ORDONNANCE DE CLÔTURE

002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427
venir Duch à son bureau tous les trois ou cinq jours, en général à l’institut bouddhique Preah
Soramarith ou, à deux ou trois reprises, à Borei Keila 3982 . L’un des coursiers de Nuon Chea,
[CAVIARDÉ], l’appelait pour fixer un rendez-vous 3983 . À l’occasion de ces réunions, Duch
faisait rapport sur l’avancement des interrogatoires et le contenu des aveux 3984 et recevait des
instructions sur les arrestations, les interrogatoires et les exécutions 3985 .
953. À partir d’ août 1977 et jusqu’au départ de Nuon Chea en visite officielle en Chine et en
Corée du Nord le 2 septembre 1978 3986 , la majorité des documents que Duch envoyait à Nuon
Chea étaient confiés à des coursiers. Pour S-21, Nuon Chea employait les coursiers
suivants : [CAVIARDÉ] 3987 , [CAVIARDÉ] (décédé pendant l’instruction) 3988 et, rarement,
Sin (décédé) 3989 . [CAVIARDÉ], qui a commencé par nier malgré son identification formelle
par Duch, a finalement reconnu qu’il avait bien été coursier et garde du corps de Nuon
Chea 3990 . Les coursiers de Nuon Chea ne sont jamais entrés dans l’enceinte de la prison et
rencontraient Duch à l’entrée de sa maison 3991 . Les seules exceptions au système décrit plus
haut étaient lorsque Nuon Chea demandait à Duch de lui envoyer des aveux ou un message
par Chhim Sam Aok alias Pang, le responsable du bureau S-71 3992 . Enfin, après septembre
1978 et jusqu’à la fin du régime du PCK, Chhim Sam Aok alias Pang (jusqu’à son arrestation
en mai 1978), puis Ken alias Lin (son remplacant à la tête de S-71), transportaient les
aveux 3993 .
954. [CAVIARDÉ] a expliqué que des documents étaient échangés dans les deux sens : de Nuon
Chea à Duch et de Duch à Nuon Chea 3994 . Le courrier était fermé de sorte qu’on ne puisse
voir ce qu’il y avait à l’intérieur et Duch confirme qu’il n’était pas autorisé à parler de la
teneur de la correspondance avec les coursiers 3995 . [CAVIARDÉ] a expliqué que, pour ce
qu’il en sait, le courrier était acheminé environ une fois par semaine, en fonction de l’urgence,
et qu’il ne savait pas quel était le rythme auquel les autres coursiers allaient et venaient 3996 ,
mais Duch affirme qu’il voyait [CAVIARDÉ] « tous les trois ou cinq jours » 3997 .
955. [CAVIARDÉ] ajoute qu’il recevait parfois l’ordre d’aller à S-21 de Nuon Chea lui-même
mais que, la plupart du temps, c’était Ken qui lui donnait ses instructions 3998 . Duch dit que les
courriers qu’il envoyait à Nuon Chea contenaient des aveux annotés, en général
accompagnés d’une lettre, et des rapports 3999 . En quelques rares occasions, Duch a reçu des
lettres de Nuon Chea qui contenaient des ordres brefs et urgents, mais il ne se souvient pas
du contexte. Quoi qu’il en soit, Duch a expliqué que, pour des questions importantes, Nuon
Chea le convoquait en personne plutôt que de recourir à un coursier 4000 . Très
exceptionnellement, Duch a été contacté par Pol Pot lui-même, par exemple pour vérifier si
telle ou telle personne était bien arrivée à S-21 4001 .
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.
261