Le New Corner Chlorophylle La Suite Villa Carine ... - EDITION EPAG

N°1 - mai 2012
C’SMART
Le magazine chic & tendance de Martinique
Le New Corner
Chlorophylle
La Suite Villa
Carine Hayot

Vers un futur plein de promesses.
Nouvelle Mercedes Classe B.
Grâce à la technologie BlueEFFICIENCY, la Nouvelle Mercedes Classe B affiche des émissions
de CO 2 très faibles à partir de 114 g/km et vous transporte en toute sécurité grâce
à son nouveau système COLLISION PREVENTION ASSIST de série.
Avec un design innovant aux lignes racées, la Nouvelle Mercedes Classe B offre enfin
ce qu’il manquait aux monospaces.
À découvrir chez Autos GM
Vos conseillers Mercedes-Benz : Didier CARETO : 06 96 92 91 09 - Jean-Marc BOURGADE : 06 96 92 91 01
Consommation mixte de 4,4 à 6,2 l/100 km. CO 2 de 114 à 145 g/km. Mercedes-Benz France Siren 622 044 287 R.C.S. Versailles.

Un diamant sur un fil, une élégante sobriété qui a su séduire le monde entier.
La marque de joaillerie Redline est une marque française, originale et déposée.
En exclusivité chez Venus Création
Tél : 05 96 66 09 68 - Pointe du Bout - Village Créole - 97229 Les Trois Ilets

Edito
Il y avait un premier édito qui présentait notre projet, détaillait nos objectifs,
remerciant tous ceux qui avaient rendu possible cette belle aventure qu’est
la création d’un nouveau magazine et ainsi de suite. Un texte ennuyeux à
mourir que nous venons d’effacer. Vous n’avez rien à regretter, il vous aurait
assommé.
Où était la passion dans une intro aussi lisse et aseptisée ? La passion qui
nous porte, c’est aussi la vôtre ; celle de l’exigence, du raffinement et de la
simplicité. Parce que le luxe tel qu’il est conçu aujourd’hui ne nous ressemble
pas, ce magazine entend lui redonner la place qui est la sienne : au cœur des
choses les plus simples.
La courbe harmonieuse d’une femme des îles dans la lumière du soir, les
couleurs vibrantes de notre pays, les goûts parfumés des fruits locaux... le
luxe est présent là où on ne pense pas à le chercher. A portée de main, à
portée de la langue et des yeux ; il doit être synonyme de bien-être et de
satisfaction.
Car le luxe, le goût de ce qui est bon et de ce qui est bien, est avant tout une
question de culture et d’éducation ; il ne peut s’acheter ni être imité. Vouloir
lui fixer un prix, une norme, un taux de marchandage, c’est passer à côté de
sa nature profonde. Savoir apprécier la simplicité d’une chose, en savourer
l’excellence et la partager avec ceux que l’on aime, voilà une démarche rare
et vraie. Et c’est parce que le partage est devenu bien rare qu’il est de nos
jours le véritable luxe.
Emmanuelle de Beaufort
Emmanuelle de Beaufort
Emmanuelle de Beaufort
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Le magazine C’SMART est édité
par EPAG Edition Presse Antilles Guyane
BP 2174 - 97 195 Jarry Cedex
Directeur de publication : Laurent Nesty
Responsable d’édition : Emmanuelle de Beaufort - contact@c-smart.fr
Direction artistique : Olivier Saut - da@c-smart.fr
Graphiste : Delphine Lagarde
Rédaction : Camille Dervaux - redaction@c-smart.fr
Crédit photos : Jean-Albert Coopmann - Yann Michel (La Chamade)
Impression : Prim
Régie publicitaire : E2B
Emmanuelle de Beaufort : 0696 25 42 90 - contact@c-smart.fr
Amel Eginer : 0696 29 53 37 - amel@c-smart.fr
ISSN en cours
Facebook : Csmart
www.c-smart.fr
COIFFEUR VISAGISTE
Plazza
Coiffure mixte • Coiffures de mariées • Lissage brésilien
Soin des mains et des pieds • Pose d’ongles • Wifi • Terrasse
S A L O N C L A I R E S T Y V E S
Immeuble Didier Plazza • 3 ème étage • Ascenseur • Rond-Point du Vietnam Héroique • 97200 Fort-de-France • Tél. : 0596 745 886

Audi Martinique
Acajou - 97232 Le Lamentin - 0596 70 92 70 - Henri Bapin : 0696 36 90 04 - Martine Décilap : 0696 36 90 02 - Jean-Claude Sorel : 0696 36 90 03
Jean-Guy Vauzanges : 0696 36 90 05 - Yoann Monroux : 0696 90 99 87 - Chef des ventes : Bruno Symphor : 0696 36 90 01
Photo non contractuelle
Audi Q5 quattro ® .
Série limitée, plaisir illimité.
Audi Q5 Série limitée Ambition Grand luxe 2.0 TDI 170cv S tronic.
Un grand luxe d‘équipements pour un plaisir illimité :
Jantes alu 19’’ 5 branches - Assistance feux de route - Phares aux xénon - Sellerie cuir pack étendu réglable
électriquement - Applications décoratives en ronce de noyer - Autoradio symphony avec kit bluetooth -
Audi music interface - Audi Hold Assist.
Consommations gamme Audi Q5 en cycle mixte (l/100 km) : 6,7-9,3. Émissions de CO 2 (g/km) : 175-218.
Série limitée à 22 exemplaires disponibles à la Martinique.

Sommaire
Mode/ Shopping ///////////////////////////////// 12
Guess ////// p.12
Allegoria ////// p.14
Hugo Boss ////// p.16
C’Tech ////// p.18
Miss Maud ////// p.21
Pluriel ////// p.22
La Chamade ////// p.24
Vénus Création ////// p.28
Soleil Sucré ////// p.29
Olivier Couturier ////// p.30
Benetton ////// p.34
Les Boutiques de Cluny ////// p.36
Art/ Déco ///////////////////////////////////////// 38
Clair Matin ////// p.38
Rose de Porcelaine ////// p.40
Carine Hayot ////// p.44
Jean-Luc de Laguarigue ////// p.52
Chlorophylle ////// p.58
Hôtels/ Bars/ Restaurants ////////////////////// 62
La Suite Villa ////// p.62
Cap-Est Resort Lagoon & Spa ////// p.70
Plein Soleil ////// p.72
Le Bar’Oc ////// p.76
Chez Harold’s ////// p.78
Le Patio ////// p.80
Portrait //////////////////////////////////////////// 56
Philippe Zaffran ////// p.56
Thierry Lauzéa ////// p.82
Le New Corner ////////////////////////// Cahier central
Carnet d’adresses //////////////////////////////// 90
IMPERIALE COLLECTION
Centre commercial la Galléria - 97232 LE LAMENTIN - Tél 05 96 50 21 40
Centre commercial Milénis - 97139 LES ABYMES - Tél 05 90 48 01 02

Mode ////////////////////////////////////////////////
12
Guess
who’s 30 ?
En 1982, les frères Marciano créaient la marque
Guess en faisant le pari de faire aimer les jeans used
et sexy. On appelle ça l’étincelle. Sept ans plus tard,
la femme Guess est rock, glamour et capricieuse. Elle
est l’alchimie parfaite entre le rêve américain et la
french touch dans son denim moulant. Elle s’appelle
Claudia Schiffer et pose en noir & blanc pour Ellen
Von Unwerth.
La recette a marqué par sa simplicité. L’intemporel
traverse les décennies sans prendre un pli.
En 2012, Marciano, Claudia et Ellen, dans une ambiance
années 50, nous confirment la tendance :
pourquoi changer ce qui plaît ? On prend les mêmes
et on recommence.
And Guess what... ? Cet univers se trouve en Martinique,
au cœur des goûts les plus affirmés. Les modes
sont passagères ; les vraies valeurs ne bougent pas
d’un pouce. Vivez votre propre expérience à la boutique
Guess de la Galleria : exclusivité Guess Store de
certains produits que vous ne trouverez nulle part
ailleurs - comme le sac en cuir Guess by Marciano -
et l’espace dédié aux hommes qui y trouveront pantalons,
chemises et accessoires...
C’est quoi, votre style Guess ?
« Le shooting pour le 30è anniversaire de Guess c’était comme si je remontais le temps.
Ça a ravivé des souvenirs forts. » Claudia Schiffer
C.C. DESTRELAND - GUADELOUPE - 0590 95 22 96 • C.C. LA GALLERIA - MARTINIQUE - 0596 42 96 79

Shopping ////////////////////////////////////////////////
14
Giuseppe Zanotti Design
Bijoux Savana
Giuseppe Zanotti Design
La chaussure ne fait pas la femme ? Sans doute, mais elle y contribue. Quelle meilleure façon d’imposer son style ?
Que vous soyez Yves Saint Laurent ou Marc Jacobs, Emilio Pucci ou Dolce & Gabbana, à sangles, à semelle ou à talons,
la boutique de jolies choses Allegoria saura trouver le look élégant et sophistiqué qui vous ressemble.
Lesilla
ALLEGORIA
Boutique de jolies choses
CC LE ROND POINT - BELLEVUE - FORT-DE-FRANCE
0596 61 51 76 - OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H A 20H

Mode ////////////////////////////////////////////////
16
MODE Hugo Boss - Galerie des Alizés
Hugo Boss
Galerie des Alizées
Hugo Boss
Galerie des Alizées
17

Shopping ////////////////////////////////////////////////
18
Beo6 remote control
Imaginez une télécommande universelle capable
de piloter toute votre installation audio et vidéo. Le
mariage du design et de la technologie au service de
la simplicité. Penser « simple » : un principe devenu
bien rare que Bang & Olufsen remet sur le devant
de la scène grâce au Beo6 remote control.
////// Socle sphérique en aluminium en forme d’œil,
inspiré de 2001 l’Odyssée de l’Espace ////// Simplicité
de son interface ////// Notes de couleur discrètes
pour un look qui sort de l’ordinaire.
’TECH
Spirit One
Le premier casque Focal
Focal ajoute une nouvelle pièce à son édifice sonore : le casque
haute-fidélité. Premier modèle de cette nouvelle famille, le Spirit One
est un casque fermé à vocation nomade marquée, léger et fortement
accessoirisé. Grâce à son design soigné et luxueux, à ses performances
qui honorent tous les standards de la marque, le Spirit One est prêt
à descendre dans la rue pour en découdre ////// Structure robuste et
légère en aluminium ////// Télécommande intégrée pour lecteurs Apple
////// Qualité sonore unique pour un rendu optimisé.
Disponible chez Digilife
L’iPad 3 : résolutionnaire
Le nouvel iPad repousse encore les capacités de ses
illustres aînés. Le nouvel écran Retina est le dernier
fleuron technologique d’Apple : réalisme, netteté
optimale, couleurs éclatantes servies par 3,1 millions
de pixels. L’appareil photo iSight 5 Mpx vous ouvre les
portes de la photo et de la vidéo HD en deux clics. La
technologie sans fil permet une connectivité fulgurante
et une navigation à grande vitesse sur les réseaux du
monde entier ////// Nouvel écran Retina ////// Design
épuré à l’extrême, la Apple touch inimitable //////
Connectivité ultra rapide. Disponible chez Digilife

20
Système d’éclairage interne
en polyéthylène translucide (LED)
Objets d’espaces outdoor
Disponible chez Chlorophylle
Design iconographique
en polyéthylène translucide (LED)
Scénographies suggestives
Disponible chez Chlorophylle
Miss Maud
C . C . L A G A L L E R I A - T É L . 0 5 9 6 5 0 1 9 9 6

BY MARLÈNE BIRGER • PATRICIA PEPE • SCOTCH AND SODA
SESSUN • CARIOCA • CERRUTI • PEPE JEANS • DESIGNER REMIX
FEMME
1 ER ETAGE - CENTRE COMMERCIAL LE ROND-POINT - FORT-DE-FRANCE - 0596 39 12 57
PAUL ET JOE • BILL TORNADE • IKKS • SCOTCH AND SODA
DESIGUAL • PEPE JEANS • FRED PERRY • SUNDEK • REPLAY
HOMME
1 ER ETAGE - CENTRE COMMERCIAL LE ROND-POINT - FORT-DE-FRANCE - 0596 39 14 10

Mode ////////////////////////////////////////////////
24
Ensemble veste et pantalon beige Cavita
Débardeur Cavita
Sac Ralph Lauren
Ballerine Gérard Darel
Ensemble veste et pantalon fleuri Cavita
Débardeur bleu Apriori
Sac Ralph Lauren
Compensé Adige
la chamade
Polo Ralph Lauren Blue Label
Jodhpur Ralph Lauren Blue Label
Ceinture Ralph Lauren Blue Label
Compensé Ralph Lauren
Robe Ralph Lauren Blue Label
Nu-pied strass Lauren
25

Mode ////////////////////////////////////////////////
26
Tailleur jupe courte Cavita
Pochette à pois Anne Fontaine
Escarpins Laurèl
Robe léopard Joseph Ribkoff
Pochette Anne Fontaine
Compensé Laurèl
Bijoux La Chamade
ANNE FONTAINE • PAUSE CAFÉ • CAVITA • FAÇONNABLE • JOSEPH RIBKOFF • ESCADA • EK KAYAN • RALPH LAUREN BLUE LABEL
INDIES • GARELLA • ZAPA • CHACOK • ADIGE • ESCADA • APRIORI • GERARD DAREL • BRUNO SAINT HILAIRE • BCBG MAXAZRIA • LAURÈL
Robe longue
imprimé Chacok
Compensé Laurèl
Robe courte
rouge Chacok
Nu-pied Laurèl
Collier La Chamade
Maquillage Bénédicte Guillaume
La Chamade
25 rue Schoelcher - Fort-de-France - Tél. : 0596 73 28 78 - 0696 03 85 98
Ouvert du lundi au vendredi de 9H à 17H30 - Le samedi de 9H à 13H
27

Shopping ////////////////////////////////////////////////
28
La créatrice Laetitia Cohen-Skalli est à l’origine de la marque de petite joaillerie RedLine qui bouscule les codes de la joaillerie en 2005
avec une véritable révolution. RedLine puise son nom dans son concept premier, le diamant sur un fil rouge. Véritable porte-bonheur,
ce bracelet en fil rouge de Jérusalem sera très vite adopté par de nombreuses stars et il fera rapidement le succès de la marque...
Bracelet K Color
Diamant noir
Or blanc
Fil RedLine
En exclusivité chez
vénus Création
Bracelets Spécial Homme
Bracelet Elvis
Diamants noirs
et diamants blancs
Or blanc
Fil RedLine
Bracelet Brodé
Multifil Double
Diamant blanc
Or blanc jaune
Fil RedLine
Bracelet Tube
Diamant blanc
Or blanc
Fil RedLine
résistant à une
traction de 80 kg
Village Créole
Les Trois-Ilets
Tél. : 0596 66 09 68

Mode ////////////////////////////////////////////////
30
olivier
couturier
Mis à nu
«
Ce portrait a été conçu comme un clin d’œil au célèbre
nu d’Yves Saint-Laurent, que je considère comme le plus grand
couturier de son époque. Il m’a influencé tout au long de mon
parcours. A l’occasion du lancement de ma ligne de prêt-à-porter
pour hommes, je me suis mis à nu. C’est une extension dans
mon univers créatif car depuis dix-neuf ans de carrière dans le
monde de la mode, j’œuvre pour la femme. Mon univers artistique
est éclectique et représentatif de l’esprit créole.
Crédit photo : Jean-Albert Coopmann
Mon style graphique est aujourd’hui proche de l’art abstrait
martiniquais dont je tiens à retranscrire l’authenticité. L’œuvre
de Khokho René-Corail m’inspire : je suis très sensible aux
matières, aux textures, aux couleurs… Selon moi, l’artiste est
l’âme d’un peuple, il témoigne de la culture et de l’histoire de
son pays. Mes collections tentent de cristalliser cette créolité
née de l’histoire. »
Facebook : Olivier Couturier Mode
31

32
Collection plein été
Maillot de bain en lycra
et coquillages, noué
avec des sangles
en coton sergé
Collection été
beach wear
Tunique en résille
de coton et
dentelle croquet.
Pantalon en coton
fluide coupe sawel
33

Mode ////////////////////////////////////////////////
34
MODE
Benetton - Galerie des Alizés
Mireille porte
un smoking Benetton,
pantalon : 54,95€
et veste : 99€
Chaussures
et chapeau Guess,
Galerie des Alizés,
prix sur demande
Bagages Benetton,
vanity 159€
et valise 129€
Maquillage par Nathalie,
du Marché aux parfums
de la Cour Perrinon
Remerciements
à la Brasserie du Théâtre
de la Cour Perrinon
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

Sac Vimoda
La Dolce Via
0596 70 30 95
Chaussure or Barachini
Boutique Diva
0596 73 09 77
les
boUtiques
de cluny
Fort-de-France
Chaussure Rodo Firenze
Florenzo
0596 48 36 27
1- Robe noire Weill Crazy Boutique - 0596 72 51 8
2- Robe cocktail Boutique Alamanda - 0596 60 61 32
3- Robe Antik Batik Makeda - 0596 71 88 38
4- Robe Dali Les Secrets de Stéphanie - 0596 60 54 48
5- Robe Twin-set Manly Boutique - 0596 70 13 51
6- Costume Kenzo Menstreet - 0596 72 54 34
7- Croisières Richard Fléchon Voyages 0596 73 35 35 ou 0596 73 24 24
www.richardflechonvoyages.com
IM972100010

Déco ////////////////////////////////////////////////
38
Clair Matin
Style et charme
C’est la Galerie des Glaces sans le kitch de
Versailles. Une boutique dédiée au raffinement
pour personnaliser votre intérieur avec goût et
élégance. Passer la porte de Clair Matin, c’est affirmer
un sens aiguisé des belles choses : l’art de
la table s’y mêle à la décoration et à l’ameublement.
Bougies, fleurs, nappes, rideaux, luminaires
et verreries complètent un ensemble esthétique
qui frappe par son éclat et sa singularité. Une
invitation à découvrir des marques renommées
telles que Villeroy & Boch, Haviland, Designer
Guild, Maryse à Paris, Catherine Masson, Christian
Lacroix, Cristel, Garnier Thiébaut, Les Héritiers,
Tivoli, Silk-ka, Orfèvrerie d’Anjou, Cristal
de Sèvres, IVV, Gien, Côté Table, Comptoir de
famille, Apollia…
Clair Matin
1 rue de la Concorde
Lotissement Monplaisir - Cluny
Fort-de-France
Tél. : 0596 60 96 96
www.boutiqueclairmatin.com
Du mardi au samedi de 10H à 19H
39

Art ////////////////////////////////////////////////
«
40
ROSE DE
PORCELAINE
Mignonne allons voir si la rose...
Mignonne allons voir si la rose... » écrivait Ronsard à Cassandre,
inventant une langue nouvelle libre des influences, travaillant
les mots pour en extraire la beauté singulière. Rose de
Porcelaine cultivant aussi non les modes et les tendances mais
le plaisir de l’éclectisme, de la diversité et l’humanisme : chacun
dans leur domaine, les artistes exposés transforment les matériaux
nobles en œuvres d’art uniques.
La galerie expose des créateurs de tous horizons avec l’ambition
d’offrir au visiteur un panel de styles et de goûts où
chacun trouvera un écho à sa propre sensibilité. Refléter la
passion originale de l’artiste, sortir de l’ordinaire et de l’uniformisation,
amorcer une réflexion esthétique et spirituelle
via la création, tels sont les engagements de Rose de Porcelaine,
pour qui l’élégance se doit d’être intemporelle.
Parce que l’art ne suit aucune mode ni ne perd de sa force
avec les années, on trouve parmi les œuvres exposées des
pièces uniques qui répondront aux critères les plus différents
: sculpture, peinture, orfèvrerie, maroquinerie ou
céramique ne constituent qu’une part des domaines réunis
où s’expriment l’âme et le cœur des artistes.
Les couleurs, les matières et les formes se répondent,
créant une forme nouvelle d’esthétisme, comme avait
éclos au matin la rose que Ronsard offrit à son aimée.
Tableau lumineux
120x104 cm
Pièce Unique
Christophe Mert
41

Art/ Déco ////////////////////////////////////////////////
42
Tableau
110x30 cm
Pièce unique
Création de C. Charron
Fétiche
Fer de récupération
80x25 cm
Pièce unique
Création de JL Toussaint
Plat en verre incrusté
de pastilles de verre
de murano et
de paillettes d’or
35x35 cm
Création de V. Balmelle
Boite en étain martelé
fermée par un poil
de porc épic
49x5,5x3 cm
Pièce Unique
Création de F. Melon
’ARTISTIK
Lampe rouge
en céramique
47x20 cm
Pièce unique
Création M. Baker
& Habdaphaï
Collier, bracelet
et boucles
d’oreilles tissés
avec du fil d’argent
Création de F. Melon
Tableau visage d’enfant
90x90 cm
Pièce unique
Création de C. Cauquil
Console/ Tableau
90x75x40 cm
Inédit/ Pièce Unique
Customisation
et création
de C. Cauquil
Nous avons choisi pour vous une sélection éclectique de la gallerie Rose de Porcelaine.
Bijoux, décoration, ameublement, sculptures, peintures... de quoi combler les goûts et les sensibilités de chacun.
Voici des œuvres originales, colorées et séduisantes qui n’attendent plus que les amateurs de belles créations.
Sculpture en tissu
28x25x25 cm
Pièce unique
Création Caécilia
Tableau encadré
30x30 cm
Pièce Unique
Création de Maure
Villa Anaïs - 23 Rte de Didier
Fort-de-France
Tél. : 0596 77 24 97
rosedeporcelaine.mq@gmail.com
Ouvert du mardi au samedi
de 10H à 18H30
43

Art ////////////////////////////////////////////////
44
CARINE hayot
C’est toi la star
« L’œuvre naîtra au fur et à mesure, dans un processus de création
qui laisse une grande part à l’improvisation. »
La daltonienne
45

Art ////////////////////////////////////////////////
46
« L’objet de ma peinture est la peinture. »
Comme un poisson dans l’eau
Dolce vita
Un coeur de braise
Souveraine
« Ma toile est un véritable corps à corps : je révèle, je cache,
je gratte, je superpose, je triture, je lisse... »
PERSONAL TRAINER
Your well-being, our mission
www.time4sports.fr _ info@time4sports.fr
conception graphique : Agnès Brézéphin - agnes.brezephin@gmail.com

48
Elles. Voilà, dans les dernières œuvres de Carine Hayot, le
mot qui semble résonner, se répéter en un écho qui, au lieu
de faiblir, va crescendo d’un tableau à l’autre.
Elles. Les fleur s.
Motif récurrent, d’abord discret, à la marge de la toile.
Petites fleurs griffonnées, larges pétales et tiges graciles,
figures répétées sans fin comme les gribouillis qu’on
dessine machinalement en téléphonant. Aux confins du
conscient et de l’inconscient.
Fleurs qui, d’œuvre en œuvre, se multiplient jusqu’à envahir
graduellement toute la surface de la toile ou qui finissent
par enfler, grossir au point d’inscrire leur corolle dans l’espace
entier du tableau.
Fleurs mais ni roses, ni marguerites, ni hibiscus, ni anémones.
Elles ne se référent pas à un objet réel précis mais
sont plutôt images de fleur.
Fleurs qui, dans ces toiles où se combinent mots écrits,
chiffres, papiers collés, coulures de peinture, larges aplats
colorés, griffures, superpositions, arabesques fougueuses,
sont les seuls signes référentiels, ce qu’il reste de figuration.
Sans que le sujet de la peinture ne compte vraiment.
Ce sont des vecteurs. « Ce n’est pas les fleurs comme sujet
qui m’importent mais ce que j’arrive aux travers d’elles à
transmettre. Je dois tout y mettre. Tout. C’est par la peinture
que je m’exprime. Il faut que ça grouille, que ça bouge comme
la vie où rien n’est statique. La vie, elle jaillit, elle explose. Impétueuse.
Je me fiche de ce que représente un tableau, c’est
ce qu’il « émet » qui m’importe. »
Fleurs nées d’un griffonnage, d’une « écriture automatique
» qui révéleraient le peintre. Les titres des œuvres nous
donneraient là quelques indications : Celles qu’on ne peut
expliquer, La force sous la douceur, Une pour toutes et toutes
pour une.
Féminité vivace.
Elles. Les femmes
Sans les mots
V .Dewavrin, critique d’art contemporain
« Je laisse toute
liberté à l’imprévu,
à la spontanéité
du geste. »

Art ////////////////////////////////////////////////
50
« Je peins ma toile comme un musicien de Jazz improvise
son morceau, mais la moindre fausse note et tout s’écroule. »
Expositions personnelles
Avril 2012 « Féminité vivace » Fondation Clément - Martinique
Novembre 2010 Galerie Art Pluriel - Schoelcher - Martinique
2005 « Surimpressions » Fondation Clément - Martinique
Passionnément
Les citadines
LE PLAISIR QUI VOUS FAIT DU BIEN
FORT-DE-FRANCE - JAMBETTE - MANHITY - MANGOT-VULCIN
POUR VOTRE SANTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGULIÈRE - WWW.MANGERBOUGER.FR
LIVRAISON

Art ////////////////////////////////////////////////
52
JEAN-LUC
DE LAGUARIGUE
Vivant et installé dans ce pays après diverses expériences
professionnelles, j’ai eu le désir de mieux connaître
son histoire, puis la volonté d’y mener une « quête photographique
» pour tenter de comprendre la complexité de
la société martiniquaise et de la restituer.
Cette quête est pour partie un travail « sur la mémoire
». D’où mon entreprise de toute une série de portraits
de simples travailleurs - dont ceux âgés des champs de
canne à sucre - et de reportages sur l’architecture (les
habitations, les cases, les intérieurs), les petits métiers et
l’artisanat, les distilleries ou les rhumeries, les cérémonies
religieuses indoues, les paysages...
Dans la continuité de ce travail sur la mémoire commencé
en 1992, je m’attache à photographier tout ce qui relie
l’homme à son habitat et qui le concerne.
Une perspective qui ressort particulièrement des prises
de vue de maisons, de murs et d’anciennes affiches publicitaires
des « débits de la régie » disparus. De ce long
parcours est né, en 2006, Gens de pays, un visage de la
Martinique.
Car il me semble que la mémoire peut se révéler être la
clé d’une autre vision du monde, et que cela même qui
d’apparence relève d’un passé révolu ou en danger peut
faire que des murs, des restes de couleurs, des visages,
Mémoire en devenir
des postures, des abstractions inscrites dans le réel le plus
banal, s’érigent en sésame d’une autre vision des choses.
Édouard Glissant appelle cela « Une vision prophétique
du passé ».
Ainsi cette dimension que l’on ne voit pas mais qui nous
habite, cette dimension que nous ne voyons pas mais que
nous habitons ; qui, dans l’obscur, nous possède autant que
nous la possédons - parachève le sens du monde dans lequel
nous vivons. Et ce sens particulier est inscrit dans une
beauté qui noue des connivences avec ce qui s’est perdu et
qui, dans cette perte même, a trouvé son accroche au présent
- et qui, dans cette perte même, s’est trouvé son futur.
Projet “le pays des imaginés”:
Rêve de façade. Au rendez-vous des travailleurs.
C’est ma façon de dire que la mémoire n’est pas la clé du
passé : c’est davantage une condition essentielle à l’élargissement
de conscience auquel il nous faut parvenir.
Une conscience ouverte à la totalité du monde, à ses richesses
et ses diversités ; mais aussi une conscience ouverte
à tous les mondes que contient le vieux monde, à ces strates
invisibles, opaques, inaccessibles, à toute cette non-matière
qui fait la matière même du monde et l’inattendue beauté
de son renouvellement. Son tout-possible.
Jean-Luc de Laguarigue
53

Art ////////////////////////////////////////////////
54
« Homme au monde, ça veut dire dans ton lieu : Planté !... Planté mais déployé. Ne dis pas qu’on t’a dit. »
Patrick Chamoiseau, Tracées de mélancolies
Projet “the rest...”: Market. Marché de Fort-de-France
Projet “the rest...”: Appareillage. Port de Fort-de-France
Projet “the rest...”: Ligne perdue
Jean-Luc de Laguarigue vient de publier
aux Editions Gang Bagne AP,
suivi de Traces-Mémoires du bagne
de Patrick Chamoiseau
L’exposition en hommage
à Edouard Glissant Le pays des imaginés
est visible aux Foudres HSE.
Renseignements sur :
http://www.rhumhse.com/art/
Vous pouvez suivre Jean-Luc de Laguarigue sur
son blog : http://gensdepays.blogspot.com/
Le Club Dillon
Distillerie Dillon - 9 route de Châteauboeuf - Fort-de-France - Tél. : 05 96 75 00 18
Ouvert du lundi au vendredi de 9H00 à 18H00, - le samedi de 10H00 à 13H00 - (parking réservé à la clientèle)
email : myriam.guichard@rhum-dillon.fr
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

Portrait ////////////////////////////////////////////////
56
Un Architecte au grand cœur
Philippe ZAFFRAN
Nous avons rencontré Philippe Zaffran, Architecte DPLG, dans sa
dernière création...
Un nouveau parcours initiatique dans son univers architectural, mariant
le design, l’élégance, la fonctionnalité et les volumes.
Son métier est avant tout une passion qu’il met au service de ses
clients avec humilité et générosité : il conçoit, construit, joue avec
les formes, les matériaux et les couleurs...
Prendre soin d’un projet, le voir grandir et mûrir en respectant le
souhait de ses maîtres d’ouvrage, tel est son objectif.
Admirateur du purisme des plans libres, des lignes tendues et du
travail de la lumière, Philippe Zaffran appose sa signature et sa personnalité
dans tous ses projets, considérant l’architecture comme un
patrimoine à transmettre aux générations futures.
Immeuble Objectif 3000
Acajou Sud - Le Lamentin
Tél. : 0596 50 41 18
Fax : 0596 50 59 42
Mobile : 0696 74 14 74
phzaff@wanadoo.fr
www.philippe-zaffran-architecte.fr
Siège social Geodis Wilson
57

Déco ////////////////////////////////////////////////
58
Méridienne Ghost
Cette méridienne saura se faire remarquer
dans le salon par son allure à la fois chic
et décontractée.
Agréable, confortable, design chaleureux,
elle trouve sa place dans les univers les plus
divers. Elle peu s’habiller de façon informelle
et évanescente. Les housses se défont et se
remettent en un clin d’œil.
’DESIGN
Fauteuil Pasha
Elégant et raffiné, le fauteuil PASHA est idéal pour
donner une image de prestige et une atmosphère relaxante.
Pasha est la synthèse parfaite entre tradition et innovation.
Chlorophylle, la maison du charme, du chic et du design en Martinique.
En mariant les époques et les influences, les formes et les plus belles matières,
Chlorophylle explore les styles et les tendances, et s’adapte à l’évolution de nos habitudes de vie.
Chaise
New Retro
Chaise empilable
appropriée pour
une utilisation
intérieure et
extérieure, est
réalisée en
polycarbonate
bicolore et
représente une
vraie révolution
technologique.
Elle est composée
par un seul
monobloc en
polycarbonate
avec deux
couleurs.
Lampadaire Tulipe
Gaies et informelles, modernes
et élégantes, les TULIP sont des
luminaires décoratifs sans pareils que
ce soit en intérieur ou en extérieur.
Offrez à votre jardin ou terrasse,
voir même à votre salon une
grande sculpture poétique.
Existe en 7 coloris
et en version laquée.
Suspension
Nomade Nuage
Le nom à lui seul est
déjà une invitation
au voyage... Amenez
la lumière où vous le
souhaitez par une simple
fixation au plafond, dans
l’esprit nomade.
Une suspension à
variateur sans contrainte.
L’abat jour, fixé sur un
câble peut être monté
ou descendu à volonté
selon l’envie du moment.
Il donne le sentiment de
flotter dans les airs...
Suspension Vertigo
Son extrême légèreté la rend mobile au rythme des courants d’air.
Elle tourne doucement en dessinant un espace graphique presque
transparent, comme suspendu entre le sol et le plafond.
Allumée, elle projette un motif ombré sur les murs.
ZA Les Coteaux Sud
97 228 Sainte Luce
Tél. : 0596 62 21 31
Tous les jours de 9H à 17H
sauf le dimanche
www.chlorophylle-deco.com
59

60
Fauteuil en polyéthylène translucide
Les draperies classiques
Disponible chez Chlorophylle
R A F F I N E M E N T , C R É A T I V I T É , É L É G A N C E E T Q U A L I T É
Tous les jours de 9H à 17H sauf le dimanche
w w w . c h l o r o p h y l l e - d e c o . c o m - S o r t i e D i a m a n t - Z . A L e s C ô t e a u x S u d - 9 7 2 2 8 S A I N T E - L U C E - T é l . 0 5 9 6 6 2 2 1 3 1

Hôtels/ Bars/ Restaurants ////////////////////////////////////////////////
62
la suite villa
L’art de séjourner en Martinique
L’éclectisme et le design se retrouvent dans le concept de cet
hôtel classé 4 étoiles.
L’habitation, de style colonial, abrite six suites réparties sur trois
niveaux. Leur décoration et leur aménagement spécifique,
dont les baignoires balnéo placées sur la terrasse surplombant
la baie de Fort-de-France, font de ces suites un choix idéal
pour un séjour en amoureux. Dans le jardin tropical, neuf villas
de standing constituent un hébergement de choix pour les
familles ou les groupes d’amis.
Le bar art-déco, l’espace lounge, la vidéothèque, la salle de
séminaires et la piscine à débordement forment un espace de
confort et de sérénité où la douceur devient un art de vivre.
Pour compléter l’ensemble, l’Art gastronomique est mis en
scène sous la direction du chef cuisinier Benoît Dang.
La Suite Villa est un lieu de villégiature prisé des célébrités du
show business. Elle a reçu, deux à peine après son ouverture, la
médaille d’argent décernée par Trip Advisor dans la catégorie
« hôtels tendance » de la zone Caraïbe.
L’Art de l’hôtellerie
Ils s’appellent Ricardo Ponce, Claude Cauquil, Mickaël Caruge,
Niko, Vonette Balmelle ou Nadine Lejeune. Des travailleurs
de la matière et des formes ; peintres, sculpteurs, artistes
contemporains. Des explorateurs de l’âme.
La Suite Villa est leur lieu de villégiature. L’exposition permanente
que leur offre cet hôtel-gallerie d’un genre unique à la
Martinique est une porte d’accès à leurs univers. Ils en ornent
les murs. Ils en ont peint les meubles, les baignoires, les assiettes...
Ils sont les hôtes invisibles qui façonnent l’atmosphère
des suites et des villas.
Aucun recoin de la résidence imaginée par l’architecte Mike
Parker ne ressemble à un autre complexe hôtelier. Le design et
la décoration sont conçus, par les propriétaires Pierre, Anna et
Gilles, à l’image de l’île : un ensemble anarchique de couleurs,
un pêle-mêle de formes et de sensations ; un soupçon de la
vie antillaise bouillonnante saisi au vol et retranscrit avant qu’il
ne s’échappe.
La Suite Villa ne prétend pas et n’impose rien. L’art y résonne
comme une évidence. On ne décide pas de ce qui fait une
avant-garde, on ne peut que constater son existence. Elle précède
les règles et les critères. C’est l’expression farouche et
adolescente d’une colère, d’un désir, d’un cri intérieur. C’est un
visage en forme de point d’interrogation.
Au bord de la piscine, l’artistique rencontre l’art de vivre sous
la quiétude de mes pieds nus.
63

64
Vases pompons
sur une idée d’Anna
Série Srange Fruits
Claude Cauquil,
peintre martiniquais

66
Venue du Québec,
l’artiste peintre Niko prend
un bain parmi ses toiles

Hôtels/ Bars/ Restaurants ////////////////////////////////////////////////
105 68
Autoportrait chauve
Ricardo Ponce, peintre céramiste cubain
Route du Fort d’Alet - Anse Mitan
Les Trois Ilets
Tél. : 0596 59 88 00 - Fax : 0596 59 88 10
reservation@la-suite-villa.com
www.la-suite-villa.com
C.C. LE ROND POINT - FORT-DE-FRANCE - TÉL. 0596 61 95 61
SIRET 39874679200017

Hôtels/ Restaurants ////////////////////////////////////////////////
72
plein soleil
Niché sur les hauteurs de la commune du François et à
vingt-cinq minutes de l’aéroport international Aimé Césaire,
l’Hôtel-Maison d’hôtes Plein Soleil trois étoiles vous donne
rendez-vous avec la détente, la sérénité et le bien-être. Autour
d’un jardin tropical, entourées d’une végétation luxuriante,
cinq magnifiques villas regroupant seize chambres et suites
de style créole et caribéen vous accueilleront dans un espace
cosy conçu rien que pour vous. Loin de votre quotidien et des
bruits de la ville, laissez-vous charmer par la ravissante Dame
Nature. A égale distance des plages du Sud et des forêts du
Nord, entre les bananiers et les flamboyants, découvrez nos
chambres et suites avec piscine privative qui vous permettront
de vous ressourcer en toute quiétude.
C’est un lieu d’exception où tout sera mis en œuvre pour vous
satisfaire :
- accueil personnalisé
- gastronomie raffinée
- chambres spacieuses et divinement agencées
- piscines privatives
- terrasses privatives
- jardins multicolores jonchés d’hibiscus et de bougainvilliers...
Votre séjour sera inoubliable dans ce paradis propice au
bonheur : un mobilier en bois et des sols en terre cuite...
une fraîcheur douce et constante... des senteurs apaisantes
et envoûtantes... un environnement calme, une intimité garantie.
Nos cinq catégories de chambres offrent une vue imprenable
sur la baie de Thalémont. Elles sont toutes climatisées
et équipées d’une télévision à écran plat, d’un téléphone
direct, d’un petit réfrigérateur, d’une machine à café et à
thé, d’un coffre fort, d’un dressing et du wifi.
73

Hôtels/ Restaurants ////////////////////////////////////////////////
74
Dans le cadre enchanteur de la maison principale,
avec terrasse ornée de bassins où cohabitent de
magnifiques Carpes Koï, le restaurant s’élève tel
un paradis gastronomique et vous donne rendezvous
avec vos sens. C’est avec professionnalisme,
créativité et délicatesse que notre chef cuisinier,
Nathanaël Ducteil, fera frémir vos papilles par une
gastronomie alliant tradition et raffinement : bisque
de langouste, pavé de loup des caraïbes rôti en
croûte de manioc épicée, giraumonade à l’orange,
gnocchis de patate douce, crème de papaye au lait
de coco, mousseline d’igname au parmesan, carpaccio
de fruits exotiques marinées à la menthe...
Un espace salon vous accueillera à tout moment
dans la maison principale. De somptueux
cocktails pourront vous y être servis en guide
d’apéritifs.
Plein Soleil saura vous
réconcilier avec vous-même.
Hôtel Plein Soleil
Pointe Thalémont
Le François
Martinique
Tél. : 0596 38 07 77
info@hotelpleinsoleil.fr
www.hotelpleinsoleil.fr
graphicdesignerfreelance
Delphine Lagarde
mobile 0696 30 99 69 email deldesigngraphik@orange.fr
facebook www.facebook.com/DELDESIGN

Bars/ Restaurants ////////////////////////////////////////////////
76
le bar’oc
Espace lounge
Une idée
L’espace ouvert en est la clé. Il préserve l’intimité des tables, la discrétion
des échanges. C’est une invitation à circuler librement ; un espace
de possibilités qui favorise les rencontres et la reconnaissance entre
les personnes.
Un bar lounge doit être plus confortable que son propre salon. Il faut
que chacun s’y sente au mieux. Les fauteuils en velours noir et l’ambiance
nocturne, éclairée de jaune et de bleu, créent une atmosphère
cosy que l’on ne veut plus quitter.
Un style
Ici, la nuit est le temps du repos, du loisir... Elle apporte la fraîcheur et la
tranquillité. Les sons du jour s’atténuent et laissent place à un murmure
paisible. La nuit facilite la conversation ; on aime son intimité.
La lumière est un équilibre délicat qui doit accompagner la profondeur
nocturne sans la gâcher. Les variations de teinte et d’ambiance sont la
marque du Bar’Oc : le bleu, le vert et le rouge se répondent, comme
en peinture.
Un goût
Le Bar’Oc propose à ses hôtes une carte de tapas et de créations
maison : entrées raffinées, menu gastronomique et grands crus servis
dans un cadre unique. On s’y restaure au sein d’une atmosphère cosy.
La sérénité est au rendez-vous.
Le Bar’Oc
97 route de Didier
Rue du Professeur Garcin
Fort-de-France
Tél. : 0596 48 52 52
Ouvert tous les jours sauf le dimanche
Du lundi au jeudi à partir de 17H
Vendredi et samedi à partir de 18H
77

Restaurants ////////////////////////////////////////////////
Au cœur du goût
Chez Harold’s
Carré d’agneau poellé, carpaccio de légumes
Rencontre entre le croquant d’un
marron et un sorbet framboise
« La cuisine c’est l’art du ventre et du cœur.
Elle demande une énergie et une patience de
chaque instant. Tout ce qui est bon et beau
mérite que l’on prenne le temps de le vivre. »
Harold Jeanville
Harold Jeanville est chef cuisinier et gastronome depuis
le cœur de son enfance. Formé en Métropole et à Monaco
auprès de grands maîtres qui lui ont transmis le goût de l’excellence,
de la rigueur et du respect des ingrédients, il remet
cent fois son ouvrage sur le métier pour donner le meilleur de
lui-même. Qu’il cuisine chez lui pour ses amis et sa famille, ou
pour les hôtes de Chez Harold’s, son restaurant de Fort de
France, Harold ne fait pas distinction ; la cuisine est pour lui un
acte d’amour, un don de soi. Elle demande une exigence et un
savoir-faire que l’on acquière par l’expérience et le travail, pour
atteindre l’alliance rare, celle de la simplicité des recettes et de
l’originalité des saveurs.
Chez Harold’s, la carte s’inspire des produits d’ici et d’ailleurs.
La fraîcheur des ingrédients est la règle qui préside à toute
préparation : pain perdu au foie gras et à la mangue et barbapapa
à la framboise font partie des créations personnelles du
chef, qui s’exerce aussi aux classiques que sont le croustillant
de chèvre aux amandes et l’entrecôte de premier choix.
Chez Harold’s
Cuisine créole et française
ZAC de Rivière Roche
Rue Piétonne - Fort-de-France
Tél. : 0596 60 03 74
Ouvert de 11h30 à 15h30 du lundi au vendredi
De 18h30 à 22h30 du jeudi au samedi
78 79

Restaurants ////////////////////////////////////////////////
80
le PATIO
On y mange d’abord avec les yeux. Les couleurs sont le liant du plat ; elles relèvent de leur étrange énergie les recettes du
chef. On goûte les saveurs du bout de l’iris. C’est un rituel nécessaire : sse lance-t-on sans attendre ? L’équilibre des notes est brisé.
La langue n’est déjà plus qu’un outil secondaire... la force du Patio naît de cette alliance esthétique entre les sens, car la gastronomie
est avant tout l’art du beau et du bon. Ils ne vont pas l’un sans l’autre ; tandem de plaisir pour ceux qui savent en jouir.
Le Patio
Patio de Cluny
Fort-de-France
Tél. : 0596 73 35 61
Ouvert du lundi au vendredi, midi et soir
lepatiodecluny@orange.fr
www.lepatiodecluny.com
Facebook : Le Patio restaurant Martinique
81

Portrait ////////////////////////////////////////////////
82
THIERRY LAUZÉA
Créateur de chocolats
ORIGINE
« Le verger de mes parents. Un souvenir d’enfance fait de
couleurs et de parfums. Nous y croquions le fruit cueilli
sous l’arbre même, le jus coulait sur nos lèvres, c’était l’extase.
»
GOÛT
« Les goûts des Antilles. Les saveurs épicées et colorées
de nos îles mariées à celle du chocolat. Un mélange unique
qui nous ressemble. »
CARIBEEN
« Notre identité, notre histoire. Une fête des sens toujours
renouvelée. La Caraïbe est le berceau d’un peuple
bouillonnant. Je l’aime plus que tout. »
DESIGN
« Notre style incarne notre culture. Il mêle l’hier et l’aujourd’hui,
le bien-être du patrimoine et les espaces ouverts,
les lignes étendues et les couleurs chaudes de notre pays. »
SUCCÈS
« Le succès récompense avant tout un plaisir. Celui d’avoir su
partager et faire apprécier la passion qui nous anime. Je suis
heureux que nos créations aient comblé les désirs. »
LUXE
« C’est le raffinement, le fruit d’une création… le luxe
est une quête de l’excellence et non de l’accumulation.
Exhiber ses richesses c’est passer à côté de la simplicité,
du goût des choses pures. Le luxe c’est ce qui reste quand
on s’est débarrassé du superflu. »
83

84
Martinique
• Fort-de-France - Didier
23, rue du Professeur Raymond Garcin
• Mangot Vulcin
Imm. Bois Quarré
Tél. : 05 96 56 98 83
de 9H à 19H du lundi au samedi
sans interruption
Guadeloupe
Baie-Mahault
After Delices Imm. Orlando
Rue Ferdinand Forest - ZI Jarry
Tél. : 06 90 49 45 45
www.frereslauzea.com
« P O U R V O T R E S A N T É , P R A T I Q U E Z U N E A C T I V I T É P H Y S I Q U E R É G U L I È R E » W W W . M A N G E R B O U G E R . F R

86
cupcakes
Le cupcake appartient aujourd’hui à la pop culture : on le trouve partout, sous toutes les
formes et de tous les goûts. On le mange dans Sex & the City, Friends et How I met Your Mother. Il
a remplacé pour certains le pain au chocolat et le quatre quarts. Mais connaissez-vous son histoire ?
Il nous vient des Etats-Unis du XIX° siècle, où sa petite taille offrit d’abord un gain de temps
considérable aux pâtissiers. Son nom possède deux origines, sur lesquelles personne n’est tombé
d’accord : soit il était effectivement cuit dans une tasse (« cup » en anglais), soit on utilisait cette
tasse comme instrument de mesure des ingrédients.
Une dose de beurre, deux de sucre, trois de farine et quatre œufs : telle est la recette des origines.
Elle n’a presque pas varié depuis. Sur une base aussi simple, tout est permis : le cupcake appartient
désormais à l’imagination des gourmands qui le cuisinent à toutes les sauces. Des centaines de
saveurs sont utilisées, on le décline sous toutes les formes possibles… des livres, des sites internet
et des fan-clubs lui sont consacrés !
C’est l’histoire d’une petite douceur devenue Reine. Rendez-lui hommage, elle adore ça.
Cupcakes réalisés par
Jenny’s Cupcakes
Facebook : Jenny’s Cupcakes
Tél. : 0696 81 48 78
jennyscupcakes@yahoo.fr

88
Vespa
GTS 300
Magnifique dans sa robe blanche, noire ou rouge, la GTS 300 perpétue la légende Vespa. La
finition et l’assemblage sont fidèles à la marque prestigieuse. Outre son moteur onctueux et vigoureux
lors des dépassements, on apprécie le mélange entre maniabilité et précision du châssis en
dessous de 100 km/h, un ensemble qui parachève les qualités urbaines du Vespa GTS 300.
La Vespa est un monument de l’histoire du deux roues, parce qu’elle a su rester fidèle à son architecture
depuis sa création en 1946. Une tradition technique que l’on se plaît à retrouver sur la
nouvelle GTS 300 arborant toujours une carrosserie partiellement métallique. Peu de véhicules
motorisés jouissent autant du statut d’icône planétaire, et bien sûr, italienne. Son style fait toujours
mouche, car si les formes et les matières ont évolué, son look, lui, est resté caractéristique.
La finition s’avère remarquable et présente les meilleurs ajustages, tout comme des traitements de
surfaces impeccables. Selon les designers en charge du projet, la GTS 300 s’inspire de la Vespa GS
de 1955, du 180 SS de 1964 ou du 200 Rallye de 1972. Des références sportives quasi mythiques
pour la marque et les passionnés.
Son terrain de prédilection c’est la ville, et un peu plus avec un moteur qui répond toujours présent,
mais qui accepte aussi une conduite nonchalante pour flâner le long des terrasses de café. Elle
s’est même bonifiée avec des suspensions au tarage plus sportif, sans pour autant nuire au confort.
Les routes sinueuses conservent aussi la faveur de cette Vespa : on y va allègrement en courbe et
on constate que le « S » de sport n’est pas usurpé sur cette GTS 300.
Distribué par Motomania
CONCEPTION GRAPHIQUE : nicolasfellice@gmail.com
N O U V E A U
PLUS TMAX QUE JAMAIS !
Distribué par
212 Avenue Maurice Bishop
97200 Fort de France Martinique
05 96.71.24.11
Rue Ferdinand Forest - ZI de Jarry
97122 Baie-Mahault Guadeloupe
05 90.26.61.61
http://www.facebook.com/Motomaniagroup.
www.motomaniagroup.com
* Touchant votre coeur

Carnet d’adresses ////////////////////////////////////////////////
90
ARCHITECTE //////
Zaffran Philippe
Acajou Sud
Le Lamentin
0596 50 41 18
0696 74 14 74
AUTOMOBILE - MOTO //////
Audi
Acajou
Le Lamentin
0596 70 92 70
Mercedes
Acajou
Le Lamentin
0596 58 91 00
Motomania - 2 adresses
212 av Maurice Bishop
Fort-de-France
Martinique
0596 71 24 11
Rue Ferdinand Forest
Z.I de Jarry Baie-Mahault
Guadeloupe
0596 26 61 61
BIJOUTERIE //////
Grain D’or - 2 adresses
C.C. Cour Perrinon
Fort-de-France
C.C. La Galléria
Le Lamentin
0596 50 21 40
Vénus
Village Créole
Pointe du Bout
Les Trois Ilets
0596 66 09 68
CAVE À VIN - EPICERIE FINE //////
Château (Le)
Maison de saveurs
Zone du Lareinty
Le Lamentin
0596 42 13 13
Club Dillon (Le)
Distillerie Dillon
9 route de Châteauboeuf
Fort de France
0596 75 00 18
Frères Lauzéa - 3 adresses
23, rue du Professeur Raymond Garcin
Fort-de-France
Imm. Bois Quarré, Mangot Vulcin
Le Lamentin
05 96 56 98 83
Baie Mahault - After Délices
Imm. Orlando
Rue Ferdinand Forest - ZI Jarry
Guadeloupe
0690 40 45 45
CHAUSSURES //////
Allegoria
C.C. le Rond Point
1er étage
Fort de France
0596 61 51 76
Diva Chaussures
Les Boutiques de Cluny
0596 73 09 77
Florenzo
Les Boutiques de Cluny
0596 48 36 27
COACH SPORTIF //////
Time4sports
www.time4sports.fr
COIFFURE //////
Claire St Yves
Imm. Didier Plazza
3ème étage
Rond-point du Vietnam Héroique
Fort-de-France
0596 74 58 86
DECORATION - MOBILIER //////
Chlorophylle
Z.A Les Côteaux sud
Sainte Luce
0596 62 21 31
Clair Matin
Lotissement Monplaisir
Cluny
1 rue Concorde
Fort-de-France
0596 60 96 96
Rose de porcelaine
Villa Anaïs
23 Route de Didier
Fort-de-France
0596 77 24 97
HOTEL RESTAURANT //////
Cap-Est Hôtel
Chemin Cap Est
Le François
0596 60 62 54
Plein Soleil
Pointe Thalémont
Le François
0596 38 07 77
Suite Villa (La)
Route du Fort d’Alet
Les Trois Ilets
0596 59 88 00
0696 73 73 23
MODE //////
Alamanda
Les Boutiques de Cluny
0596 60 61 32
Crazy Boutique
Les Boutiques de Cluny
0596 72 51 8
Dolce Via (La)
Les Boutiques de Cluny
0596 70 30 95
Chamade (La)
25 rue Schoelcher
Fort-de-France
0596 73 28 78
0696 03 85 98
Galerie des Alizés (La)
C.C. Cour Perrinon
Fort-de-France
0596 73 83 55
Makeda
Les Boutiques de Cluny
0596 71 88 38
Manly Boutique
Les Boutiques de Cluny
0596 70 13 51
Menstreet
Les Boutiques de Cluny
0596 72 54 34
Miss Maud
C.C. La Galléria
Le Lamentin
0596 50 19 96
Olivier Couturier
21 Rue du Prof. Raymond Garcin
Route de Didier
Fort-de-France
0696 36 13 23
Pluriel Femme
C.C. le Rond-point 1er étage
Fort-de-France
0596 39 12 57
Pluriel Homme
Centre Cial le Rond-point 1er étage
Fort-de-France
0596 39 14 10
Secrets de Stéphanie
Les Boutiques de Cluny
0596 60 54 48
OPTIQUE //////
Lissac Opticien
C.C. Le Rond-Point 1er étage
Fort-de-France
0596 61 95 61
RESTAURANT - BAR LOUNGE //////
Bar’Oc (Le)
97 route de Didier - Rue du Professeur Garcin
Fort-de-France
0596 48 52 52
Château (Le)
Zone du Lareinty
Le Lamentin
0596 42 13 13
Chez Harold’s
Rue piétonne - Zac de Rivière Roche
Fort-de-France
0596 60 03 74
Cotton Club
Les terrasses C.C. Vert Acajou
Le Lamentin
0596 54 77 26
Lina’s - 4 adresses
15 rue Victor Hugo
Fort-de-France
0596 71 91 92
ZI de la Jambette
Le Lamentin
0596 50 37 80
Rue du Trou au Chat - ZA de Manithy
Le Lamentin
0596 51 19 19
Immeuble LAFMAR - Mangot Vulcin
Le Lamentin
0596 69 12 13
New Corner (Le)
C.C. La Véranda
Rond Point du Vietnam Héroïque
Fort de France
0596 77 00 21
Patio (Le)
Patio de Cluny
Fort de France
0596 73 35 61
VOYAGES //////
Air France
17 rue de la Liberté
Fort-de-France
0892 682 972
0820 820 820
AVS Voyages
104 r Ernest Deproge
Fort-de-France
0596 72 81 82
Fléchon Voyages
111-113 rue Ernest Deproge
Fort-de-France
0596 73 35 35
PRESSE MAG • SP PPR • 210 x 297 mm • Visuel: Fauteuil Alizé • Remise 06/avr./2012 LUC - BAT
Confort et sérénité
Profitez d’un voyage tout confort dans les nouveaux
fauteuils innovants et ergonomiques de la classe Alizé,
dotés d’accoudoirs généreux, de repose-pieds et de
repose-jambes réglables. L’espace entre les deux sièges a
été augmenté et passe à plus d’un mètre. Vous découvrirez
un siège à coque fixe, pouvant
s’incliner jusqu’à 123° et
préservant ainsi votre espace
personnel. Pour plus de confort,
appréciez le large écran vidéo
interactif de 26 cm, un casque
audio à réduction de bruit, une
large tablette permettant de
s’installer aisément, une liseuse
individuelle et orientable ainsi
qu’une prise d’alimentation PC.
Une restauration alliant plaisir et qualité
Nous vous offrons une coupe
de champagne en boisson
d’accueil ainsi que deux plats
chauds au choix. Au départ de
Paris, le repas est élaboré par
Michel Nugues, membre des
Toques du Ciel. Les vins sont
sélectionnés pour vous par
Olivier Poussier, élu meilleur
sommelier du monde en 2000.
www.airfrance.mq
Découvrez le nouveau fauteuil en Classe Alizé
Plus d’espace pour vous offrir toujours plus de confort
Un service prioritaire à l’aéroport
Pour gagner du temps, vous bénéficiez de comptoirs
d’enregistrement prioritaires. Au départ, vous embarquez
à votre convenance et à l’arrivée, vous quittez l’avion parmi
les premiers passagers. Vos bagages de soute vous seront
également livrés en priorité.
Des tarifs adaptés pour tous vos voyages
Pour répondre à vos besoins, nous vous proposons une
gamme de tarifs adaptés à vos voyages personnels et
professionnels. En voyageant en classe Alizé, vous gagnez
aussi plus de Miles et pouvez accéder plus rapidement aux
avantages proposés aux membres Flying Blue Elite.
AIRF_1204053_Fauteuil_Alize_Publi_FR_210x297.indd 1 11/04/12 08:49

LE CLUB DILLON
VENEZ DÉCOUVRIR UN ENDROIT D’EXCEPTION
AU CŒUR DE FORT-DE-FRANCE
Le Club Dillon
Distillerie Dillon
9 route de Châteauboeuf - Fort-de-France
Tél. : 05 96 75 00 18
Ouvert du lundi au vendredi de 9H00 à 18H00,
le samedi de 10H00 à 13H00
(parking réservé à la clientèle)
email : myriam.guichard@rhum-dillon.fr
L ’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .

Le New Corner
Centre commercial La Véranda
Rond-Point du Vietnam Héroïque
Fort-de-France
Tél. : 0596 77 00 21
newcorner972@gmail.com
Du lundi au samedi, ouvert midi et soir
le
new corner
Le bar lounge au design le plus original
de Martinique. Lignes épurées, contraste
chromatique du noir et blanc, fauteuils de
conception unique ; le New Corner place
le design au cœur même de son envie : accueillir
dans un cadre d’exception où l’élégance
devient synonyme de bien-être.

Côté Bar Lounge
Ambiance cosy
Des canapés en cuir luxueux, une carte de cocktails, de
vins et de champagnes éclectique ainsi qu’une large variété
de tapas et d’amuse-bouche font la réussite de l’espace
lounge. On y savoure entre amis ou pour un rendez-vous
professionnel l’atmosphère select et sophistiquée recherchée
par les hôtes.
La décoration étonne par son parti pris éloigné des standards.
Sur les murs, les photographies léchées et gourmandes
de Robert Charlotte, le célèbre photographe
martiniquais, rehaussent de leurs couleurs le design chic
et sobre du mobilier. Les grands fauteuils en forme de
masque de théâtre blanc sont les plus étonnants et valent
à eux seuls que l’on entre pour les admirer.
Au 1er étage, dans une salle de restaurant mariant l’Art
Déco à l’exigence française de l’art de la table, Olivier
Maingé, le chef cuisinier, propose ses créations gastronomiques.
Ancien du Capest et du Fouquet’s à Paris, son
savoir-faire et son inventivité sont au service d’une carte
surprenante et raffinée.
Le chef met un point d’honneur à élaborer lui-même ses
menus en sélectionnant les produits de première fraîcheur.
Au New Corner, le restaurant n’est pas une simple valeur
ajoutée : il fait entièrement partie de l’espace confortable
et accueillant imaginé pour vous ; que l’on désire se détendre
autour d’un verre ou déguster un menu haut de
gamme, c’est une adresse unique qui nous est proposée.
1- Entrée : Tartare de saumon à la
coriandre avec crème acidulée à l’aneth
2- Plat : Risotto de la mer avec jus
de carapace flambé au Cognac
3- Dessert : Gaspacho de fraises
à la tomate, ganache au
chocolat et glace vanille
Côté Restaurant
Le restaurant gastronomique
1
2
3

Le New Corner
Centre commercial La Véranda
Rond-Point du Vietnam Héroïque
Fort-de-France
Tél. : 0596 77 00 21
newcorner972@gmail.com
Du lundi au samedi, ouvert midi et soir