanche, dans le cas de
membres du personnel de S-21 arrêtés et détenus à S-21, « la décision relevait de Son Sen ou
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.
262