Dossier pour la Marche des Vivants Livret pédagogique du guide

Y.L.Peretz, Ansky, Dinezon
1. (1915-1859) Yitzhak Lev Peretz
L’un des grands écrivains en Yiddish et en Hébreu, Peretz, reçu une éducation
traditionnelle et thoranique dans sa ville natale, Zamosc. Il étudia la linguistique
hébraïque, le Russe et l’Allemand. Il avait lu dans sa jeunesse de nombreux
ouvrages consacrés à la pensée juive et à la philosophie et avait hésité entre
les Arts et la Philosophie. Il commença à écrire très jeune et l’influence de la
Haskala se fait sentir. En 1886 il visita Varsovie où il rencontra des écrivains
juifs et se remit à écrire. En 1888, il publia un premier ouvrage en Yiddish,
dans un style sentimental et ironique, qui marqua l’histoire de la littérature
yiddish. En 1890, il s’installe définitivement à Varsovie où il travaille pour la
communauté juive locale.
Il écrivit de façon intensive en Yiddish marquant de la sorte un tournant
de sa vie. Suite aux pogroms du début des années quatre-vingt, il se sentit
plus proche du peuple juif, de son esprit et de sa langue, le yiddish.
Toute sa vie il s’est engagé pour la cause des défavorisés et leur style de
vie l’intéressait, ainsi que leur tradition et leur langue et il ne cessera d’úuvrer
pour améliorer leur situation. Toutes ces activités trouvent écho dans son
úuvre littéraire en yiddish. Il contribua à porter cette langue alors populaire
au rang de langue littéraire, en la reliant au monde hassidique. Ses contacts
avec les couches défavorisées ont contribué à son engagement social qui
prépara indéniablement la naissance du mouvement socialiste juif.
En 1894, Peretz continua à écrire, cette fois en Hébreu, composant au début
des poèmes d’amour et traduisant ses écrits du yiddish. Il a largement participé
au développement du théâtre yiddish et à la fin de sa vie, il s’est engagé
d’avantage dans la vie culturelle juive en Pologne. Son salon à son domicile
de Varsovie était ouvert aux jeunes écrivains qui écrivaient en Hébreu et en
Yiddish. Il prenait volontiers sous son aile les plus brillants.
Peretz était un grand artiste et surtout un innovateur de la littérature en
yiddish et en hébreu. Il est à juste titre considéré comme l’un des grands noms
de la littérature yiddish moderne.
2. Shmuel Ansky 1863-1920
Shmuel Ansky, (né Shloyme-Zanvl ben Aaron Hacohen Rappoport) est lui
aussi écrivain. Il a reçu une éducation traditionnelle religieuse au heder et à
14