ORDONNANCE DE CLÔTURE
ORDONNANCE DE CLÔTURE ORDONNANCE DE CLÔTURE
002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427 cadres admettent avoir participé aux interrogatoires ou les avoir observés 2097 . L’un d’entre eux reconnaît avoir été témoin des mauvais traitements infligés aux prisonniers 2098 . Il se rappelle qu’on interrogeait les prisonniers sur des questions de conduite immorale ou afin de savoir s’ils appartenaient ou non à l’armée de Lon Nol, à la CIA ou au KGB. Quand les prisonniers n’avouaient pas être des ennemis, ils étaient battus avec une canne en rotin ou étouffés avec un sac en plastique jusqu’à ce qu’ils perdent connaissance 2099 . Lors des interrogatoires, les gardes enregistraient par écrit les aveux des prisonniers avant de les porter à un autre cadre pour qu’ils soient dactylographiés 2100 . 484. Un ancien agent du Centre de sécurité de Sang confirme qu’il dactylographiait les aveux, qui Exécutions détaillaient généralement les sympathies des prisonniers pour le régime de Lon Nol, le capitalisme, le féodalisme, la CIA ou le KGB. Une fois les aveux dactylographiés, ils étaient transmis à Mong qui les signait 2101 . Un ancien garde, qui a travaillé comme messager pour Mong, se souvient qu’une fois le dossier du prisonnier finalisé, on lui demandait de livrer une enveloppe à une prison, une coopérative ou une unité mobile spécifique. Il pense que le but était de renseigner les destinataires sur les personnes de leur unité qui avaient été impliquées afin qu’ils puissent démanteler les réseaux ennemis. Plus tard, on voyait arriver au Centre de sécurité de Sang ceux qui avaient été incriminés 2102 . 485. Un certain nombre de témoins se rappellent que des prisonniers ont quitté le centre en camion et, dans les faits, ont disparus 2103 . Beaucoup de ces disparitions ont eu lieu pendant la nuit 2104 . Selon un témoin, cela arrivait une fois par semaine ou une fois par mois 2105 . Un autre témoin parle de disparitions quotidiennes 2106 . 486. Certains de ces camions transféraient les prisonniers dans d’autres prisons du fait de la surpopulation de Sang 2107 . D’autres transportaient les personnes ailleurs pour les exécuter 2108 . Ceux qui étaient transférés pour être exécutés avaient été informés qu’ils été envoyés dans les cooperatives 2109 . Certaines personnes ont été exécutées à l’intérieur de l’enceinte de la prison principale mais le principal site d’exécution était une forêt de bambous située approximativement à un kilomètre de la prison 2110 . Un témoin, ancien garde, a assisté à des exécutions en trois occasions différentes 2111 . Il a vu un groupe de 30 à 80 prisonniers être attachés ensemble et se faire bander les yeux avant que les gardes les accompagnent ailleurs pour les tuer. Les prisonniers étaient privés de leurs vêtements, on leur ordonnait de s’accroupir au bord de la fosse pour les tuer en les égorgeant et en leur ouvrant l’abdomen 2112 . Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941. 136
002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427 Les enfants étaient tués en étant lancés contre un arbre 2113 . Leur vesicule billiaire leur était ensuite otée pour être mangée par un cadre local 2114 . 487. Deux témoins parlent d’environ 5 000 personnes exécutées à Sang 2115 . Un certain nombre de témoins, anciennes victimes ou anciens auteurs de ces crimes, ont participé à l’exhumation de charniers près du Centre de sécurité de Sang après la chute du régime 2116 . Un témoin, membre du comité d’exhumation, déclare qu’environ 112 charniers ont été exhumés, chacun contenant 30 à 120 corps. Au total, 2 600 crânes ont été recensés. Pourtant, il semble qu’on n’ait pas exhumé tous les charniers de cette zone 2117 . Outre les corps, des vêtements, y compris des vêtements féminins, des fers et des essieux de char à bœufs ont été déterrés 2118 . * * * 488. Vingt sept (27) parties civiles ont été déclarées recevables en relation avec le Centre de sécurité de Sang 2119 ; les faits décrits dans leurs demandes ayant été considérés comme établis sur la base de l’hypothèse la plus probable conformément à la règle 23 bis (4). Ces parties civiles ont apporté des éléments suffisamment pertinents pour établir prima facie que leur préjudice est une conséquence directe des crimes commis au Centre de sécurité de Sang. Emplacement et création Centre de Sécurité de Kraing Ta Chan 2120 ņĕĀ Бũ₤ĕʼn Њ₤НŠ ŪŁе₣″Čĕс 489. Le Centre de sécurité de Kraing Ta Chan était situé dans le sous-district de Kus, district de Tram Kok, province de Takeo 2121 . Selon le système d’identification des frontières administratives du Parti communiste du Kampuchéa, il se situait dans le District 105, secteur 13 de la Zone Sud-Ouest 2122 . Ancien chef du Sous-district de Kus (et ancien chef de Kraing Ta Chan), [CAVIARDÉ] se rappelle que le centre était à l’origine un lieu de réunion du PCK. En milieu d’année 1973, il a été converti en centre de détention par le comité de secteur, sous le contrôle du comité du District 105 2123 . Il a fonctionné tant qu’a duré le régime du Kampuchéa démocratique 2124 . Il existe certaines divergences dans les témoignages sur la disposition exacte du site. Toutefois, ils s'accordent généralement sur le fait qu'une fois que le district en eut pris le contrôle, le centre est devenu une enceinte clôturée comprenant plusieurs bâtiments de bois servant à l’incarcération des prisonniers, au logement des cadres, aux interrogatoires et aux repas 2125 . Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941. 137
- Page 85 and 86: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 87 and 88: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 89 and 90: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 91 and 92: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 93 and 94: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 95 and 96: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 97 and 98: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 99 and 100: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 101 and 102: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 103 and 104: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 105 and 106: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 107 and 108: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 109 and 110: Fonctionnement Organisation et pers
- Page 111 and 112: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 113 and 114: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 115 and 116: Conditions de vie et de travail 002
- Page 117 and 118: Sécurité 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ
- Page 119 and 120: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 121 and 122: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 123 and 124: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 125 and 126: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 127 and 128: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 129 and 130: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 131 and 132: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 133 and 134: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 135: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 139 and 140: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 141 and 142: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 143 and 144: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 145 and 146: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 147 and 148: Arrestations et détention 002/19-0
- Page 149 and 150: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 151 and 152: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 153 and 154: Interrogatoires 002/19-09-2007-ECCC
- Page 155 and 156: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 157 and 158: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 159 and 160: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 161 and 162: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 163 and 164: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 165 and 166: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 167 and 168: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 169 and 170: Interrogatoires 002/19-09-2007-ECCC
- Page 171 and 172: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 173 and 174: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 175 and 176: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 177 and 178: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 179 and 180: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 181 and 182: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 183 and 184: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
- Page 185 and 186: 002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / N
002/19-09-2007-ECCC-OCIJ ЮŲŠ / No: D427<br />
cadres admettent avoir participé aux interrogatoires ou les avoir observés 2097 . L’un d’entre eux<br />
reconnaît avoir été témoin des mauvais traitements infligés aux prisonniers 2098 . Il se rappelle<br />
qu’on interrogeait les prisonniers sur des questions de conduite immorale ou afin de savoir<br />
s’ils appartenaient ou non à l’armée de Lon Nol, à la CIA ou au KGB. Quand les prisonniers<br />
n’avouaient pas être des ennemis, ils étaient battus avec une canne en rotin ou étouffés avec<br />
un sac en plastique jusqu’à ce qu’ils perdent connaissance 2099 . Lors des interrogatoires, les<br />
gardes enregistraient par écrit les aveux des prisonniers avant de les porter à un autre cadre<br />
pour qu’ils soient dactylographiés 2100 .<br />
484. Un ancien agent du Centre de sécurité de Sang confirme qu’il dactylographiait les aveux, qui<br />
Exécutions<br />
détaillaient généralement les sympathies des prisonniers pour le régime de Lon Nol, le<br />
capitalisme, le féodalisme, la CIA ou le KGB. Une fois les aveux dactylographiés, ils étaient<br />
transmis à Mong qui les signait 2101 . Un ancien garde, qui a travaillé comme messager pour<br />
Mong, se souvient qu’une fois le dossier du prisonnier finalisé, on lui demandait de livrer une<br />
enveloppe à une prison, une coopérative ou une unité mobile spécifique. Il pense que le but<br />
était de renseigner les destinataires sur les personnes de leur unité qui avaient été impliquées<br />
afin qu’ils puissent démanteler les réseaux ennemis. Plus tard, on voyait arriver au Centre de<br />
sécurité de Sang ceux qui avaient été incriminés 2102 .<br />
485. Un certain nombre de témoins se rappellent que des prisonniers ont quitté le centre en camion<br />
et, dans les faits, ont disparus 2103 . Beaucoup de ces disparitions ont eu lieu pendant la nuit 2104 .<br />
Selon un témoin, cela arrivait une fois par semaine ou une fois par mois 2105 . Un autre témoin<br />
parle de disparitions quotidiennes 2106 .<br />
486. Certains de ces camions transféraient les prisonniers dans d’autres prisons du fait de la<br />
surpopulation de Sang 2107 . D’autres transportaient les personnes ailleurs pour les exécuter 2108 .<br />
Ceux qui étaient transférés pour être exécutés avaient été informés qu’ils été envoyés dans les<br />
cooperatives 2109 . Certaines personnes ont été exécutées à l’intérieur de l’enceinte de la prison<br />
principale mais le principal site d’exécution était une forêt de bambous située<br />
approximativement à un kilomètre de la prison 2110 . Un témoin, ancien garde, a assisté à des<br />
exécutions en trois occasions différentes 2111 . Il a vu un groupe de 30 à 80 prisonniers être<br />
attachés ensemble et se faire bander les yeux avant que les gardes les accompagnent ailleurs<br />
pour les tuer. Les prisonniers étaient privés de leurs vêtements, on leur ordonnait de<br />
s’accroupir au bord de la fosse pour les tuer en les égorgeant et en leur ouvrant l’abdomen 2112 .<br />
Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, Route nationale 4, Choam Chao, Dangkao, Phnom Penh<br />
Boite postale 71, Phnom Penh. Tel: +855(0)23 218914 Fax: +855(0) 23 218941.<br />
136