Untitled

UNE REQUÊTE A ÉTÉ DÉPOSÉE POUR INTERDIRE LA NEW JERSEY SPORTS EXHIBITION
AUTHORITY ( « NJSEA ») DE PROGRAMMER MARILYN MANSON AU COURS DE LA « OZZFEST 97 »
QUI SE TIENDRA AU GIANTS STADIUM LE 15 JUIN 1997. MARILYN MANSON EST UN GROUPE
DE HEAVY METAL QUE LE NJSEA A JUGÉ INADMISSIBLE. MARILYN MANSON N'AURA PAS LE
DROIT DEJOUER AU GIANTS STADIUM EN RAISON DES BARRAGES CRÉÉS SUITE À LA COLLI-
SION AVEC LES PRINCIPES CONSTITUTIONNELS ET CONTRACTUELS BIEN ÉTABLIS...
LE 18 AVRIL 1997, LE NJSEA A PUBLIÉ UN COMMUNIQUÉ INTITULÉ « DÉCLARATION DU
NJSEA À PROPOS DE MARILYN MANSON ET DE L'OZZFEST ». CE COMMUNIQUÉ DÉCLARAIT
QUE MARILYN MANSON N'AURAIT PAS LE DROIT DE JOUER AU GIANTS STADIUM ET QUE L'OZZ-
FEST SERAIT ANNULÉ POUR CAUSE DE PRÉSENCE DE MARDLYN MANSON À L'AFFICHE...
LE NJSEA PRÉCISE QUE MARILYN MANSON EST RETIRÉ DE L'AFFICHE À CAUSE DES ANTÉCÉ-
DENTS DU GROUPE. D'APRÈS LE NJSEA, LA PRÉSENCE DE CE GROUPE PEUT REPRÉSENTER
DES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET SALIR AINSI LA RÉPUTATION DU NJSEA ET
L'EMPÊCHER PAR LA SUITE D'ÊTRE UN FORUM D'ORGANISATION LUCRATIVE DE CONCERTS...
LA MOTIVATION DU NJSEA EST CONFIRMÉE PAR LA CLAUSE SUR LAQUELLE LE NJSEA
APPUIE SON AUTORITÉ AFIN D'EXCLURE MARILYN MANSON DU CONCERT. DANS LE CONTRAT
QUE SOUMET LE NJSEA, UN ARTISTE PEUT ÊTRE EXCLU POUR « TERRAIN SUJET À OFFENSER
LA MORALE PUBLIQUE, MANQUEMENT AUX PRÉTENTIONS EXIGÉES PAR LA PUBLICITÉ
AUTOUR DE L'ÉVÉNEMENT, VIOLATION DES RESTRICTIONS DANS LE CONTENU DE L'ÉVÉ-
NEMENT, CLAUSES LUES ET APPROUVÉES PAR LES DEUX PARTIES À LA SIGNATURE DE L'AC-
CORD ». LE SEUL POINT DANS CETTE CHARTE SUR LEQUEL S'APPUIE LE NJSEA EST QUE LE
SPECTACLE DE MARILYN MANSON EST PAR AVANCE SOUPÇONNÉ D'ATTEINTE À LA MORALE
PUBLIQUE. CE QUI SEMBLE ÊTRE LA QUINTESSENCE DES RÉGLEMENTATIONS BASÉES SUR LE
CONTENU.
UN ARGUMENT SUPPLÉMENTAIRE DU NJSEA VEUT QUE LES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ
LES AIENT POUSSÉS À REFUSER LA PARTICIPATION DE MARILYN MANSON AU GIANTS STA-
DIUM. MAIS LE NJSEA N'A APPORTÉ AUCUNE PREUVE QUE LA QUESTION DE LA SÉCURITÉ
ÉTAIT LÉGITIME ET NON PAS UN PRÉTEXTE. AU CONTRAIRE, AUCUNE ACTIVITÉ ILLÉGALE
OU VIOLENTE N'A ÉTÉ CONSTATÉE LORS DE L'ACTUELLE TOURNÉE DE MARILYN MANSON.
IL APPARAÎT QUE LES PLAIGNANTS ONT OBÉI AUX REQUÊTES DU NJSEA EN FAVEUR DE
CONCESSIONS AFIN DE RENFORCER LA SÉCURITÉ.
LE NJSEA A AVANCÉ ÉGALEMENT QUE LA PARTICIPATION DE MARILYN MANSON ALLAIT
NUIRE À SA RÉPUTATION ET À SA SOURCE DE REVENUS. PAR CONTRE, LE NJSEA A CONCÉDÉ
APRÈS CONFRONTATION VERBALE QUE LA DÉCISION D'EXCLURE MARILYN MANSON N'ÉTAIT
PAS BASÉE SUR L'ASPECT ÉCONOMIQUE DU SHOW EN QUESTION ; LE SHOW DEVAIT PAR
AVANCE APPORTER DES REVENUS SUBSTANTIELS. PAR CONTRE, LE NJSEA A AFFIRMÉ QU'À
CAUSE DE LA PRÉSENCE DE MARILYN MANSON IL NE POURRAIT SANS DOUTE PLUS UTILISER
LE STADE À L'AVENIR. L'ARGUMENT FOURNI PAR LE NJSEA N'EST PAS SUFFISAMMENT TAN-
GIBLE POUR ÊTRE PERSUASIF. AUCUNE PREUVE ÉCRITE N'EST VERSÉE AU DOSSIER POUR JUS-
TIFIER CE QUI POURRAIT NUIRE À SA RÉPUTATION. LA COUR SE DÉCLARE DONC NON
CONVAINCUE.
DE PLUS, IL APPARAÎT QUE LA REQUÊTE DU NJSEA DEMANDANT À TOUS LES ARTISTES DE
SIGNER UN CONTRAT AUTORISANT LE NJSEA À CONTRÔLER LA MORALITÉ DES CONCERTS
NE LEUR PERMET PAS DE RESTREINDRE L'ACCÈS, MÊME À UN FORUM PRIVÉ. IL PARAÎT CLAI-
REMENT DÉRAISONNABLE QUE LE GIANTS STADIUM ACCUEILLE TOUT UN CONCERT DE
GROUPES DE HEAVY METAL À L'EXCEPTION D'UN SEUL - MARILYN MANSON - QUI N'A
DÉMONTRÉ AUCUNE PROPENSION À COMMETTRE DES ACTIVITÉS ILLÉGALES SUR SCÈNE.
PAR CONSÉQUENT, LE NJSEA NE SOUFFRIRA AUCUN PRÉJUDICE IRRÉPARABLE EN AUTORI-
SANT MARILYN MANSON À JOUER AU GIANTS STADIUM...
LE 7 MAI, IL A ÉTÉ ORDONNÉ QUE, EN ATTENDANT UNE AUDITION CONCERNANT UNE
DEMANDE D'INJONCTION PERMANENTE, LE NJSEA EST PRÉLIMINAIREMENT ENJOINT ET
CONTRAINT À NE PAS INTERDIRE LES PLAIGNANTS DE PRÉSENTER AU CONCERT LEUR SHOW
« MARILYN MANSON » AU GIANTS STADIUM LE 15 JUIN 1997.
DÉCISION RENDUE PAR LA COUR DE PREMIÈRE INSTANCE
DU NEW JERSEY, CONFIRMANT LE DROIT DU PLAIGNANT MARILYN
MANSON, INC. ET AUTRES DE JOUER AU CONCERT « OZZFEST »
AU GIANTS STADIUM, QUI AVAIT ÉTÉ ANNULÉ PAR L'ACCUSÉ LE NJSEA
NEW YORK [SUITE]
Il m'a ramené, ainsi que Twiggy et Pogo, dans sa maison de Dallas. Après avoir fait le
tour des boîtes de strip-tease et s'être comportés comme les gens qui ont un autocollant « Je
' suis un rebelle » sur leur voiture sont censés le faire, je me rappelle vaguement que quelqu'un
m'a glissé un acide dans la bouche et que je me suis réveillé dans une poubelle en essayant
d'empêcher un porc de me chier dessus.
CHICAGO, LE 19 JUIN 1997
J'espérais que le public de l'OzzFest serait plus large d'esprit. C'est le type de public qui
a grandi avec des groupes comme Black Sabbath et Alice Cooper, bref, des groupes qui se
donnaient plus sur scène que la moyenne des groupes de rock and roll. Mais jusque-là, ce
n'est qu'une bande de trous du cul habituels, bourrés et intimidés tellement ils sont embrouillés
et veulent (peut-être) baiser avec moi, ce qui les emmerde vraiment. C'est une impression
étrange, je pense que je commence à aimer ça. Ça fait un bout de temps que nous ne sommes
pas passés en tête d'affiche. Parfois une foule comme celle-là, qui me déteste autant, est aussi
bonne qu'une foule qui m'adore : cela me donne envie de donner le meilleur de moi-même.
TORONTO, LE 31 JUILLET 1997
Aujourd'hui, la police m'a prévenu que, si je chantais la chanson de Patti Smith Rock and
Roll Nigger, je serais immédiatement arrêté pour incitation à la haine raciale. Pour déconner
avec ces crétins, je me suis rendu à leur convocation accompagné d'un ami noir, Corey, et
d'Aaron, mon garde du corps. J'avais un képi de flic sur la tête et j'ai demandé à l'officier de
police ce qui le dérangeait dans notre spectacle. Nerveusement, il a feuilleté ses notes et m'a
dit : « Il y a une chanson en particulier », comme s'il ne savait plus de laquelle il s'agissait. Il
finit par marmonner Rock and Roll Nigger, surtout pour ne pas offenser Corey qui semble
vouloir démonter tout ce qui peut ressembler de près ou de loin à un Blanc. Je me suis senti
obligé de lui expliquer que ce n'était pas moi, mais Patti Smith qui avait écrit cette chanson,
et qu'elle y dénonce justement la mise à l'écart et la discrimination des gens pour leurs idées,
leurs croyances ou leur art — ce que ce trou du cul était justement en train de faire. Comme
il ne semblait toujours pas comprendre, je me suis contenté de lui signifier que j'allais jouer
ce titre et qu'on verrait bien ce qu'il se passerait après.
Bien que je lui aie affirmé que le show n'allait pas être modifié, j'en ai tout de même changé
quelques petits trucs. J'ai enfilé un uniforme de policier, avec un badge qu'un fan m'avait
offert et qui avait appartenu à un flic mort en service. J'ai également invité Corey sur scène
pour chanter, particulièrement les phrases dans lesquelles était cité le mot nègre.
Pour le rappel et avant de commencer à chanter, j'ai fait cette déclaration au public : « Je
vais vous raconter un truc qui vient de m'arriver. Il y a une chanson qui a été écrite il y a vingt
ans par une femme qui s'appelle Patti Smith. Deux flics blancs sont venus me voir et m'ont
dit : «Vous ne pouvez pas chanter cette chanson.» Ils m'ont dit que c'était une chanson contre
les gens de couleur. C'est pourquoi je tiens à expliquer à ces deux idiots crétinisants que ce
titre parle de gens comme vous et moi, de gens qu'ils discriminent pour ce qu'ils sont. Comme
ils nous ont discriminés aujourd'hui. Et ils sont incapables de comprendre. Ce sont vraiment
des connards de première. Je dédie cette chanson aux forces de police canadiennes. »
Tout le monde s'est rendu compte, le public comme le groupe, que personne ne haïssait
les « nègres ». Par contre, nous haïssions tous les flics. Je n'ai pas été arrêté, je n'ai même pas
eu d'amende. Peut-être n'écoutaient-ils pas ? Ils devaient être plus occupés à chercher des
brosses dans les toilettes pour nous les mettre dans le cul.
PORTUGAL, SEPTEMBRE 1997
Des tas de gens pourraient faire ce que je fais, même underground. C'est ce que nous avons
fait pendant des années et personne ne faisait attention à nous. C'est uniquement lorsqu'on