J'AI VU UN GÉNIE DE LA SOUFFRANCE TEL QU'IL EST DÉCRIT PAR NIETZSCHE LORSQU'IL LES DÉPEINT, CAPABLES DE DÉVELOPPER DE MANIÈRE ILLIMITÉE ET EFFRAYANTE LEUR PROPRE DOULEUR. J'AI VU EN MÊME TEMPS QUE LES RACINES DE CE PESSIMISME N'ÉTAIENT PAS DUES À UN MÉPRIS DE L'HUMANITÉ MAIS À UN MÉPRIS DE SOI-MÊME ; CEPENDANT, IL A DÛ SANS PITIÉ ANÉANTIR LES INSTITUTIONS ET LES GENS PAR UN DISCOURS DONT LUI-MÊME SE TENAIT À L'ÉCART. C'ÉTAIT TOUJOURS LUI LE PREMIER ET LE PLUS EN VUE QUI TIRAIT LA FLÈCHE DE CUPIDON, D'ABORD SUR LUI-MÊME ET ENSUITE SUR LES GENS QU'IL HAÏSSAIT OU MÉPRISAIT.
LE ROI DES ORDURES DEVIENT PROPRE : PREMIÈRE PARTIE D'UNE HISTOIRE EN DEUX PARTIES par Sarah Fim Empyrean Magazine, 1995 1 Des images de garçons nus et de corps en décomposition scintillent sur l'écran de la télé dans la chambre d'hôtel de Marilyn Manson, tandis qu'il retire ses lunettes de soleil et s'installe sur le canapé. Des photos, des vêtements et des journaux sont éparpillés sur le sol, tels les débris d'une année chargée pour Manson, leader du groupe de rock à scandale et controversé du même nom. Pratiquement du jour au lendemain, le quintette a été catapulté directement du statut de petit groupe local de Floride à une machine à remplir les stades, après avoir signé sur Nothing Records, le label de Trent Reznor de Nine Inch Nails. Depuis, Manson, dont le véritable nom est Brian Warner, a été arrêté, interdit et battu. Il a été accusé de torturer des femmes, de tuer des animaux et d'immoler son batteur par le feu. Aujourd'hui, pour la première fois, il accepte de parler franchement devant un magnétophone de ses deux dernières années de folie. Pour être certain qu'il ne revienne pas sur sa promesse, nous avions fait le plein d'alcool et de drogues et, de plus, loué l'un de ses films préférés, le western spaghetti hallucinogène d'Alexandre Jodorowsky, El Topo. Sur la table en verre, pile devant lui, traîne le CD de Judas Priest, British Steel, celui où il y a une lame de rasoir sur la pochette. Cette photo est parfaitement appropriée, car dessus sont disposées plusieurs lignes de la cocaïne la plus pure que les directeurs d'Empyrean puissent s'offrir. Manson roule un billet de 20 dollars et s'enfile la moitié d'une des lignes dans la narine droite. Il rejette la tête en arrière en secouant ses longs cheveux noirs, penche à nouveau la tête en avant, et sniffe le reste de la ligne par l'autre narine. En musique, comme dans la vie, Marilyn Manson ne joue pas les bons élèves. Il aime tout détruire sans faire de concession. EMPYREAN : T'as l'air épuisé. MANSON : Ouais. Je me suis réveillé à sept heures ce matin et j'ai essayé de trouver quelqu'un avec qui parler, mais y avait personne. J'ai tourné en rond comme un lion en cage. Alors, j'ai appelé Missi [sa petite amie]. 1. Cette série d'articles a, au départ, été écrite pour Empyrean Magazine, vol. 7, n° 2 et 3, de mai et juin 1995. Ils n'ont jamais été publiés suite à une décision de l'éditeur d'Empyrean, Centaur Enterprises, qui a estimé que l'interview n'avait pas respecté l'éthique professionnelle, et ce dans le but d'arracher des informations à M. Manson. Le magazine a cessé de paraître peu de temps après. Il y a quelque chose qui cloche avec les gens qui m'aiment, alors que je ne suis vraiment pas un type aimable. Ça te dit, une ligne ? Je pourrais me faire une ligne, et puis... ... voir si t'en as besoin d'une autre ? En fait, y faut pas commencer. Mais tu en as toujours besoin d'une autre. Ouais, si on commence, on peut pas s'arrêter, question d'équilibre [reniflements]. Raconte-nous comment t'as fini par quitter Fort Lauderdale. Bon, ça s'est passé au moment où j'ai décidé de raccourcir le nom du groupe en Marilyn Manson, en fait tout le monde nous appelait comme ça. Le groupe commençait à sortir de sa période BD pour prendre une tonalité plus sérieuse. Différents labels s'intéressaient à nous. Epic nous avait fait venir à New York pour un showcase. On avait été dragués par Michael Goldstone, le type qui, à l'époque, venait juste de signer Pearl Jam. Leur album était pas encore sorti : je suis tombé dessus et j'ai trouvé ça très médiocre. C'est vrai qu'en même temps j'idéalisais notre musique, j'anticipais notre succès. Mon ego en a pris un coup lorsque Epic a fini par nous dire qu'ils n'aimaient pas ce qu'on faisait. La déception a été énorme, parce qu'on avait craqué les trois quarts de notre pognon pour aller à New York. Comment en es-tu arrivé à travailler avec Trent Reznor ? Tout a commencé le jour de notre retour, on était presque fauchés. Missi et moi, on est passés au magasin de disques où j'avais travaillé pour acheter Broken de Nine Inch Nails qui était sorti le jour même. Je me disais que ça faisait un moment que je n'avais pas eu de nouvelles de Trent ; on avait pourtant l'habitude de s'appeler de temps en temps, juste histoire de se dire bonjour, de garder le contact. Pendant que j'écoutais le disque, j'ai reçu un coup de téléphone du manager de Trent, qui me demandait de lui envoyer des démos. (Ce genre de coïncidence m'arrive toujours et me porte à croire que tout vient à point.) Je savais pas pourquoi il voulait une démo. Peut-être simplement pour l'écouter. Quelques jours plus tard, j'ai reçu un coup de fil. « Salut, c'est Trent. » Et j'réponds un truc comme : « Hé, qu'est-ce qui se passe ? » Et il me répond : « Bon, tu devineras jamais où j'suis. J'habite dans la maison de Sharon Tate. » C'était marrant, parce que la première fois que
- Page 4 and 5:
Traduit de l'anglais (U.S.) par Gil
- Page 6 and 7:
INTRODUCTION DE DAVID LYNCH PREMIÈ
- Page 8:
À BARB ET HUGH WARNER QUE DIEU LEU
- Page 11:
je l'ai découvert plus tard — de
- Page 15 and 16:
oute. Le plaisir que j'ai éprouvé
- Page 17 and 18:
déshabillé et avaient découvert
- Page 19 and 20:
tais assis, muet, exclu : devais-je
- Page 21 and 22:
Tout naturellement, je suis devenu
- Page 23 and 24:
des amis était un centre d'études
- Page 25 and 26:
J'ai toujours pensé que l'être hu
- Page 27 and 28:
mince. C'était l'une des filles le
- Page 29 and 30:
proportionnés et très longs. Il p
- Page 31 and 32:
« Mec, cette chatte va te tuer, m'
- Page 33 and 34:
leurs plus violentes engueulades a
- Page 35 and 36: Il reposa délicatement la tête de
- Page 37 and 38: Brian Warner 3450 Banks Rd. #207 Ma
- Page 39 and 40: Pleure—t—elle parce que ses ami
- Page 41 and 42: LORSQUE vous avez des amis, vous mo
- Page 43 and 44: taire transparent, un fer à souder
- Page 45 and 46: Peu de temps après, j'ai rencontr
- Page 48 and 49: UNE DE MES PREMIÈRES ILLUSTRATIONS
- Page 50 and 51: de Crispin Glover à la chevelure p
- Page 52: à la minute même où je les ai je
- Page 55 and 56: l'image dégradante que j'avais de
- Page 57 and 58: Cake and Sodomy était beaucoup plu
- Page 59 and 60: tous les sens, une bande de mômes
- Page 61 and 62: Je tiens les doigts de Traci dans u
- Page 63 and 64: PENDANT les semaines qui ont suivi
- Page 65 and 66: En ce qui concernait Nancy, d'un c
- Page 67 and 68: provoquer : par exemple, nous avion
- Page 69 and 70: Le lendemain sur la route de Fort L
- Page 71 and 72: verte est devenue un événement au
- Page 74 and 75: pas nous reprocher de l'avoir boug
- Page 83 and 84: 15 VOUS ÊTES SEUL DANS VOTRE CHAMB
- Page 85: INFIDÉLITÉ Bien que les rock star
- Page 89 and 90: pourri. Notre batteur de l'époque,
- Page 91 and 92: Mais comme je suis du genre plus qu
- Page 93 and 94: s'asseoir dans un fauteuil dans un
- Page 95 and 96: veauté. Il semblait la détester e
- Page 97 and 98: Tu leur en veux ? Non. Lorsqu'on es
- Page 99: J AVAISécrit, j'avais appelé, j'a
- Page 102 and 103: Il a continué à me débiter des d
- Page 104 and 105: sort dépendait de cette violente d
- Page 106 and 107: Nous avons rencontré Tony Wiggins
- Page 108 and 109: visage légèrement parsemé de tac
- Page 110 and 111: après un show à Boston. J'étais
- Page 112 and 113: capables de jouer avec ce type. Il
- Page 114 and 115: sympa. Mais, soit le type avait tro
- Page 116 and 117: écrasée sur son visage, Twiggy a
- Page 118 and 119: metal, « I want to fuck you like a
- Page 121 and 122: [RÊVES] TANDIS QUE JE MARCHAIS SUR
- Page 123 and 124: La même nuit — il m'arrive souve
- Page 125 and 126: Ça pourrait être le sous-sol de m
- Page 127 and 128: transformation qui s'était opéré
- Page 129 and 130: eçu un appel de Dave, un crétin s
- Page 131 and 132: connaissait, à présent nous étio
- Page 133 and 134: l'esprit. Brad Stewart — l'homme,
- Page 135 and 136: plus la dernière fois où j'avais
- Page 137 and 138:
Il n'était visiblement pas au cour
- Page 139 and 140:
vidéos où des guitaristes de hard
- Page 141 and 142:
ÉTANT DONNÉ QUE NOUS CROYONS EN J
- Page 143 and 144:
MONSTRUEUX!!! * « Tuez vos parents
- Page 145 and 146:
DÉCLARATION SOUS SERMENT [SUITE] 7
- Page 147 and 148:
*MARILYN MANSON VA SE SUICIDER AU C
- Page 150 and 151:
UNE REQUÊTE A ÉTÉ DÉPOSÉE POUR
- Page 153 and 154:
Muscular Artery of the Urethral Bul