PSRInformations - Free

Numéro192 

PSRInformations 

KNbkSseRg

11.01.2013 

By Sok Khemara, VOA Khmer 

Credibility of Elections at Risk: Monitors 

Opposition party leader Sam Raisy, file photo. 

WASHINGTON DC - Cambodia faces the prospect that this year’s national 

election will not be fully accepted by the West, election monitors say. 

With one of the few credible opposition leaders, Sam Rainsy, in exile and 

facing criminal charges he says are politically motivated, and no political 

solution so far in sight, the election may not be viewed as free, fair or 

legitimate, the monitors said. 

US officials have already expressed their disappointment in Sam Rainsy’s continued exile and 

exclusion from the electoral process. 

Koul Panha, executive director of the Committee for Free and Fair Elections, told VOA Khmer 

that if the opposition leader cannot take part in the election, it could cost Cambodia 

credibility in the West. “The key is the image of the elected government, especially in the 

West, and full UN recognition,” he said. “This is still a problem, and also it is not as fully 

recognized as before.” 

Cambodia must reform its democratic process, which is still possible, he said. In fact, 

Cambodia still has a chance to become a model country that others can learn from, he said. 

Cambodia lost its bid last year for a non-permanent seat at the UN Security Council, in part 

because of the country’s poor records on human rights and democracy, and because it failed 

to gather enough international support. 

The US last week expressed its disappointment with the National Election Committe’s 

decision to remove Sam Rainsy from the national voter registry. The criminal charges against 

him, stemming from his destruction of border markers in Svay Rieng province in 2009, make 

him ineligible to run for office, even though he is the head of the new Cambodian National 

Rescue Party. 

“The exclusion of a leading opposition leader calls into question the 

legitimacy of the whole democratic process in Cambodia,” Victoria Nuland, a 

PSR Informations PSR-France, 69 rue de la Chapelle, 75018 PARIS 4ème Année Page 2

spokeswoman for the State Department, told reporters in Washington last week. “So we’ll 

continue raising this, and as I said, we are disappointed.” 

Tep Nitha, secretary-general for the NEC, defended its decision, saying the committee is 

following Cambodian law. However, critics say the committee is biased toward the 

ruling Cambodian People’s Party, hastening its decision to remove Sam 

Rainsy from eligibility. 

Hang Puthea, executive director for the Neutral and Impartial Committee for Free Elections, 

said it is possible that local and international observers alike are now “concerned” with 

Cambodia’s transition to democracy. But he said Cambodia’s stance toward the West has 

changed. It has forged a closer relationship with China, which grants large amounts of aid 

without the requirments of Western donors. 

Suon Bunsak, chief secretary for the Cambodian Human Rights Action Committee, warned 

against such a shift. A free and fair election is needed in Cambodia, and that can only come 

with the return of Sam Rainsy, he said. 

“So this issue should see a political compromise, to allow the president of the Cambodia 

National Rescue Party to compete in a democratic process, which is better,” he said. 

The national parliamentary elections are slated for July this year. The elections will pit the 

new opposition against the ruling Cambodian People’s Party, whose lawmakers hold 90 of 123 

National Assembly seats, following a sweeping victory in the 2008 elections. The Sam Rainsy 

Party won 26 seats in that election, and the Human Rights Party won just three. That did not 

give the opposition enough seats to stop the super majority of the ruling party. 

Posted by Socheata at 5:15 AM 11/01/2013 

------------------------------- 

Sam Rainsy Confident of Return 

The Cambodian opposition chief believes the government will 

allow him to contest upcoming polls in order to safeguard the 

vote's legitimacy. 

2013-01-08 

RFA 


Cambodia's exiled opposition leader Sam Rainsy said Tuesday he is still confident of returning 

to Cambodia to participate in national elections in July, even though the government has 

disqualified him from standing or voting in the polls and has vowed to arrest and jail him if he returns. 

He said that international pressure on the government of Prime Minister Hun Sen over the vote's 

legitimacy if he cannot stand in elections could convince the authorities to allow him back to the 

country. 

Sam Rainsy, who is head of the united opposition coalition National Rescue Party (NRP) and currently 

lives in Paris, faces up to 11 years in prison in Cambodia on charges he says were part of a campaign of 

political persecution against him. 

Sam Rainsy said that the opposition could give Hun Sen's Cambodian People’s Party 

(CPP) a run for its money following the recent merger between his erstwhile Sam Rainsy Party 

and another leading group, the Human Rights Party. 

Speaking to RFA's Khmer Service from Finland, where he met with senior officials, Sam Rainsy said 

that international pressure on the Cambodian government is mounting for his 

return and expressed confidence that the political environment will change ahead 

of the July 28 elections. 

"We have seven months to go, and experience has shown that the political environment changes all the 

time. All I know now is I will be in Cambodia for the election," he said. 

The country’s National Election Committee (NEC), which critics say lacks independence from the 

ruling party, had removed Sam Rainsy as a voter and disallowed him from standing as a candidate in 

the elections in a ruling in November. 

It reaffirmed its position last week, saying that his conviction for crimes that included destroying 

border markers near Vietnam in 2009 make him ineligible to vote or to run for office. 

U.S. disappointed 

The United States criticized the decision on Friday, saying it calls into question the vote’s legitimacy. 

State Department spokeswoman Victoria Nuland said that Washington was disappointed by the NEC's 

disqualification of Sam Rainsy based on criminal convictions. 

"We are disappointed in the Cambodian National Election Committee’s 

announcement recently, again reiterating that Sam Rainsy was removed from the 

official voter list for the July 2013 elections due to criminal convictions, which 

credible observers believe have been politically motivated,” she said. 

Free and fair elections “require a level playing field and unfettered participation of opposition parties,” 

she said. “So the exclusion of a leading opposition leader calls into question the legitimacy of the whole 

democratic process in Cambodia.” 

But as National Rescue Party President, Sam Rainsey declared this week that he would be able to 

return to Cambodia due to international pressure ahead of the National Election July 28. 

"Actually, as president of the Cambodia National Rescue Party representing the 

united democratic opposition, I am the only serious challenger to Mr. Hun Sen for 

premiership," Sam Rainsy said. 

He said the opposition's chances in the coming elections are good, basing his forecast on local 

elections last June in which he said the Sam Rainsy Party and the Human Rights Party collected a total 


of 31 percent of the popular vote in spite of what he described as a partisan election commission and 

serious manipulation of voter lists. 

"Therefore, one can understand why incumbent Prime Minister Hun Sen wants to exclude me from 

the election process in spite of international condemnation.” 

“He wants to preserve his position without a risky, real fight. But any national election without the 

participation of the leader of the opposition is just meaningless," he said. 

"I will be back in Cambodia before the July elections, when Hun Sen realizes that any government 

stemming from an illegitimate election would be considered illegitimate with far-reaching 

consequences for Cambodia's stability and prosperity." 

'Independent state' 

Government spokesman Khieu Kanharith told RFA however that Sam Rainsy's statement that he 

could return to Cambodia does not hold water, saying the international community cannot influence 

Cambodia as an "independent state." 

He said that the government will enforce the court's verdicts against Sam Rainsy if he returns. 

"Sam Rainsy told his followers that when [President Barack] Obama came to Cambodia [in 

November], he would be here, but he wasn't here," Khieu Kanharith said. 

"He is now telling his supporters that he will be in Cambodia for the election. This is a lie." 

Reported by Samean Yun of RFA's Khmer Service. Translated by Samean Yun. Written in English by 

Parameswaran Ponnudurai. 

Posted by Socheata at 3:38 PM 09/10/2013 

No clemency for Sam Rainsy and Mam Sonando: Is 

Hun Xen afraid of them that much? 

400 prisoners in Cambodia to be granted clemency 

Sat, Jan 12, 2013 

The Cambodia Herald | Asia News Network 

Phnom Penh (The Cambodia Herald/ANN) - At least 400 prisoners will be released or have their 

sentences reduced for next month's funeral of the late King Father, Justice Minister Ang Vong 

Vathanak said yesterday. 


Regarding two Thais convicted of espionage, he said a royal decree for reducing the sentence of Veera 

Somkwamkid and pardoning Ratri Pipattanaopaiboon would take effect on February 1 when the 

funeral begins. 

On Thursday, Prime Minister Hun Sen asked the Ministry of Justice to consider pardoning the two 

Thais following a renewed appeal by Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra. 

Among those who are not being granted clemency are opposition leader Sam 

Rainsy, who is believed to be living in France, and radio station owner Mam 

Sonando. 


Cambodia: Lawmakers Summon Court Chief 

SRP lawmaker Son Chhay 

January 11, 2013 

RFA 

Human Rights Watch charged last month that Cambodia’s 

courts are little more than an extension of Hun 

Sen and his ruling party. 

Cambodia’s opposition lawmakers on Thursday 

summoned the country’s top judge to answer 

queries in parliament over a series of court rulings which human rights groups say 

demonstrated the government’s misuse of the justice system to suppress dissent 

and undermine rights. 

The lawmakers want Supreme Court President Dith Monty to clarify the jailing of independent radio 

station chief Mam Sonando and others linked to an alleged secession plot, as well as convictions 

of exiled opposition leader Sam Rainsy and a popular land activist. 

They also are seeking clarifications over the controversial dropping of charges against a former wellconnected 

governor in the shooting of three female garment workers. 

The lawmakers asked Dith Monty—who is also Chief Councilor of the Supreme Council of the 

Magistracy, the national body that regulates the judiciary— to clarify the cases before the National 

Assembly, the lower house of Cambodia’s parliament. 

In a letter to the judicial chief, the 17 members of parliament from the Sam Rainsy Party and the 

Human Rights Party said the cases showed the judiciary was not independent and was swayed by 

those in power. 

“Cambodia’s judicial system has not yet become independent in fulfilling its duties,” it said. 

“Judges and prosecutors are regarded as political tools for the ruling party and 

the rich.” 

National Assembly President Heng Samrin has endorsed the call for Dith Monty to rebut the 

allegations by the lawmakers but the Supreme Court has not yet responded to the letter. 


Son Chhay, head of the Sam Rainsy Party which has formed an opposition coalition with the Human 

Rights Party, said the lawmakers wanted to see Dith Monty discipline judges who exploit their roles. 

“The Supreme Council of the Magistracy, which has the duty to punish any judges that abuse their 

professions, has ignored its duty,” he told RFA’s Khmer Service. 

He accused Prime Minister Hun Sen’s ruling Cambodian People’s Party (CPP) of abusing the judiciary, 

saying it amounted to a violation of international human rights. 

“People are losing trust in the judicial system,” he said. 

Dith Monty is a member of the CPP’s permanent committee, while Supreme Court Deputy President 

Khim Ponn is a party central committee member, according to a document posted on the party’s 

website last year. 

Controversial cases 

Opposition party members and rights groups have spoken out against the imprisonment of Mam 

Sonando, who was sentenced in October to 20 years in jail for masterminding a land revolt in Kratie 

province on charges that critics say are politically motivated. 

The ailing 71-year-old owner of the independent Beehive Radio station was denied an appeal for 

release on bail last month. 

This week, the Cambodian Center for Human Rights launched a “Mam Sonando Justice Calendar” 

campaign to count the number of days he has spent in jail, since his arrest in July last year, in a bid to 

put pressure on authorities for his release. 

The lawmakers’ letter also called for further explanation of verdicts against Boeung Kak lake 

activist Yorm Bopha, the prosecution of exiled opposition leader Sam Rainsy, and the acquittal of 

Bavet City ex-governor Chhouk Bandit. 

On Wednesday, a Ministry of Justice spokesman said that the ministry has ordered an appeals court to 

reinvestigate Chhouk Bandit’s case, following his acquittal last month on charges of shooting 

three garment factory workers at a labor demonstration. 

Sam Rainsy, who faces up to 11 years in prison in Cambodia on charges of incitement and damaging 

property that he says were part of a campaign of political persecution against him, is trying to return 

to the country ahead of national elections this July. 

Rights groups have said the charges against Yorm Bopha were fabricated and have 

accused authorities of wanting to punish her for her campaign to seek the release of 13 fellow women 

activists from the Phnom Penh lake community. 

Human Rights Watch charged last month that Cambodia’s courts are little more than an 

extension of Hun Sen and his ruling party. 

“The Cambodian government has no shame in using the courts as an arm of 

oppression,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “Instead of protecting rights, 

Cambodia’s judiciary is being used to suppress dissent and undermine justice.” 

Reported by RFA’s Khmer Service. Translated by Samean Yun. Written in English by Rachel 

Vandenbrink. 



------------------------- 

Michel Drucker : «Ce voyage au Cambodge m'a bouleversé» 

L'animateur est parti à la rencontre d'élèves issues de 

familles défavorisées 

Par Gilles Boussaingault Publié le 11/01/2013 à 16:30 - Le Figaro.fr 

© Benjamin DECOIN 


Du 20 au 23 décembre, Michel Drucker, qui soutient l'association Toutes à l'école, présidée par Tina 

Kieffer, s'est rendu au Cambodge pour visiter l'école Happy Chandara, fondée par la journaliste. 

L'animateur de France 2 se confie en exclusivité sur un séjour qui l'a beaucoup marqué. 

C'était un voyage initiatique pour Michel Drucker. L'animateur a toujours eu un rapport très particulier avec le 

Cambodge. En 1975, alors que la folie des Khmers rouges, dirigés par le tyran communiste Pol Pot, décimait la 

population, il avait recueilli une jeune fille de 16 ans, Yleng, qui était internée au camp de Surin, en Thaïlande. 

L'animateur, qui ne s'était jamais rendu au Cambodge, ne s'attendait pas au choc de cette découverte. 

« Le musée du Génocide, à Phnom Penh, m'a terriblement marqué et, en sortant, mon premier appel a été pour 

Yleng. Puis on est allés rendre visite à deux des petites élèves de l'école Happy Chandara dans leur famille. 

Leurs conditions de vie sont proches de celles du Moyen Âge, rapporte Michel Drucker, encore ému. Ces 

personnes vivent dans des maisons sur pilotis, car, à chaque mousson, les fleuves débordent et les enfants ont 

de l'eau jusqu'à la taille ! Mais j'ai pu lire l'immense fierté dans les yeux des parents, de savoir que leur fille allait 

à l'école Happy Chandara. Car, dans un pays où les gens gagnent l'équivalent de moins de 100 euros par mois, 

une petite fille scolarisée représente autant de bras en moins au travail. » 

Des élèves d'une maturité exceptionnelle 

Autre choc pour Michel Drucker, l'accueil reçu à son arrivée dans l'établissement. « J'ai été bouleversé par la 

gentillesse des enseignants, français et khmers, et par les élèves. Ce qui m'a frappé, c'est le sourire et le regard 

de ces jeunes filles. Quand on leur demande : "Que veux-tu faire plus tard ?", elles répondent pour la plupart : 

"Médecin, afin de soigner ma famille". On a l'impression que, dès l'âge de 8 ou 9 ans, elles se sentent investies 

d'une mission qui implique que le Cambodge de demain passera par elles. Et j'ai été très impressionné par leur 

exceptionnelle maturité. » 

L'animateur a d'ailleurs tourné un reportage, qu'il diffusera dans Vivement Dimanche au mois de mai, lors de la 

campagne de dons organisée pour financer l'école et le projet de centre de formation pour la rentrée 2013. Il 

tient à rendre hommage au travail accompli par Tina Kieffer, qui a bâti une école primaire, un internat, un 

collège et un centre de santé. « Les gens ont gardé l'image de Tina animatrice dans Frou-frou. Elle a pourtant 

mis sa carrière en jeu pour fonder cette école. » 

De retour à Paris, Michel Drucker souhaiterait proposer à France 2 un grand prime time qui rendrait hommage 

aux associations militant pour l'instruction des enfants dans le monde. « J'ai également très envie de travailler 

avec Laurent Ruquier, dont je suis un fan inconditionnel, et nous cherchons tous les deux une idée d'émission. 

» Enfin, l'animateur caresse toujours le projet d'un Vivement Dimanche spécial d'une heure, avec Valérie 

Trierweiler. « Nous avons déjeuné ensemble et elle est d'accord sur le principe. Si l'émission se fait, elle sera 

diffusée à l'automne 2013 ». 

 

Cambodge: un journaliste français rejugé pour proxénétisme 

Par AFP, publié le 11/01/2013 à 10:32, mis à jour à 16:42 

PHNOM PENH - Le journaliste français Daniel Lainé, condamné à sept ans de prison au Cambodge 

en 2010 pour proxénétisme, a été rejugé vendredi à Phnom Penh dans une affaire "infondée" selon 

ses avocats, qui la lient à un reportage sur le tourisme sexuel réalisé par ses soins il y a près de dix 

ans. 


Des prostituées à Phnom Penh 

afp.com/Rob Elliott 

Lainé, absent à l'audience, avait été condamné par défaut en 2010 à 

sept ans d'emprisonnement "à la suite d'un reportage sur le tourisme 

sexuel et le trafic de femmes" en 2003, selon son avocate Clémence 

Witt. 

Il a "formé opposition à l'encontre de ce jugement dont il ignorait 

l'existence" et obtenu le déroulement d'un nouveau procès en présence de sa défense, a-t-elle ajouté 

auprès de l'AFP. 

"Au vu du déroulement de l'audience, nous avons bon espoir que Daniel Lainé soit blanchi de cette 

condamnation infondée et que cesse le cauchemar dont il est victime", a-t-elle commenté dans un 

communiqué co-signé avec son confrère cambodgien Kong Sam Onn. 

Le jugement a été mis en délibéré au 29 janvier. 

A la demande du Cambodge, le journaliste avait été inscrit juste avant l'été 2012 sur une "notice rouge" 

d'Interpol, qui a conduit à son arrestation récente dans un pays étranger. Il a ensuite été expulsé et 

réclame à Interpol le retrait de cette notice. 

Le reportage à l'origine de ses ennuis, réalisé en 2003, montrait un ressortissant français résidant au 

Cambodge qui, malgré un visage flouté et une voix modifiée, avait affirmé avoir été reconnu par sa famille 

lors de sa diffusion sur TF1. 

"Faire du reportage sur la prostitution et le trafic (d'être humains) lié au sexe ne peut être transformé en 

acte de trafic", a notamment plaidé Me Kong Sam Onn à l'audience. 

Daniel Lainé, né en 1949, lauréat du prestigieux World Press en 1991, est un ancien photographe de 

l'agence Gamma. Aujourd'hui indépendant, ses reportages ont été diffusés par de nombreuses chaînes 

françaises et étrangères. 

En 2004, revenant au Cambodge, il avait été convoqué par le ministère de l'Intérieur à la demande du 

même résident français et avait dû signer un document en langue khmère l'engageant à verser 125.000 

dollars de réparation de préjudices afin de pouvoir repartir. 

En 2006, lors d'un nouveau séjour, son passeport avait été confisqué. Il avait réussi à partir 

clandestinement en Thaïlande. 

Par 

Cambodge : un Français condamné à 14 mois pour pédophilie 

16 janvier 2013 | Rédigé par: Arnaud Roux | Asie Info 

Un tribunal provincial a condamné un Français de 52 ans à 14 

mois de prison pour avoir abusé sexuellement d’un enfant de 13 

ans. 

Le juge Phoung Vann du tribunal de la province de Kandal, proche dePhnom 

Penh, dans le centre du Cambodge, a indiqué au Cambodia Daily du 16 

janvier que le suspect avait été reconnu coupable d’actes indécents commis 

sur un mineur de moins de 15 ans et condamné à 14 mois de prison, 

desquels sera soustraite l’année qu’il a déjà purgée en détention provisoire. 

« Aujourd’hui, nous avons décidé de le condamner à un an et deux mois de 

prison », a déclaré le magistrat, ajoutant qu’il l’avait également condamné à 


verser 4 millions de riels (1000 dollars) d’indemnisation pour la victime. Selon l’ONG de lutte contre la pédophilie 

Action pour les enfants (APLE), qui qualifie la condamnation de « trop indulgente », le Français sera expulsé du 

pays à l’issue des deux mois qui lui restent à passer derrière les barreaux. 

Le suspect avait été arrêté le 18 janvier 2012 par la police de lutte contre le trafic des êtres humains de la 

province de Kandal, après qu’une enquête d’APLE eut révélé qu’il avait abusé sexuellement de trois garçons de 

13, 16 et 17 ans dans sa maison de Kien Svay. Bien qu’ils aient initialement déclaré à la police avoir été 

agressés sexuellement, les deux garçons les plus âgés avaient par la suite retiré leurs plaintes. Le suspect a 

toujours clamé qu’il était victime d’une machination. 

Cambodge : le Sofitel signe un code antipédophilie 


Le Sofitel Phnom Penh Phokeethra est devenu le 14 janvier le 

premier hôtel du Cambodge à signer un code qui protège les 

enfants de l’exploitation sexuelle. 

Selon ce code officiel, promu par le réseau international ECPAT (End Child 

Prostitution, Abuse and Trafficking), l’hôtel s’engage à former ses employés à 

détecter et à rapporter l’exploitation d’enfants, à fournir des informations aux 

voyageurs et aux institutions, et à rédiger des rapports annuels, écrit 

le Phnom Penh Post du 15 janvier. « Chaque employé du Sofitel doit savoir 

reconnaître une situation de sévices sexuels exercés sur un enfant si jamais cela se produit, et prendre des 

dispositions », a déclaré Charles-Henri Chevet, directeur général de l’hôtel 5 étoiles du groupe Accor. 

Pour Chin Chanveasna, directeur exécutif d’ECPAT Cambodge, la décision du Sofitel devrait encourager 

d’autres entreprises de l’industrie du tourisme à signer le code. Selon lui, le Cambodge attend de 4 à 5 millions 

de visiteurs par an, et ce chiffre pourrait atteindre 7 millions en 2020. Et avec l’augmentation du volume 

touristique, les risques d’exploitation sexuelle des enfants augmentent, a-t-il fait remarquer. 

Le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur Chou Bun Eng et le directeur de l’ONG Action Pour Les Enfants 

(APLE) Seila Samleang ont approuvé cette remarque, même si ce dernier a souligné que les principaux lieux 

d’exploitation sexuelle des enfants étaient plutôt les auberges bon marché et non les hôtels de luxe comme le 

Sofitel. 

PEDOPHILIE – Baisse du nombre des condamnés, méfiance 

des ONG 

leptitjournal – 10/01/2013 

Le nombre d’étrangers condamnés pour crimes sexuels a diminué l’an dernier, selon l’ONG Action pour les 

enfants. Onze condamnations ont été recensées l’année écoulée, une baisse par rapport à l’année précédente, 

souligne l’organisation. "Mais la réalité de la situation est que le nombre de pédocriminels voyageant au 

Cambodge reste le même", a déclaré mardi le directeur Samleng Seila au quotidien Cambodia Daily. Selon lui, 

ce chiffre signifie que les méthodes employées par les pédophiles étrangers deviennent plus sophistiquées afin 

d’échapper aux poursuites. Ainsi, ceux-ci ne viseraient pas comme auparavant les enfants des rues, même se 

rapprocheraient de familles auxquels ils confieraient de l’argent, rendant les investigations plus compliquées. De 

même, leurs actions tendraient à se déplacer vers les provinces, et non plus la capitale. Action pour les enfants 

a d’autre part recensé pour 2012, 17 condamnations de pédophiles cambodgiens, mais dit n’avoir là pas 

suffisamment de données pour traiter ces statistiques. 

Cambodge : nouvelle attaque à la brique à Phnom Penh 


Un expatrié a été la cible d’une attaque délibérée à la brique, 

sans intention de vol, dans une rue de la capitale. Ce type 

d’agression avait eut lieu en 2010. 

L’intention de Jason Wootton de s’installer pour quelques années au 

Cambodge a été stoppée net… par une brique. Le Cambodia Dailydu 5 

janvier rapporte comment ce Gallois de 32 ans, qui promenait son chien 

vers 17h30 dans le centre de Phnom Penh, a été dépassé par une moto 

avant de recevoir une brique en plein visage, jetée par un des deux 

jeunes gens assis sur le deux-roues. « Je n’avais jamais vu autant de 


sang, et je n’avais jamais été touché comme cela », a raconté ce fervent joueur de rugby, qui a été conduit par 

un garde de sécurité dans une clinique où on lui a fait 25 points de suture. « Je suis bouleversé. On aurait pu 

essayer de me tuer, j’aurais pu être mort. J’ai presque perdu un œil ». 

Choquée, la victime espère ne pas être le signe annonciateur d’une nouvelle vague d’attaques, comme cela 

s’était produit en 2010. A l’époque, des étrangers avaient été attaqués de manière semblable. Les briques 

étaient jetées depuis des véhicules utilitaires sportifs et des camions. Les autorités avaient dû déployer des 

policiers le long du quai du Tonlé Sap, où la majorité des agressions s’étaient produites. L’ambassade des 

États-Unis au Cambodge avait même officiellement mis en garde les touristes américains. Le fils d’un haut 

dirigeant du gouvernement cambodgien se serait trouvé derrière ces attaques, qui avaient progressivement 

disparu à la fin de l’année. 

Après deux années d’une relative tranquillité, Jason Wootton ne comprend pas pourquoi il a été visé. L’attaque 

lui a semblé menée au hasard. Ses assaillants sont immédiatement partis et n’ont pas essayé de le voler. Selon 

Uch Sokhon, le chef de la police de l’arrondissement de Chamcar Mon, il n’y a pas eu d’autres attaques du 

genre rapportées dans cette partie de la ville. « Je n’ai pas entendu parler d’attaques de ce type », a-t-il indiqué. 

« Si la victime porte plainte, nous enquêterons ». 

Cas de Chhouk Bandit, vue pas la presse 

francophone 

gouvernement. 

Chhouk Bandit 

Cambodge: nouvelle enquête sur un 

responsable blanchi de tirs sur des ouvriers 

PHNOM PENH, 08 jan 2013 (AFP) - Les autorités au Cambodge 

vont rouvrir une enquête contre un ex-gouverneur, suspecté d'une 

fusillade contre des manifestants l'an passé et récemment blanchi 

dans une décision de justice controversée, a indiqué mardi le 

"Le ministre de la Justice a envoyé une lettre au procureur général de la cour d'appel 

lui demandant d'enquêter à nouveau sur cette affaire pour parvenir à la justice pour 

tous", a indiqué le porte-parole du ministère Sam Pracheameanith à l'AFP. 

En réponse, le procureur s'est joint à l'appel déposé par les avocats des victimes, a-t-il ajouté. 

Trois ouvrières d'un fournisseur du géant mondial de la confection Puma avaient été blessées le 20 

février 2012 lorsqu'un homme avait ouvert le feu sur des milliers d'employés d'usines textile de la 

province de Svay Rieng (est) qui réclamaient de meilleures conditions de travail. 

Le gouverneur de la ville de Bavet, Chhuk Bundith, avait été limogé puis inculpé en avril pour 

blessures involontaires. Mais le dossier a été clos sans suite en décembre, provoquant la colère des 

victimes et des groupes de défense des droits de l'Homme qui dénonçaient la culture de l'impunité 

dans le pays. 

"Je suis contente de cette évolution. Je veux que justice soit rendue", a commenté Bout Chinda, dont le 

poumon avait été perforé par une balle. 

En décembre, Puma s'était déclaré "déçu que justice n'ait pas été rendue près d'un an après le crime" 

et avait espéré que le gouvernement ferait "tous les efforts possibles pour condamner l'auteur". 

L'industrie textile, source très importante de devises pour la fragile économie cambodgienne, emploie 

quelque 400.000 personnes, en majorité des femmes. Le secteur avait été secoué en 2010 par un 

grand mouvement social portant sur les conditions de travail dans l'ensemble de la filière. 



DEFORESTATION – Des Jaraï crient victoire contre une 

compagnie vietnamienne 

lepetitjournal – 10/01/2013 

Des villageois du Ratanakiri assurent que la 

compagnie vietnamienne responsable de la coupe 

de 30 hectares de forêt a accepté de leur restituer 

le terrain, un mois après avoir suspendu les 

travaux. Sav Nak, le chef du village d’ethnie jaraï, 

dans le district d’O’Yadav, a précisé que 

l’entreprise Chea Chanrith Development avait 

d’abord retiré une partie de ces équipements fin 

décembre après que les habitants aient porté 

plainte auprès des autorités locales. Il s’est en 

outre félicité que la communauté villageoise ait 

réussi à protéger 480 hectares de forêt, et 

réclamé à la compagnie de replanter des arbres 

sur les 30 hectares coupés. "Nous avons réussi à 

protéger notre forêt pour les jeunes générations, 

et les autorités le reconnaissent", a-t-il déclaré mardi au Phnom Penh Post. Mais cette annonce a été 

immédiatement tempérée par les responsables de Chea Chanrith, qui ont fait savoir que la compagnie était 

encore pour l’heure en train d’y réféchir. L’entreprise avait recu au mois d’octobre le feu vert des autorités pour 

planter de l’hévéa sur 659 hectares de concession dans le Ratanakiri. Les Jaraï avaient protesté, mettant en 

avant la nécessité vitale pour eux de protéger la forêt et ses ressources. 

Au Cambodge, les hackers s’en donnent à cœur joie 


Les cyber-attaques visant les sites officiels sont monnaie courante 

au Cambodge, au risque de ternir un peu plus la réputation du 

gouvernement à l’étranger. 

Sur le site de la gendarmerie royale du Cambodge, le 9 janvier au matin, on 

pouvait voir l’image d’un homme masqué portant une cape, écrit le Cambodia 

Daily. Au-dessus de sa tête apparaissait l’inscription « hacké ! ». Les 

internautes se rendant sur le site de la Cour suprême ont pu lire pour leur part 

« hacké par Hmei7 », la signature d’un hacker originaire d’Indonésie qui 

revendique 70,000 attaques de sites web dans le monde. Les deux sites ont 

été débarrassés de ces intrus en milieu de journée, mais selon les experts, ces incidents ne sont pas des cas 

isolés. 

Les pirates informatiques entreraient dans les sites gouvernementaux comme dans des moulins grâce au 

manque de spécialistes compétents des technologies de l’information, capables de protéger les portails en ligne 

de l’Etat avec des mots de passe sécurisés et des pare-feu fiables. « Je pense que le gouvernement réalise 

maintenant l’importance du problème, mais il n’a pas les compétences et la formation dans ce domaine, donc 

cela prendra du temps », indique Phu Leewood, l’ex-secrétaire général de l’Autorité nationale du 

développement des technologies de l’information et de la communication. « Si des personnes donnent des 

informations au gouvernement et qu’il est hacké, les gens ne feront plus confiance au gouvernement ». 

Au cours des années passés, les intrus en ligne ont réussi à pirater les sites de la police nationale et des 

ministères de l’Agriculture, de l’Industrie, des Mines et de l’Energie, et des Affaires féminines. Selon les 

spécialistes, les attaques seraient facilitées par l’absence de pare-feu et des systèmes qui ne sont pas à jour. 

« Nous allons devoir supporter un Internet toujours plus dangereux. Le hacking n’est que la partie émergée de 

l’iceberg », analyse Bernard Alphonso, un consultant indépendant en cyber-sécurité basé au Cambodge, pour 

qui la majorité des attaques passe inaperçue. « Les hackers malveillants attaquent des dizaines de milliers de 

sites web dans le monde chaque année ». 


Cambodge : les insultes bannies du paysage politique 

15 janvier 2013 | Rédigé par: Pierre Selger | Asie Info 

A l’ordre du jour de la prochaine rentrée parlementaire pourrait figurer un 

projet de loi à adopter en extrême urgence : l’interdiction pour les hommes 

politiques de proférer en public des insultes contre leurs adversaires. Le texte 

serait ainsi adopté à temps pour être appliqué durant la campagne électorale 

officielle qui s’ouvrira un mois avant le scrutin du 28 juillet, précise 

le Cambodia Daily. A l’origine de cette initiative dévoilée le 14 janvier, celui 

que d’aucuns se plaisent à appeler «l’homme fort du Cambodge», à savoir 

Hun Sen, au pouvoir depuis un quart de siècle. 

L’opposition est bien évidemment dans son collimateur. Sam Rainsy, 

aujourd’hui en exil volontaire après avoir été condamné à plusieurs années de prison, a toujours eu tendance à 

dénoncer les liens unissant Hun Sen auVietnam. Ce dernier a ainsi rappelé avoir été accusé de «vendre le 

pays», d’être un «esclave vietnamien» ou encore un «traitre». Certains ont aussi raillé son infirmité, lui qui a 

perdu un œil à la guerre. «J’ai entendu des mots mauvais, insultants. Ils sont si mauvais que je dois à mon tour 

les insulter pour les faire arrêter», a-t-il déclaré selon le quotidien de Phnom Penh. 

L’initiative est cependant regardée avec circonspection, tant dans les rangs de l’opposition que dans la société 

civile qui attend de voir à quoi pourrait ressembler précisément cette loi et la façon dont elle sera appliquée. 

Mais il est certain que dans un pays où la justice a fait taire, ces dernières années, plusieurs opposants et 

critiques du gouvernement, leurs craintes de voir des abus sont on ne peut plus fondées. 

TOURISME - Comment les exilés du Boeung Kak ont fait de la 

rue 172 la "nouvelle Khao San Road" 

Samuel Bartholin / lepetitjournal – 10/01/2013 

Expulsés sans ménagement, les habitants du Boeung Kak au contact d’une clientèle routarde 

haute en couleur ont dû migrer pour poursuivre leur activité. Une artère tranquille à l’arrière du 

Vat Ounalom devait accueillir à partir de 2010 la plupart d’entre eux : le destin de cette rue, la 

172, allait en être bouleversé. 


Le lieu de villégiature privilégié des routards à Phnom Penh fut longtemps une portion de 

rue à l’est du Boeung Kak, connue de ceux-ci sous une simple désignation, « le lac ». Une 

fois passée la mosquée évoquant l'austère spiritualité coranique, des distractions plus 

prosaïques s’offraient au chaland sur une étroite voie boueuse : pizzerias, guest-houses 

en bois, vendeurs d’herbe qui fait rire, boutiques de tatouages… Un jour, un consortium 

d’investisseurs fit main basse sur la zone, alors débuta la litanie des expulsions, épreuve 

qui se poursuit jusqu’à nos jours, impliquant des dizaines de familles. 

Les Phnompenhois vivant du tourisme et disposant de quelque pécule, malgré la faiblesse 

des dédommagements accordés, entreprirent de reconstituer ailleurs leur univers coloré, tâchant d’élire le lieu 

idoine. C’est ainsi que la rue 172, qui s’était jusque-là surtout signalée par sa tranquillité, allait se retrouver 

placée du jour au lendemain sous le signe de la sainte trinité backpacker (guest-houses au nom marrant, plats 

moins chers qu’une carte de téléphone, bière locale en happy hour). Ny Phearom se souvient : il y a deux ans, il 

fut pionnier parmi les résidents du Boeung Kak, rouvrant ici son restaurant "à l’italienne", la Dolce Vita (pâtes, 

lasagnes et pizzas entre 2 et 4 dollars l’assiette). "Il y avait un restaurant indien isolé au milieu de la rue qui ne 

marchait pas, j’ai repris le fond pour 500 dollars de loyer, raconte-t-il.Les autres sont venus me demander 

comment ça se passait, et se sont mis à louer les rez-de-chaussée aux alentours." Une aubaine pour les 

propriétaires, les loyers sur rue affichant maintenant près de 1000 dollars au compteur. 

Une concurrence poussée 

Touristes et tuk-tuk n’ont pas tardé à emboîter le pas, pourtant, cette transition éclair n’a pas fait que des 

heureux. "Il ne s’agit pas d’une population de grand standing" : Mom Peouv, Cambodgien d’origine indienne et 

fin lettré (il fut partenaire des éditions Funan), observe d’un œil dubitatif la nouvelle faune qui entoure son 

restaurant Mary & Jas. Lui fait partie de ceux installés avant la vague. "La concurrence oblige à s’aligner au plus 

bas. J’ai dû diminuer mes prix au maximum, en dessous je perds de l’argent, je ne sais pas comment font 

certains." Malgré l’affluence, beaucoup de restaurateurs sont ici contraints de multiplier les couverts à prix 

modiques pour faire face à leurs charges. Pas évident, même quand le service est assuré par la petite cousine 

de campagne non-salariée. 

Adopter les codes du client 

Dès lors, un bruit persistant court dans la rue au sujet de tenanciers qui vendraient aux 

touristes des substances non signalées au menu, pour arrondir les fins de mois. "Il y a 

des business qui soignent leur offre, l’accueil, le service. Et il y en a d’autres qui soignent 

surtout l’aspect 'extra'…", explique Thann Tong Sreng. Lui jure ses grands dieux qu’il 

appartient à la première catégorie, et doit à ses seules années d’expérience dans le 

secteur le succès de son bar "Laughing Fat Man", et de la guest-house éponyme. Sreng 

rigole peut-être aujourd’hui, mais n’en menait pas large quand il fut vidé des lieux au 

Boeung Kak, "sans rien toucher" : "Je suis venu dans cette rue pendant un mois, à 

observer, réfléchir, imaginer l’évolution." Début 2010, il se lance, quand apparaissent des 

fonctionnaires du ministère des Cultes qui en ont après le nom d’alors de son bar, "Oh my Bouddha !". 

L’interjection passe mal alors que le Vat Ounalom est à deux pas, principal centre bouddhique du pays. "J’ai 

essayé de leur expliquer que j’étais connu sous ce nom depuis six ans, mais rien n’y a fait", soupire Sreng. Pas 

du genre à ruminer, il transforme sa déconvenue en atout, mettant aux suffrages de ses clients le choix de la 

nouvelle enseigne. Ce sera donc "Laughing Fat Man", le "gros rigolard" en allusion aux rondeurs du 

personnage. Avec son accent américain contrefait et son sourire décoché tous azimuts, l’homme sait comment 

apprivoiser la clientèle. Et il vient de décrocher la timbale : "J’ai vu le bar dans la nouvelle édition du Lonely 

Planet, explique Arnold, la petite quarantaine suisse allemande, qui lit le Daily en terrasse. Il était dit que toute la 

zone était en train de devenir la nouvelle Khao San Road." Le nom de la légendaire rue de Bangkok est lâché, 

et qui plus est dans la Bible du routard. Ainsi, plus rien ne devrait s’opposer au destin de la 172, et 

commerces et bars de gratter déjà les axes et ruelles adjacents. Au risque de la saturation ? La bataille 

s’annonce âpre pour glaner sa part de voyageur fauché venu découvrir les lointains mystères de l’Asie. 

Contentieux de Phrea Vihear : la Thaïlande fourbit ses armes 

17 janvier 2013 | Rédigé par: Henri Emanglon | Asie Info 


Le ministère thaïlandais des Affaires étrangères va 

contester la compétence de la Cour internationale de 

justice. 

Darm Boontham, un haut-fonctionnaire du département des 

traités et des affaires légales, une division du ministère 

thaïlandais des Affaires étrangères, a exposé, lors d’une 

audition parlementaire le 16 janvier, la stratégie de 

la Thaïlande face à la Cour internationale de justice (CIJ) 

lorsqu’elle celle-ci statuera sur la « demande d’interprétation » 

de l’arrêt de 1962. En juin 1962, la Cour internationale de 

justice, basée à La Haye, a attribué la souveraineté sur le 

temple de Preah Vihear, revendiqué par la Thaïlande et 

le Cambodge, à ce dernier, mais elle ne s’est pas prononcée sur le périmètre autour du temple. Depuis 2008, 

des incidents entre les militaires des deux pays se sont multipliés dans ce périmètre. Bangkok et Phnom 

Penh revendiquent tous deux la souveraineté sur la zone de 4,6 km carrés. En avril 2011, le Cambodge a 

demandé à la CIJ d’interpréter son arrêt de 1962, en en précisant « la portée et la signification ». La Cour doit 

rendre son jugement en octobre prochain. 

Selon les propos de Darm Boontham devant la Commission parlementaire sur la sécurité d’Etat, rapportés par 

le Bangkok Post, la Thaïlande va contester la compétence de la CIJ sur la question de l’interprétation de l’arrêt 

de 1962. D’après Khun Darm, la Cour cherche à interpréter un nouvel aspect (i.e. la souveraineté sur le 

périmètre de 4,6 km carrés) qui n’était pas compris dans l’arrêt initial. Un autre point de l’argumentation 

thaïlandaise sera de souligner le fait qu’une clôture avait été érigée par la Thaïlande en 1962 pour isoler le 

périmètre contesté du temple proprement dit et que le Cambodge n’a pas émis de protestation quant à 

l’établissement de cette clôture. Ces deux arguments semblent faibles d’un point de vue juridique. Il paraît 

difficile d’utiliser une mesure coercitive, comme l’établissement d’une clôture gardée par des militaires, pour 

justifier une revendication territoriale. Darm Boontham a toutefois indiqué que Bangkok acceptera le jugement 

de la Cour quel qu’il soit. 

Le sort de 2 prisonniers thaïlandais: le Cambodge plus souple 

11 janvier 2013 | Rédigé par: Henri Emanglon | Asie Info 

Le gouvernement du Cambodge a annoncé le 10 janvier qu’il 

accordait des mesures de clémence envers deux Thaïlandais 

condamnés pour « espionnage ». 

Cette affaire était l’un des nombreux contentieux empoisonnant les 

relations entre la Thaïlande et le Cambodge. En décembre 2010, un 

groupe de Thaïlandais, dont certains étaient membres des Chemises 

jaunes ultra-royalistes et d’autres affiliés au Parti démocrate 

d’opposition, avaient été arrêtés par l’armée cambodgienne alors qu’ils « 

inspectaient » une zone litigieuse à la frontière khméro-thaïlandaise. Une 

vidéo, saisie ensuite par les militaires cambodgiens et postée sur le site 

Youtube, montrait l’un des membres du groupe en train de téléphoner à Abhisit Vejjajiva, à l’époque Premier 

ministre de Thaïlande, en lui disant « nous sommes maintenant en territoire cambodgien ». 

Tous les membres du groupe avaient été condamnés à des peines de plusieurs années de prison par un 

tribunal de Phnom Penh en 2011, mais seuls Veera Somkwamkid, un leader des Chemises jaunes, et Ratri 

Pipattanapaiboon, sa secrétaire, n’avaient pas bénéficié d’un sursis. Veera avait écopé d’une peine de huit ans 

et Ratri de six ans. Les efforts du gouvernement d’Abhisit pour obtenir leur libération avaient échoué, le Premier 

ministre cambodgien Hun Sen ne portant guère son homologue thaïlandais de l’époque dans son cœur. 

Les mesures de clémence annoncées le 10 janvier constituent l’aboutissement des efforts du gouvernement de 

Yingluck Shinawatra, laquelle avait discuté directement du sujet avec Hun Sen en novembre dernier. Ratri 

bénéficie d’un pardon et pourra donc revenir sous peu en Thaïlande. La peine de Veera a été réduite de six 

mois, mais il semble qu’il pourra aussi bénéficier d’un pardon dans quelques mois. Ce geste de bonne volonté 

de la part de Phnom Penh intervient alors que les Chemises jaunes relancent une campagne de mobilisation 

sur la question du terrain, revendiqué par les deux pays, autour du temple de Preah Vihear, en prévision d’une 

décision de la Cour internationale de justice de La Haye à ce sujet annoncée pour octobre prochain. 


ECONOMIE – Le FMI avertit que la hausse du crédit met en 

péril le Cambodge 

lepetitjournal – 11/01/2013 

Le Fonds monétaire international a averti dans un rapport rendu public mardi que la hausse continue du crédit 

au Cambodge représentait une menace pour l’économie du pays. Les banques ont baissé les taux d’intérêt pour 

attirer des clients, et les crédits consentis au secteur privé ont augmenté d’un tiers au cours des douze derniers 

mois, notamment dans le secteur de la construction. Le niveau d’emprunt se monte maintenant à 37% du PIB, 

un taux élevé pour un pays à bas revenus, souligne l’institution financière. La situation actuelle pourrait 

"dépasser le niveau déjà observé en 2008, au pic de la bulle immobilière cambodgienne, qui s’était conclue par 

un éclatement." Pour ne pas risquer de plonger dans l’instabilité financière, le FMI recommande à la Banque 

nationale cambodgienne, l’institution financière centrale, de prendre davantage de mesures pour restreindre les 

crédits consentis par les banques. "Les banques cambodgiennes possèdent encore un excès de liquidités, 

certaines d’entre elles abaissent les taux d’intérêt afin de gagner des parts de marché et plusieurs s’appuient 

sur des fonds extérieurs à bon marché obtenus des banques étrangères", décrit encore le rapport. Alors qu’une 

hausse de 6,7% du PIB est prévue pour 2013, le FMI recommande encore au Cambodge de promouvoir 

davantage de diversification économique et d’améliorer les revenus du secteur public, pour promouvoir une 

croissance plus saine. 

Quatre démineurs américains blessés au Cambodge 


Les experts instructeurs ont été gravement blessés lorsque l’engin qu’ils 

manipulaient pour préparer une session de formation a explosé. 

L’accident s’est produit le 15 janvier sur un site de formation du Cambodian Mine 

Action Centre (CMAC), le principal organisme de déminage au Cambodge, à 

Kompong Chhnang, dans le centre du pays, écrit le Phnom Penh Post. « Ils 

vérifiaient un engin non-explosé (UXO) et essayaient de le découper pour 

préparer leur cours lorsqu’il a explosé dans le laboratoire », a expliqué Heng 


Ratana, le directeur du CMAC. « Sur les quatre, deux ont été sérieusement blessés et un très grièvement ». Les 

démineurs auraient été blessés au visage et aux bras. Ils ont été transportés dans les hôpitaux de Phnom 

Penh. 

A l’hôpital Calmette, un blessé a été opéré pour une hémorragie interne à l’abdomen et une blessure à l’artère 

d’une jambe, tandis qu’un autre a été traité pour des lacérations et une main cassée. Les deux autres ont été 

soignés au Royal Rattanak Hospital. Tous ont été ensuite évacués vers Bangkok, en Thaïlande. Les 

instructeurs volontaires étaient arrivés au Cambodge quelques jours plus tôt, et l’accident s’est produit au tout 

début de la formation d’un mois qu’ils devaient donner. Tous, hautement qualifiés, avaient été envoyés depuis la 

base américaine d’Okinawa, au Japon. 

« Nous apprécions vraiment l’engagement et le travail de ces hommes », a poursuivi Heng Ratana, ajoutant 

qu’il n’était pas sûr que la formation suivie par 30 démineurs cambodgiens allait se poursuive. Peu 

d’informations ont filtré de l’ambassade américaine. « A ce stade, l’ambassade des États-Unis peut seulement 

confirmer que 4 personnels américains ont été blessés à Kompong Chhnang pendant un exercice de déminage 

et qu’ils faisaient partie d’une formation humanitaire de déminage », a laconiquement commenté le porte-parole 

John Simmons dans un e-mail. 

Malgré les efforts conséquents menés dans le domaine du déminage ces dernières décennies, des millions 

d’engins restent enterrés dans le pays et blessent encore de nombreuses personnes chaque année. Si le 

nombre d’accidents est en baisse, avec 211 recensés en 2011 et 185 en 2012, le nombre de morts reste 

constant, avec 43 morts pour chacune de ces deux dernières années, selon les chiffres du Cambodia Mine 

Victims Information System. Pour Heng Ratana, ce dernier accident montre que le danger existe même pour les 

spécialistes du déminage. « Nous avons perdu trois démineurs du CMAC en 2011, une de nos pires 

expériences », a-t-il rappelé. « Tout le monde essaye de s’éloigner de ces engins, mais nos équipes les 

recherchent chaque jour. Alors, même s’ils ont de l’expérience, cela peut arriver ». 

Le grand retour de l’Angkor Car au Cambodge 


Après avoir retardé la production de l’Angkor 

Car, la société qui mène le projet a dévoilé un 

nouveau modèle et annoncé de nouveaux 

plans. 

L’Angkor Car, conçue par l’inventeur Nhean Phaloek, 

fonctionne grâce à un moteur électrique et est presque 

aussi large que longue, rappelle le Cambodia Daily. En 

2011, lorsqu’elle avait été présentée pour la première 

fois au Cambodge, Heng Development, qui avait 

décidé de porter le projet, avait passé un accord avec la 

compagnie Chau Leong, à Hong Kong, pour construire 

une usine à Takhmao, en périphérie de Phnom Penh, 

et produire la voiture en série. « Nous avions signé un 

accord avec Chau Leong qui devait fournir le 

moteur électrique et qui nous avait assuré posséder une usine de voitures à Hong Kong. Mais quand j’y suis 

allée, j’ai été déçue car il n’y avait pas d’usine », a expliqué Seang Changheng, la présidente de Heng 

Development, lors de la présentation le 7 janvier de la voiture – un modèle unique pour l’instant. 

La production du véhicule avait également connu des difficultés techniques, avec un scanner à empreintes 

digitales devant ouvrir les portes et démarrer le moteur qui n’avait pu être intégré. « Nous cherchons maintenant 

à investir avec une compagnie japonaise », a indiqué Nhean Phaloek, sans plus de précisions. Par rapport à la 

version originale, le modèle présenté possède un toit en métal et des portes en ciseau, comme certaines 

luxueuses voitures de sport. A 10,000 dollars, il coûte également deux fois plus cher. 

« Nous utilisons toujours le scanner à empreintes pour ouvrir les portes et démarrer le moteur… La charge se 

fait en seulement trois heures, et vous pouvez conduire pendant 300 km. C’est moins cher que l’essence », a 

détaillé l’inventeur, ajoutant que Heng Development avait l’intention de sortir un modèle à trois places en juin, et 

prévoyait une 4-places, une 6-places et une 12-places. Il ne savait pas en revanche le nombre de voitures que 

la compagnie entendait mettre sur le marché. Cette nouvelle version de l’Angkor Car est le modèle amélioré de 

l’original, qui avait connu des problèmes avec le démarrage du moteur et l’ouverture des portes. 

--------------------------------------------- 


Every person can and should be Preah Batr Dhammik 

14 Jan 2013 

Contributors: Dr. Gaffar Peang-Meth 

Asian Human Rights Commission 

"I therefore propose that Cambodians begin to actively cultivate a new Preah Batr 

Dhammik instead of passively waiting for Preah Batr Dhammik to appear. It is time 

that we start to save ourselves before a Preah Batr Dhammik arrives to perform his 

task" 

In my last article I wrote about Cambodians who longed for a Khmer Mahatma 

Gandhi or a Khmer Aung San Suu Kyi. Some believe the struggle against 

the violations of rights and justice of the Khmer people is slow 

because of the absence of a Khmer equivalent to such figures. 

Yet, the world's successful revolutions have rarely been led by a 

charismatic individual such as Gandhi or Suu Kyi. And even those 

remarkable individuals, it should be recalled, also are burdened with very human 

strengths and failings, as are we all. Would a Gandhi or a Suu Kyi do well in the 

Khmer environment? We like them for their abilities and skills – which can be taught and learned. 

Gandhi and Suu Kyi possess strengths – which we should learn and apply – and weaknesses – which 

we should learn and discard. Would those who long for a Gandhi or a Suu Kyi be willing and ready to 

learn from them to advance their causes? 

A proverb says, "Nothing succeeds like success." Another says, "Success has many fathers, 

failure is an orphan." 

From the same source 

Gandhi was a Hindu political and spiritual leader in India, renowned for his commitment to advance 

causes through civil disobedience and nonviolence. His philosophical and political perspectives were 

derived from the teaching of Lord Siddhartha Gautama Buddha (563BC-483BC), himself a Hindu 

prince of the ruling Shakya clan. 


Suu Kyi, daughter of Burma's father of independence, Aung San, is a devout Buddhist. She returned to 

her homeland in 1988 after years of studying and living in England, to witness widespread killings of 

her people by the Ne Win regime, and broad protests against it. As her father's daughter, she says, she 

could not remain silent. She spoke out against the regime and initiated a nonviolent movement for 

democracy and human rights. In 1989 she was arrested and spent 15 of the next 21 years in custody 

during which she read, wrote, and meditated. She was released in 2010. 

Cambodia is an overwhelmingly Buddhist country of 14 million. Buddha teaches that we are masters 

of our destiny. Suu Kyi says, "Action comes after thought." Gandhi says, "You must be the 

change you want to see in the world." Their sentiments align with Buddha's teachings: "We 

are what we think. With our thought we make our world." 

Without action, we go nowhere. With well-thought action we are likely to reach our objectives. 

Briefly, the Hindu prince Siddhartha Gautama Buddha led a life of full comfort in an ostentatious 

palace. He did not know poverty or suffering. At the age of 29, Siddartha was riding in his chariot 

when he saw for the first time an old person, a sick person, a corpse, and a wandering holy man whose 

asceticism inspired him. He wanted to know what causes suffering and how to stop it. So, in the 

middle of one night, he left the palace secretly, beginning the story of Lord Buddha. 

I learn from the words and the thoughts of great men and women who have walked political paths I 

never experienced. They are far more eloquent than I and I've often shared their words with my own 

readers. In my own life, I've sometimes been reminded of their teachings to put myself on a better 

path. I embrace one of Gandhi's 10 fundamentals to change the world: "I claim to be a simple 

individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to 

confess my errors and to retrace my steps . . . It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is 

healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err." What great lesson 

of humility. Too many of us are obsessed with the "I" and the "me" – A'thmar Anh, Khmers say. This 

can be a cause of conflict. 

While I was a student at Georgetown University in Washington, DC in 1968, I saw protests, looting, 

and vandalism in Washington's streets following the assassination of America's civil rights leader 

Martin Luther King, Jr. He was shot and killed on the balcony of his hotel in Memphis, Tennessee, one 

day after his famous "I've Been to the Mountaintop" speech, in which he spoke of death 

threats,"What will happen to me from some of our sick white brothers? Well, I don't 

know what will happen now . . . But I want you to know tonight, that we, as a people, 

will get to the promised land. So I'm happy tonight. I'm not worried about anything. 

I'm not fearing any man…" 

Inspired by Gandhi's success with nonviolent activism, King visited Gandhi's birthplace in India in 

1959, a trip that deepened his commitment to, nonviolence resistance. He called it, "the most potent 

weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity." 

I found Gandhi's language and thought reflected in King's public remarks. Gandhi's 

fundamental, "The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong" can 

be read in King's "Never succumb to the temptation of bitterness"; "We must develop and 

maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of 

the power to love"; "Love is the only force capable of transforming an enemy into 

friend"; "There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we 

discover this, we are less prone to hate our enemies." 

But did Buddha not teach about love, compassion, understanding, peace 2,500 years ago? 

Fifteen days into the New Year 2013, I recall the principle governing the life of Nobel Laureate Elie 

Weisel, a Holocaust survivor of Auschwitz. A Jew from Romania, and a naturalized citizen of the 

United States, Weisel told Boston University graduates in a commencement speech that he walked in 

the footsteps of those who lived before him, that he's "the sum total of their experiences, their quests. 

And so are you." "The knowledge that I have must not remain imprisoned in my brain. . . . I need to 

pay back what I was given. Call it gratitude." 


Here's another non-Cambodian figure whom Cambodians admired: The fourteenth Dalai Lama, 

Tenzin Gyatso, political and spiritual leader of Tibet who took exile in India in 1959 when Chinese 

troops brutally suppressed a Tibetan uprising in Lhasa. 

"Remain only half human" 

The Dalai Lama sees nonviolent approaches by India's Gandhi, American Martin Luther King, Jr., 

Philippine People Power, the Czech Velvet Revolution, and the Tibetan and Burmese protests, as 

revealing the "truth" that "freedom is the very source of creativity and human development." 

Whereas people everywhere are satisfied to be able to meet basic life necessities – food, shelter, 

clothing – the Dalai Lama warns, even if "food, shelter and clothing" are provided the 

people, these latter "remain only half human." Those things don't sustain human 

beings' "deep nature." This requires "the precious air of liberty," he says. It is the 

"inherent nature of all human beings to yearn for freedom, equality and dignity, and 

they have an equal right to achieve that." 

His words remind us of Buddha's ancient teaching. 

Former Khmer Buddhist monks speak 

Six months ago, I wrote about America's youngest president (1901-1909), Theodore Roosevelt, an 

avowed activist who said, "Do what you can, with what you have, where you are." Those words provide 

a directive but not instruction and as such encourage creativity. Cambodians have Buddha's teaching 

which they can use as a guide to self-actualization and to advance personal and collective goals. 

Buddhism is a philosophy. The Hindu prince Siddhartha Gautama Buddha was a philosopher. Khmer 

Buddhist scholars complain that Cambodian Buddhist monks have not done their job of correctly 

teaching this foundational, complex Buddhist philosophy. 

A former Buddhist monk, Heng Monychenda, who holds a graduate degree from Harvard University 

and leads a nonprofit, Buddhism for Development, writes in his book Preah Batr Dhammik, or "Just 

Ruler" (1991), that Cambodian monks failed to teach the dhamma (the way of life) correctly. He argues 

in "In Search for the Dhammika ruler" (2008), the monks' failure, and Cambodian rulers' failure to 

follow Buddha's teaching (to practice the "12 duties of a great ruler"), have contributed to Cambodians' 

declining "moral order" that in turn is a significant component of Cambodia's current "great 

suffering." 

Another former Buddhist monk, Sophoan Seng, earned a graduate degree in political science from the 

University of Hawaii at Manoa and now serves as Director of KEEN Investment Groups LTD and 

president of Alberta's Khmer Youth Association. He asserts that "the highest goal of Buddhism is 

'liberty', not the 'four necessities', i.e., food, shelter, clothing, medicine." He says, Buddha teaches that 

humankind is sustained through a balance and an equalization of "liberty" or "Nama" (the mind or 

spirit) and the "four necessities" or "Rupa" (the body or physical appearance), that is economic 

development (food, shelter, clothing, medicine) and spiritual development (liberty/human dignity) 

must go hand and hand. 

Monychenda agrees with Buddha's "Nama-Rupa" or "mind-matter" teaching which means the mind 

affects matter and matter affects the mind. 

According to Seng, it's true that Buddha sees humans need food (Rupa, the four necessities) to survive, 

but Buddha sees Nama (the mind, liberty) as taking the lead. Humans are made by the mind and 

through balancing Rupa and Nama will attain their highest level of enlightenment – the liberty of the 

mind from the bondage of greed, hatred, delusion. 

For former Buddhist monk Bouawat Sithi, a graduate of Thailand's Djittabhawan College, the 

Buddhist term "Nibbana" or Nirvana means freedom – to free a burning fire from its agitated, 

dependent, and entrapped state. Sithi says Buddha sees every person as capable of attaining Nibbana, 

and by extension having the capacity to become a leader if s/he puts effort into becoming one. Buddha 


teaches that to change the world one has to change oneself to make an example for people to follow. 

When they follow, one becomes a leader, Sithi explains. 

But every Khmer "can and should be Preah Batr Dhammik" 

Some people have innate abilities to lead. But leadership abilities can be taught and learned. I find that 

blaming the lack of progress in the struggle for civil rights in Cambodia on the absence of a 

charismatic leader to be an absurd shirking of responsibility. 

Monychenda posits Cambodians' failure to understand and identify Preah Batr Thoarmmoek or 

Dhammik as also contributing to the decline of "moral order." 

Preah Batr Dhammik refers to one who upholds Buddha's "tenfold virtues" – charity, 

morality, self-sacrifice, honesty, kindness, self-control, non-anger, non-violence, 

tolerance. Any person "can and should be" Preah Batr Dhammik, Monychenda posits. 

"I therefore propose that Cambodians begin to actively cultivate a new Preah Batr 

Dhammik instead of passively waiting for Preah Batr Dhammik to appear. It is time 

that we start to save ourselves before a Preah Batr Dhammik arrives to perform his 

task," writes Monychenda. 

What an appropriate proposition! 

..................... 

The AHRC is not responsible for the views shared in this article, which do not necessarily reflect its 

own. 

About the Author: 

Dr. Gaffar Peang-Meth is retired from the University of Guam, where he taught political science 

for 13 years. He currently lives in the United States. He can be reached at peangmeth@gmail.com. 

Posted by Heng Soy at 1:57 PM 15/01/2013 

Under Vietnamese occupation, Prey Veng is 

renamed "Preyvan" 

VN firms relish chances from 

overseas markets 

Mon, January 14, 2013 Tuoitre news 

A handful of local businesses have managed to 

overcome ongoing economic turbulence to bring 

Vietnamese products and services to other countries 

through a series of seven-figure investments. 

On December 25, the Nam Sao Cambodia 

international fertilizer plant, the largest of its kind in Cambodia, was inaugurated 

in Preyvan Province, 40 kilometers from the capital city of Phnom Penh. 

The US$65 million plant was invested in by the Nam Sao Cambodia Group, a joint venture between 

Vietnam’s Nam Sao International Corp, which holds a 90 percent stake, and Cambodia’s Investment 

and Development Corp. 

More than 300 workers at the plant are now busily preparing for the very first batch of products. 

“This is a huge leap for our company,” Nam Sao Corp chairman Tran Van Muoi said about the 

Cambodia investment. 


Muoi said outbound investment is the company’s long-term strategy, adding that he is seeking 

permission to invest in the mining industry in Laos, and open another fertilizer plant in Myanmar. 

A similarly busy atmosphere exists at the construction site of a power-saving bulb manufacturing 

complex in Venezuela, which received investment from Dien Quang Lamp Corporation, Vietnam’s 

leading lighting equipment manufacturer. 

The $300 million project, run by a joint venture between Dien Quang and Venezuela's Industrial 

Petroleum and Gas Group, entered its first phase of operation in August 2011 with a capacity of 12 

million bulbs a year. 

Once the second phase is completed, this capacity will rise to 74 million bulbs per year. 

“Venezuela was chosen as our investment destination since it has long been a traditional market of 

Dien Quang,” company chairman Ho Quynh Hung said, adding that the decision was also made 

because there was no power-saving light manufacturing plant in the South American country prior to 

Dien Quang’s arrival. 

Vietnamese businesses have also created a footprint in the newly-opened market of Myanmar. 

CT Group, a private company, has sunk $150 million into two realty projects, and is working to set up 

two manufacturing plants in the country, according to its chairman, Tran Kim Chung. 

“They include a $20 million flour plant, and a $3 million instant noodle factory,” he elaborated. 

Pros and cons 

Military-run mobile operator Viettel, which has spread its services into a number of overseas markets, 

enjoyed a $76 million profit from abroad last year, nearly double the $40 million it earned a year 

earlier. 

Viettel is now present in seven countries on three continents, including Laos, Cambodia, and East 

Timor in South Asia; Haiti and Peru in America; and Mozambique and Cameroon in Africa. 

“Viettel’s revenue from international markets has topped $600 million, and we are eying expansion to 

Nigeria, Burkina Faso, Myanmar, and Cuba,” said deputy CEO Le Dang Dung. 

However, the investors say they still have little support from the Vietnamese government. 

Chung, of CT Group, said Vietnamese administrative procedures and credit policies currently fail to 

support businesses in overseas investment. 

“It takes time to apply for the license to invest in other countries,” he said. 

Chung added that there are few local banks that have overseas branches, which creates challenges for 

Vietnamese investors in accessing bank loans. 


Cambodia's Angkor Wat Attracts 2.06 Million Foreigners 

In 2012 [-Sok Kong pockets the entrance fee money?] 

Sok Kong 

PHNOM PENH, Jan 15 (Bernama) -- Cambodia's Angkor Wat 

Temple, one of the World Heritage Sites, received 2.06 

million foreign visitors last year, up 28 percent compared to 

1.61 million in a year earlier, China's Xinhua news agency said 

citing a tourism report released on Tuesday. 


The top five countries visiting the country's largest cultural site are South Korea, Vietnam, China, 

Japan and Thailand, showed the report of the Siem Reap provincial tourism department. 

The temple greeted 339,530 South Koreans last year, up 23 percent year-on-year; 220,050 

Vietnamese, down 13 percent; 184,965 Chinese, up 51 percent; 134,630 Japanese, up nine percent; 

and 129, 660 Thais, up 153 percent. 

Chhoeuy Chhorn, administration chief of Siem Reap provincial tourism department, attributed the 

remarkable rise of tourists to the temple to the country's full security and safety, more direct flight 

connections between Siem Reap City and other countries and broader tourism promotion. 

"It is expected that foreign visitors to the temple could grow by another 15 percent this year," he told 

Xinhua via telephone. 

Siem Reap's Angkor archeological park is situated about 315 kilometres northwest of Cambodian 

capital Phnom Penh. 

An entrance fee to see the temple is US$20 a day for a foreigner, US$40 for a three-day visit and 

US$60 for a weeklong visit. 

Tourism is one of the major four pillars supporting the Cambodian economy. The others are garment 

industry, agriculture and real estate. 


Stirrings in the Asean pot 

Jan 14, 2013 

Shankari Sundararaman 

The Asian Age (India) 

The Hun Sen regime has been repressing political opposition against it and the 

question of wider representation and participation in the electoral process 

remains one of the most important areas. 

As Vietnamese diplomat and former deputy foreign minister,Le Luong Minh, takes over as the 

secretary-general of Asean andBrunei assumes the Asean chair for 2013, it’s time to 

reflect on 2012 — a year when the regional grouping faced many detractions and was not able to make 

any forward movement on issues critical to its members. While many may see Cambodia’s 

chairmanship of Asean in 2012 as one of the most divisive, the fact is that Asean’s history is fraught 

with such discord among its members. Since its inception the grouping has been divided on several 

issues, including the Asian financial crisis in 1997, the avail flu in 1998 and Cambodia’s entry into 

Asean. 

But last year, regional divisiveness among Asean’s members was seen as 

being orchestrated by Cambodia which did not allow issues relating to the South 

China Sea to be discussed. Since July 2012, Cambodia’s role within Asean has become a 

tightrope walk, with other members feeling increasingly let down, even betrayed. This 

was evident during the Asean Summit of November 2012, when two issues — the conflict in the South 

China Sea and the question of human rights — brought Cambodia at loggerheads with other members. 

One of the main agendas for the November summit was finalising a code of conduct for South China 

Sea, an issue pending since July 2012. Though China, during the Asean ministers’ meeting in July, was 

keen to keep the issue out of the discussion, others, particularly Vietnam and the Philippines, were 

keen to that their concerns be reflected in the joint communique. So it was decided that by November 

there would be a more cohesive and concerted effort to address China’s aggressive posturing in South 

China Sea. But in November, Cambodia’s Hun Sen government, as the Asean chair, 


unilaterally declared that the members had agreed not to internationalise the 

issue. The Cambodian government had buckled under pressure from China. 

It’s clear that the regional dynamics are fast changing. Asean members strongly differ in the way they 

respond to China’s rise. While some take a softer position towards China, others believe that China 

still remains the region’s foremost threat and as such are wary. 

The second critical issue before the Asean is the question of implementing the Asean Human Rights 

Declaration, which has been pending since the 2009 summit. During the 2009 Intergovernmental 

Commission on Human Rights, the Asean adopted this declaration. But the declaration needed to be 

reviewed because Asean did not accept human rights in its universal sense — members wanted 

references to the fact that regional and national factors could be different. Moreover, the process of 

finalising the 2009 declaration had not included non-state groups, particularly civil society 

organisations. The absence of civil society groups as a stakeholder left gaps in the declaration. The 

importance of human rights within the grouping has been stressed often, especially as the Asean 

covers a political spectrum that ranges from countries that are full democracies to those that are run 

by authoritarian regimes. While there are bound to be differences over how each member addresses 

the question of human rights, there needs to be a more concerted effort towards defining this issue in 

the context of its universal understanding. 

This is significant since Cambodia itself is coming up for elections next year. The Hun Sen regime 

has been repressing political opposition against it and the question of wider 

representation and participation in the electoral process remains one of the most 

important areas. 

Cambodia has shaken up the Asean dynamics at a time when the regional shifts are reshaping the 

grouping. Consensus building, which is a core pillar of Asean, has been affected and this makes the 

member countries more vulnerable to outside pressures. US President Barack Obama’s visit to 

Cambodia in November 2012, for example, suggested that the US re-engagement with the region is at 

a critical point. Over the last six months the grouping’s internal cohesion has once again been 

tested. Cambodia, as the chair of the Asean, could not tune in to the issues critical 

to its co-members and sent out signals to countries outside the grouping that 

Asean’s core norms were under stress. 

Cambodia’s history with the Asean is marked by three phases. The first phase was at the time of the 

bloc’s inception, in 1967, when the whole of the Indo-China region, comprising Cambodia, Laos and 

Vietnam, was engaged in a war against American imperialism. Though the Asean was seen as an 

economic grouping in its early years, geopolitical undertones to its formation were unmistakable. In 

fact, since the original members of Asean had issues with communist insurgency, it was seen as a noncommunist 

grouping in a region threatened by communism and the domino theory propounded by the 

US during the Cold War. Cambodia’s close association with China during the Khmer Rouge years once 

again set it apart in the region. When the Vietnamese intervention took place in Cambodia in 1978-89, 

the regional schisms came out in the open. The grouping at that time was divided over the Cambodian 

conflict. Indonesia and Malaysia were more amenable to the Vietnamese position while China was 

seen as a more difficult regional player. Others, Thailand and Singapore, were wary of the Vietnamese. 

There was a view that the war could extend to Thailand, particularly because Thailand was seen as a 

frontline state in the war. 

Asean is founded on an informal code with no legal underpinnings to it. This makes it difficult for 

Asean as a body to rope in members who move beyond its expected norms of conduct. This lack of 

legality remains a lacuna which impacts the implementation of any decision. While the new Asean 

secretary-general has reiterated the regional standpoint and said that relevant matters will be 

discussed, and Brunei has also given its nod to including contentious issues like the South China Sea, 

the year ahead will be important in terms of addressing the rising challenges in the region and how 

best to articulate a collective viewpoint for the regional grouping to remain relevant. 

Dr Shankari Sundararaman is an associate professor of Southeast Asian Studies at the School of 

International Studies, JNU 



Open Letter to Prime Minister Mr. Hun Sen: Concern 

over the end of year crackdown against human rights 

defenders 

Geneva-Paris, January 8, 2013 

(Photo:Siv Channa, The Cambodia Daily) 

OPEN LETTER - THE OBSERVATORY 

CAMBODIA: OPEN LETTER TO PRIME MINISTER MR. 

HUN SEN 

Re: Concern over the end of year crackdown against human rights defenders 

Your Excellency, 

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World 

Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), 

expresses its deep concern about court decisions in late December 2012 that led to the wrongful 

sentencing of two prominent land and housing rights defenders and continued pattern of impunity in 

the high-profile murder of a trade union leader. The Observatory fears that such decisions were 

adopted during that time of year to avoid scrutiny by the international community and the media. 

On December 26 and 27, 2012, Phnom Penh’s Municipal Court sentenced Ms. Tim Sakmony and 

Ms. Yorm Bopha, two prominent land and housing rights defenders, to prison terms. Ms. Sakmony 

was found guilty of “making a false declaration” - a charge totally unsupported by the facts of her case 

- and received a suspended six-months sentence for time already served. Ms. Bopha was sentenced to 

three years in prison for “intentional violence”, on the basis of questionable allegations, and despite 

the fact that no credible evidence was presented at her trial. After the verdict, Ms. Bopha was returned 

to Prey Sar Prison's Correctional Center 2 to serve her sentence. 

The Observatory recalls that Ms. Yorm Bopha and Ms. Tim Sakmony were detained since September 4 

and 5, respectively. Ms. Yorm Bopha, a pivotal figure in the protests against forced evictions in the 

Boeung Kak area of Phnom Penh, was detained for allegedly assaulting a person suspected of theft. 

Ms. Tim Sakmony, a leader in protests against forced evictions from the Borei Keila area of the capital, 

was arrested after the owner of land developer Phanimex lodged a complaint alleging that she had 

made a “false declaration” in a suit accusing Phanimex of inadequate compensation for persons 

evicted from land the company is developing. 

In a separate case, on December 27, 2012, the Court of Appeals upheld the original sentence of 20 

years in prison for Messrs. Born Samnang and Sok Sam Oeun, who were convicted for the high-profile 

killing of trade union leader Chea Vichea in 2004. It is widely acknowledged that their original 

convictions were based on coerced confessions and plagued by political interference, intimidation of 

witnesses, and other violations of international standards, which led to the decision by the Supreme 

Court to release both men from prison in December 2008. The Supreme Court also ordered a new trial 

by the Court of Appeals. 

The Court of Appeals finally retried the pair on November 7, 2012, in a swift hearing that was marred 

with irregularities and offered absolutely no new evidence of the defendants' guilt. Despite 

overwhelming evidence of the innocence of the two men, the Court announced that they were guilty on 

December 27. The two were immediately arrested and sent to serve the remainder of their sentences at 

Prey Sar Prison’s Correctional Center 1 in Phnom Penh. The Observatory fears that this parody of 

justice merely aims at protecting the real perpetrators of the murder of Mr. Chea Vichea. 


The Observatory is deeply concerned about these new examples of political pressure being used to 

influence Cambodian's courts. Likewise, Mr. Mam Sonando, Director and owner of the independent 

FM station 105 (Beehive Radio) and President of the non-governmental organisation Democrats' 

Association, remains detained after the Court of Appeal in Phnom Penh refused to release him on bail 

pending his appeal. An outspoken critic of the Government's human rights record, including serious 

and systematic violations of land and housing rights, Mr. Sonando was sentenced to 20 years’ 

imprisonment and a fine of 10 million riels on October 1, 2012. 

Accordingly, the Observatory calls upon the Cambodian authorities to immediately and 

unconditionally release Ms. Yorm Bopha and Messrs. Born Samnang, Sok Sam Oeun and Mam 

Sonando, and to put an end to the judicial harassment against them. 

The authorities should also put an end to the judicial harassment of Mr. Chan Soveth, Senior 

Investigator and Deputy Head of the Monitoring Section for the Cambodian Human Rights and 

Development Association (ADHOC) - who was first summoned by the Phnom Penh Municipal Court 

in August 2012 to answer questions in relation to his human rights work. The hearing was delayed, 

and on December 24, 2012, Mr. Chan Soveth appeared before Phnom Penh Municipal Court's 

Investigating Judge. He was not charged, but the case remains pending. 

The past year saw an increase in arbitrary arrests, unlawful detention, judicial harassment of 

defenders, and even the killing of key activists with impunity, as recently recalled in a report published 

on December 10, 2012 by the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights 

(LICADHO). The Observatory thus reiterates its call to the Cambodian authorities to put an end to any 

act of harassment against human rights defenders in Cambodia, in compliance with the United 

Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and 

international human rights treaties ratified by Cambodia. 

We express our sincere hope that you will take these considerations and requests into account. 

Yours sincerely, 

Souhayr Belhassen 

FIDH President 

Gerald Staberock 

OMCT Secretary General 


European Groups Call for End to ‘Harassment’ of 

Activists 

Cambodian Prime Minister Hun Sen 

10.01.2013 

By Sok Khemara, VOA Khmer 

WASHINGTON DC - Two European rights groups 

are calling on Prime Minister Hun Sen to stop 

using the courts to punish his critics, in what they 

called an “end of year crackdown” on activists. 

The World Organization Against Torture and International Federation for Human 

Rights said in an open letter to the premier that wrongful sentencing of human rights workers and 

other activists continued a “pattern of impunity” andongoing harassment of government 

critics. 


The two groups together comprise the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, 

which “expresses its deep concern about court decisions in late December 2012 that led to the 

wrongful sentencing of two prominent land and housing rights defenders and a continued pattern of 

impunity in the high-profile murder of a trade union leader,” according to the letter. “The 

Observatory fears that such decisions wereadopted during that time of year to avoid 

scrutiny by the international community and the media.” 

The letter was referring to the three-year jail sentence given housing rights activist Yorm Bopha, the 

suspended sentence for housing activist Tim Sakmony and the re-incarceration of Born Samnang 

and Sok Samoeun, two men widely considered innocent in the murder of union activist Chea 

Vichea in 2004. All of these took place in December. 

They also voiced concern for the imprisonment of Mam Sonando, owner of Beehive Radio, one of 

the few independent broadcasters in the country. 

“Accordingly, the Observatory calls upon the Cambodian authorities to immediately and 

unconditionally release Ms. Yorm Bopha and Messrs. Born Samnang, Sok Sam Oeun and 

Mam Sonando, and to put an end to the judicial harassment against them,” FIDH President 

Souhayr Belhassen and OMCT Secretary-General Gerald Staberock said in the letter. 

The groups also pointed to the summons of Adhoc rights investigator Chan Soveth, for allegedly 

abetting the escape of suspects in a government crackdown on a so-called secessionist movement, 

charges that have been decried as dubious by Cambodian rights organizations. 


Sick of courts, villagers curse 

1 2 

1- Villagers involved in a long-running land dispute with KDC International take part in a ceremony in Kampong 

Chhnang province. Photograph: Supplied/Phnom Penh Post 

2- Suy Sem and Chea Kheng, his wife 

10 January 2013 

By May Titthara 

The Phnom Penh Post 

In a sign that they no longer have faith in the court system, more than 100 

villagers in Kampong Chhnang province placed their fates in the hands of a higher 

power yesterday, and prayed for misfortune to rain down on a company with 

whom they’ve fought a bitter land dispute for years. 

The object of scorn for residents of Lorpeang village was KDC International, owned by the 

Ministry of Industry, Mines and Energy minister’s wife, Chea Kheng. 


Villagers claim the KDC grabbed more than 500 hectares of land in 2007, but the company says its 

property was rightfully purchased. 

From then on, lawsuits have flown back and forth, and one villager is still in prison on charges 

of trespassing. While some of the families agreed to take compensation, the majority refused and 

held out for a resolution that hasn’t come yet. 

Lorpeang village representative Reach Sima said yesterday’s gathering took place at a pagoda, and was 

intended to represent an anniversary of loss. 

“We pray to the gods to insult the company and dealers who invaded our lands 

[almost] seven years ago. We decided to organise the traditional ceremony 

because we lost confidence in the court and authorities,” he said, adding that the land 

dispute has denied villagers their crops and forced many to seek work as labourers in Thailand. 

KDC representative Thai Hee, could not be reached yesterday. 

For locals embroiled in losing battles with developers,“curse days” have become more 

common, said Ou Virak, president of the Cambodian Center for Human Rights. 

“It’s a sign of desperation; it’s also a sign that there is less and less hope in the 

fight and the legal framework,” Virak said, calling the gathering a “last resort”. 

According to a report published by civil society groups last year, villagers involved in land disputes 

held the spiritual ceremonies 18 times in 2012. 

Pheng Rom, another Lorpeang representative, said the gatherings will continue as long as the dispute 

does. 

“Whether praying gets results or not, this event will encourage us to continue our fight.” 


Workers threaten roadblock as talks stall 

About 500 garment workers take part in a protest at the Canadia Industrial Park in Phnom Penh’s Meanchey 

district, Tuesday, Jan. 15, 2013. Photograph: Sreng Meng Srun/Phnom Penh Post 


By Mom Kunthear 


More than 2,000 workers yesterday continued their strike in front of Phnom Penh’s 

Gladpeer Garment Factory and threatened to block National Road 4 today or 

tomorrow if their demands remain unmet. 


Following an unsuccessful meeting with factory officials Monday afternoon, protesters gathered at 

6am yesterday and danced to music on loudspeakers while the factory recorded their protest on video, 

said Ngeat Sokum, a representative of the Coalition of Cambodian Apparel Workers’ Democratic 

Union. 

“We plan to march to block National Road 4 tomorrow or Thursday if we do not get any result for our 

demands,” Sokum said yesterday. 

The protesters’ demands include that the factory – an H&M supplier – increase the 

monthlyminimum wage from $61 to $93 per month, reinstate two fired union 

members and begin usinglong-term contracts. 

Va Chinda, Gladpeer’s administrative manager, could not be reached for comment yesterday. 

H&M press officer Hacan Andersson said yesterday via email that “H&M as a buyer at Gladpeer 

Garments does not go in and act in this situation”, adding that the company just began a project with 

Swedish trade union IF Metall to improve conditions in Cambodia. 

More than 700 workers from the Winson International Garment factory in Kampong Speu province 

also demonstrated yesterday for a minimum wage increase to $70 per month, said Free Trade Union 

official Thorn Thol. 

Kang Vannet, the factory’s administrative manager, said the factory would address the workers’ 

minimum wage demands in next Monday’s meeting organised by the Social Affairs Ministry, adding 

that he was preparing to ask the court to order the protesters back to work. 

Additionally, workers at the International Fashion Royal factory in the capital’s Dankgor district and 

the Blossom Century factory in Takeo province demonstrated yesterday for a monthly minimum wage 

increase to $93, said Ly Chanpheakdey, president of the Cambodian Conscious Workers’ Federation 

Union. 


Victory claimed in land dispute with Vietnamese 

company 

An Adhoc employee points to a structure built on land cleared by the Chea 

Chanrith Development company in Ratanakkiri province’s O’Yadav district in 

November 2012. Photograph supplied 


By Phak Seangly 


More than a month after halting construction around a disputed land concession in Ratanakkiri 

province, a Vietnam-based company has reportedly gone a step further and agreed to 

return 30 hectares of razed forest, a village representative and commune chief maintained 

yesterday. 

Sav Nak, a village chief in the province’s O’Yadav district, which is home to ethnic Jarai minorities, 

said that the Chea Chanrith Development Company withdrew four items of machinery in late 

December after residents filed a complaint with local authorities. 

Nak said only 30 of 481 hectares of community forest were cleared, and that he is requesting that the 

company plant trees in the empty space. 

“We preserved 481 hectares for our young generation, and the authority also 

recognises it,” he said. 


But the claims were met with doubts by Chan Mab, representative of the Chea Chanrith company, who 

said the issue has not been settled yet. 

“It is not clear that our company has given the 30 hectares to the community. Our director has not 

made a decision yet,” he said, and added that the company is considering all requests. 

Sav Hvan, Lumchor commune chief, said he and community leaders met with company 

representatives and the agreement was given “verbally”, but without a contract. 

Chea Chanrith received permission from the Ministry of Agriculture in October to plant rubber trees 

on a 659-hectare concession in O’Yadav and Bokeo districts. 

The Jarai protested once the clearing started, saying they depend on the forest for income, firewood, 

shelter and sanctuary for wildlife. 

According to rights group Adhoc, the community, company, forestry administration officials and local 

authorities held a meeting in early December about the disputed property, where the Jarai asked for 

the 30 hectares back and requested new trees and compensation. 

Recommendations were also made to demarcate an area establishing boundaries between land 

belonging to the company and land belonging to the community. 

Nab Bunheng, provincial governor, said that he was not aware of the case. 


Forestry Officials Investigate Vietnamese Firm 

January 8, 2013 

By Aun Pheap and Ben Woods 

The Cambodia Daily 

Amid mounting calls for government intervention to stop thedestruction of indigenous land 

by a Vietnamese rubber company in Ratanakkiri province’s O’Yadaw district, the 

Forestry Administration has begun investigating claims that the firm is logging illegally and clearing 

land outside of its concession, officials said yesterday. 

Local authorities and ethnic Jarai villagers living in the area have accused the Day Dong Yoeun 

company—which was granted a 4,000-hectare economic land concession in 

2007—of large-scale illegal logging, illegal export of the wood to Vietnam and, 

most recently, the bulldozing of a traditional indigenous graveyard. 

Phan Phoeun, deputy chief of the provincial Forestry Administration, said that since Sunday, forestry 

officials have been investigating the extent of the company’s logging operation and the destruction of 

the graveyard. 

“We went there yesterday morning to…make a report to send to the provincial governor and the 

[national] government about logging inside the land concession,” he said. 

Mr. Phoeun said that following numerous complaints by villagers, as well as by rights group Adhoc, 

the Forestry Administration ordered the company to cease all activities on December 30. 

“But Day Dong Yoeun continued [to clear land] using three bulldozers to clear Jarai graves outside its 

land concession,” Mr. Phoeun said. 

Chhay Thy, provincial investigator for Adhoc, said that Day Dong Yoeun on Friday cleared a 100meter-by-150-meter 

swath of land where the Jarai residents of nearby Yamor village bury their dead, 

destroying about 1,500 graves. Mr. Thy said he would file a complaint with the provincial governor 

today. 


District governor Dork Sar urged the company to compensate the villagers by paying for a traditional 

ceremony to appease their ancestors. 

“This is illegal clearing and violates the traditions of the Jarai people,” Mr. Sar said. “We need the 

company to pay for a ceremony, because people here believe that the ghosts will break their necks or 

cause them to live without peace.” 

Indigenous rights groups have joined Adhoc in asking the government to cancel Day Dong Yoeun’s 

concession and begin criminal proceedings against its owners. 

“If the company doesn’t respect the relevant laws or sub-decrees, or agreement of the land concession, 

the government has the right to cancel,” said Sal Vansay, director of the Indigenous Communities 

Support Organization. 

Thun Sarath, spokesman for the Forestry Administration, said that the destruction of forested land is 

illegal in all cases. 

“If the company felled trees to make money…it is completely wrong because they destroyed state 

property,” he said. 

He added that if the Forestry Administration finds sufficient evidence that Day Dong Yoeun has 

broken the law, provincial authorities should request that Prime Minister Hun Sen convene a meeting 

of the Council of Ministers to discuss canceling the company’s concession. 


Jail term reduction for trespassing Pad Thais ... 

long jail term for innocent Khmers 

File photo : Veera and Ratree 

Jail term reduction, amnesty for Thai activists in 

Khmer jail : Yingluck 

January 10, 2013 - The Nation 

Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra on 

Thursday confirmed that Cambodia has reduced the prison terms of one of the 

two Thai activists jailed on espionage charges and granted amnesty to the 

other. 

Yellow-shirt activist Veera Somkwamkid was sentenced to eight years in prison and Ratree 

Pipattanapaiboon to six years after being arrested along with other Thais on December 2011. The other 

were freed after a Cambodian court suspended their jail terms. 

Yingluck said the Cambodian government has informed the Thai foreign ministry that yellowshirt 

activist Veera Somkwamkid's prison term would be reduced by six months as the first step. When the 

time comes, Cambodia would be asked to free him, she added. 

For Ratree Pipattanapaiboon, amnesty was granted so she would be freed, she said. 

The amnesty and the reduction followed a meeting between Yingluck and Hun Sen. 

"On behalf of the Thai government, we would like to thank Cambodia for taking care of the cases and 

granting the amnesty for the benefits of the bilateral relations," she said. 


Earlier Thai Foreign Minister Surapong Tohvichakchaikul said on Thursday that Cambodia was 

prepared to grant amnesty and reduce the prison terms for the Thai pair. 

Speaking during an official visit to Pakistan, Surapong said Cambodia would confirm the matter soon. 

Khmer media had quoted a Cambodian Foreign Ministry statement as saying that Cambodian Prime 

Minister Hun Sen had instructed the Justice Ministry to seek ways of giving amnesty to Veera and 

Ratree. 


Did you hack a Cambodian government website 

today yet? 

Two more Cambodia govt sites hacked and defaced 

By Ellyne Phneah | January 10, 2013 

ZDNet 

The Web sites of Cambodia's National Military Police and the Supreme Court had been 

breached by different hacker groups on Tuesday, and industry watchers note government sites 

in the country are vulnerable to hacks due to their poor security. 

According to The Cambodia Daily on Thursday, visitors to the Web site of the country's National 

Military Police on Tuesday morning had been greeted by a picture of a masked man wearing a red 

cape. Above his head, there was a word printed in capitals: "Hacked". 

Similarly, users surfing the Web site of country's Supreme Court had been greeted by a message in the 

top left hand corner, "hacked by Hmei7". This is the signature of an Indonesian hacker, who 

claimed to have attacked 70,000 Web sites worldwide. 

Both Web sites were restored by midday. 

Sok Huot, the webmaster of the National Military Police Web site, told the Cambodia news site the 

cyberattack was carried out by a hacker who had taken advantage of the site's four-year-old software. 

"We have updated the system to a new software so it is fine now," he said, adding no data had been 

stolen. 

Poor security makes government sites hackers' haven 

Phu Leewood, board member and former secretary-general of the government's National Information 

Communications Technology Development Authority, noted while the government is realizing the 

importance of this issue, they do not have the skills and education in this area. Improving the security 

of government Web sites will "take time", he said. 

Since 2010, each ministry is responsible for its own online security and every Web site has its own 

server, most of which have no firewalls, because government employees do not know how to use it 

Leewood explained. 

He added that previously, after the government's first recorded cyberattack in 2002, all Web sites were 

hosted from the same server with a frequently updated firewall, but the Web sites were now on 

different servers without firewalls. However, Leewood was unsure why the decision was made to give 

each government-run Web sites more autonomy. 

Another industry watcher, Nobert Klein, an expert on the development of the Internet in Cambodia, 

also noted once a hacker managed to get into a secure system, it is not difficult for them to get into 

another one. "If you manage this once, you can use the same method to get into a similar system," 

Klein said. 


Bernard Alphonso, an independent Cambodia-based cybersecurity consultant, also observed many 

cyberattacks go unnoticed in the country. 

“We will have to put up with a more and more dangerous Internet. Web hacking is just the tip of the 

iceberg,” he said. “Malicious hackers hack tens of thousands of websites across the world every year.” 

In 2012, hackers have managed to breach the Web sites of the country's National Police, Ministry of 

Agriculture, Ministry of Industry, Mines and Energy, and the Ministry of Women's Affairs, the report 

noted. 

Hacktivist group Anonymous also breached Cambodia's Ministry of Foreign Affairs and stole 5,000 

documents which included people's passport information and visa requests from the hard drives. They 

claimed it was revenge for the arrest and deportation of Gottfrid Svartholm Warg, co-founder of file 

sharing Web site, The Pirate Bay. 


Fugitive Aims to Lead Protest 

land rights. 

Alleged secessionist 

Wanted Cambodian land activist Bun 

Ratha says he will come out of hiding 

to stage a demonstration over government 

allegations of a secessionist plot. 

2013-01-15 

RFA 

A Cambodian activist who has sought refuge abroad 

after being accused by the government of 

masterminding an alleged ‘secessionist’ plot in Kratie 

province said Tuesday that he plans to return to lead 

mass protests to clear his name and defend villagers' 

Bun Ratha, who has been ordered jailed for 30 years, went into hiding in an undisclosed country 

after authorities charged him with leading a land revolt by Broma villagers in Kratie that climaxed in 

bloody clashes with military personnel in May. 

Speaking in a phone interview with RFA’s Khmer Service, he said he plans to lead 10,000 

villagers in a demonstration in Phnom Penh calling for Prime Minister Hun Sen to 

explain why the villagers’ protest was deemed an anti-government movement. 

“I would like to get Samdech [Hun Sen] to elaborate on why the villagers were accused of rebellion. 

We are villagers, but he used his weapons to displace us,” he said. 

The May clashes occurred after about 1,000 village families refused a government order to vacate state 

land in Broma village they had occupied for farming and which activists said had been awarded as a 

concession to Russian firm Casotim wanting to set up a rubber plantation. 

Hun Sen had condemned the villagers’ actions in the land dispute in a nationally televised speech in 

June, saying they were part of a secession plot attempting to create a “state within a state.” 

Bun Ratha has denied the charges that he led Broma villagers in the clash with armed military 

personnel as part of an effort to establish a self-governing zone, saying he was “framed” by the 

government. 


He said he has collected about 2,000 thumbprint signatures from supporters who plan to join the 

demonstration, but did not say when the protest will take place. 

Mam Sonando 

He urged the international community, including the United Nations, to monitor the planned protests, 

which he said will also oppose court verdicts against him and prominent activist Mam Sonando. 

Both Bun Ratha and Mam Sonando were convicted in October. 

Mam Sonando, owner of the independent Beehive radio station and president of the Association of 

Democrats, was sentenced to 20 years in prison. He is currently serving his time at a prison in Phnom 

Penh and has been denied release on bail. 

Facing arrest 

Bun Ratha said he is not afraid of being arrested upon coming out of hiding as long as he can gather 

enough villagers to stage the protest. 

Am Sam Ath, senior investigator for local rights group Licadho, said Bun Ratha would likely be 

arrested upon his return, but still has the right to return to Cambodia if he wants. 

He added that the people have the right to hold demonstration as guaranteed by the constitution. 

Villagers embroiled in the land dispute who returned to Broma after being forced to leave following 

the May crackdown said last week that soldiers dispatched to the area in the clashes have confiscated 

their land and crops. 

Reported by Zakariya Tin for RFA’s Khmer Service. Translated by Samean Yun. Written in English by 

Rachel Vandenbrink. 

Posted by Heng Soy at 9:05 AM 16/01/2013 

----------------------------------- 

tBIelxmun 

tBIelxmun 







enAmant… 


Histoire & Culture : 

De 1860 à 1960, cent ans de photos à Angkor 

Par Surya – AGORA VOX – 01/12/2010 

Henri Mouhot sort un calepin et un crayon de sa poche pour faire un rapide 

croquis du papillon qui vient délicatement de se poser sur la racine d’un 

arbre. Il n’a encore jamais vu un aussi beau spécimen de lépidoptère. 

Retenant sa respiration, il s’approche au plus près de son modèle, sans 

faire le moindre bruit malgré la couche de feuilles et de branchages qui 

tapisse le sol, tandis que les ailes irisées frémissent doucement, prêtes à 

s’animer de nouveau à la moindre alerte. De grosses gouttes de sueur 

perlent sur le front du naturaliste, sans qu’il puisse déterminer si elles sont 

dues à la touffeur de la jungle cambodgienne ou à la peur de voir s’envoler 

son magnifique spécimen. C’est alors qu’il entend un grand bruit au dessus 

de sa tête. Surpris, il lève des yeux interrogateurs. A moitié dissimulée par 

l’épaisse végétation et l’entrelacement de branchages, une colonie de 

perruches bleues traverse le ciel en piaillant à tue tête. Il y en a des 

centaines ! Mouhot ne peut s’empêcher de les admirer quelques instants, puis il baisse à nouveau les yeux… et 

constate avec dépit que son beau papillon s’est envolé. Il sort alors un mouchoir de coton blanc de sa poche, 

éponge son visage et son cou ruisselants, puis reprend avec son équipe la lente progression dans la 

mystérieuse forêt inconnue, écartant les feuillages et les lianes qui leur barrent le passage, surveillant les 

alentours afin d’éviter les cobras et autres serpents venimeux qui pourraient se faufiler entre les pieds des 

marcheurs, écoutant avec attention les crissements des insectes et la respiration de la forêt. Nous sommes en 

janvier 1860, et Henri Mouhot, un naturaliste français parti innocemment à la découverte du Cambodge, mais 

aussi du Laos et du Siam, sans se douter une seule seconde de ce qu’il va découvrir, est sur le point de tomber, 

par le plus grand des hasards, sur les ruines d’Angkor, enfouies dans la végétation depuis des siècles, et 

oubliées de tous. 

Les premiers explorateurs du 19 ème siècle. 

Cette scène de la progression de Mouhot dans la forêt cambodgienne est complètement imaginaire, car rien de 

semblable n’apparaît dans l’ouvrage qu’il a écrit pour relater son voyage en Asie du Sud Est. (1) Il affirme 

d’ailleurs au Roi du Cambodge qui l’a reçu être venu au Cambodge pour découvrir le pays et chasser, et ne 

rapporte dans son récit nulle activité naturaliste au Cambodge. Mouhot mentionne également qu’il a été conduit 

sur le site d’Angkor par un père-missionnaire rencontré dans la région. La version du naturaliste découvrant par 

le plus grand des hasards, au milieu de la jungle épaisse, des temples engloutis dans une végétation centenaire 

est un mythe et n’apparaît donc pas dans le récit du principal intéressé, néanmoins, étant plus romantique, c’est 

bien sûr celle-ci que l’on aimerait pouvoir retenir. 

Concernant les temples eux-mêmes, on trouve surtout dans le récit de Mouhot des descriptions, parfois assez 

techniques, qui font d’ailleurs penser à ce que pouvait écrire Jules Vernes dans ses romans, tel ce 

passage : « Cette chaussée traverse un fossé d’une grande largeur qui entoure le bâtiment, et dont le 

revêtement, qui a trois mètres de hauteur sur un mètre d’épaisseur, est aussi formé de blocs de concrétions 

ferrugineuses, à l’exception du dernier rang, qui est en grès, et dont chaque pierre a l’épaisseur de la 

muraille. » écrit-il au sujet d’Angkor Vat. Si l’auteur mentionne parfois l’émotion ressentie à la vue des temples, 

qui le fait d’ailleurs les comparer aux pyramides d’Egypte, il fait finalement assez peu passer cette émotion dans 

les écrits parfois assez rigoristes les concernant. Le livre de Pierre Loti (2) est beaucoup plus fort en émotions, 

même s’il lui arrive d’évoquer, presque avec agacement, la gêne que lui procurent la chaleur, les moustiques ou 

les innombrables chauves souris suspendues aux plafonds des galeries d’Angkor Vat. 


Cependant, même s’il se dégage surtout du récit de Mouhot une rigueur scientifique peut être propre à son 

époque, on imagine tout de même aisément le choc ressenti par les premiers explorateurs à la vue des vestiges 

endormis, ensevelis sous un enchevêtrement de lianes et de branches, et souvent prisonniers de gigantesques 

racines de fromagers, de ficus ou de frangipaniers. 

Mouhot ne fut donc pas le premier occidental à voir les vestiges d’Angkor, puisque quelques personnes les 

avaient redécouvertes avant lui, et ce dès le 16 ème siècle, et notamment le temple d’Angkor Vat, connu de tous 

dans la région mais dont les Cambodgiens de l’époque eux-mêmes ne pouvaient affirmer qui l’avait bâti, et 

avançaient nombre d’explications liées à la mythologie. Cependant, Mouhot fut le premier occidental à porter 

une réelle attention aux temples, à les décrire, et surtout à en faire de fidèles croquis et rapporter de véritables 

informations à leur sujet. Il commet cependant des erreurs bien compréhensibles, comme lorsqu’il affirme : « En 

tout cas, nous croyons que l’on peut sans exagération évaluer à plus de deux mille ans l’âge des plus vieux 

édifices d’Ongkor la Grande, et à peu près à deux mille celui des plus récents. » (3) 

Suivront en cette fin de 19 ème siècle d’autres explorateurs, notamment des officiers militaires comme Louis 

Delaporte, marin de son état et véritablement passionné par le Cambodge, par Angkor et l’art khmer. Il entreprit 

non seulement de mieux connaître les ruines, d’en faire de magnifiques gravures, mais également de rapporter 

en France (on peut même dire piller, même si à l’époque les choses étaient sans doute vues d’un autre œil), 

afin d’enrichir les musées occidentaux, un certain nombre d’œuvres d’art, lors de mémorables et périlleuses 

expéditions à dos d’éléphants. Si le récit de Mouhot marqua le début de la passion internationale que suscite 

encore de nos jours le site d’Angkor, Delaporte fut à l’origine de l’engouement du public pour l’art khmer, qui 

tarda pourtant à être reconnu puisque le Louvre lui-même refusa d’exposer les trésors qu’il avait rapportés. 

Delaporte persista, et ses efforts furent finalement récompensés par l’ouverture d’une aile entière au Musée 

Indochinois. De nos jours, on peut admirer une très belle collection d’antiquités khmères au Musée Guimet de 

Paris, dont l’un des magnifiques frontons du temple de Banteay Srei, rapporté clandestinement en France par 

André Malraux au début des années 1920. 

Un certain nombre de touristes vinrent également découvrir les ruines, comme le montre cette reproduction de 

l’affiche touristique de George Groslier, datant de 1911 ou 1912 (la date sur le poster n’est pas très 

lisible). « Excursions aux ruines par Saïgon et Phnom Penh. Hotel-Bungalow ouvert à Angkor toute l’année. 

Renseignements… » informe le texte écrit dans le macaron à droite. 

Restauration d’Angkor. 

C’est également au début des années 1860 que la 

France prit pied au Cambodge, appelée à la rescousse 

par le Roi Norodom afin de délivrer le pays des guerres 

incessantes qui l’opposait à ses voisins siamois et 

annamites. D’abord protectorat, le Cambodge devint 

ensuite partie intégrante de l’Indochine, une entité crée 

de toute pièce et rassemblant sous un même régime 

des peuples aussi différents que les Vietnamiens, les 

Laotiens et les Cambodgiens. 

Quelques années après les séjours au Cambodge 

d’Henri Mouhot et de Louis Delaporte, fut créée en 1900 à Hanoï la prestigieuse Ecole Française d’Extrême 

Orient (EFEO), qui entreprit dès 1907 de dégager de la végétation qui les étouffait et restaurer entièrement les 

temples oubliés de la jungle. Travail pharaonique et interminable consistant tout d’abord à établir des croquis et 

des photos du temple parfois déjà en partie effondré, prendre des notes, puis couper les racines dans lesquelles 

les temples étaient enserrés (en priant certainement pour que tout ne s’effondre pas, ce qui fut souvent le cas) 

dégager le temple du reste de la végétation qui l’étouffait puis démonter intégralement ce qui restait, numéroter 


une à une les pierres pour se souvenir dans quel ordre il fallait les replacer, et finalement reconstruire 

entièrement chaque temple, pierre après pierre (technique nommée anastylose) en s’appuyant sur les croquis, 

prises de notes et photos effectués au préalable, mais aussi sur les plans et descriptions originales datant de 

l’époque de l’édification de ces temples, c’est-à-dire à partir du 9 ème siècle, et surtout entre les 12 ème et 

13 ème siècles. 

Interrompus en 1975, les travaux ne purent reprendre qu’en 1993… cette fois sans l’aide des plans et autres 

documents d’origine, ni des documents de l’EFEO, qui tous avaient volontairement été détruits par les Khmers 

rouges, et ce dès avril 1975. Aux chantiers déjà titanesques vint par conséquent s’ajouter un véritable casse- 

tête dont les équipes de restauration se seraient bien passé, sans parler du fait que de nombreux temples et 

leurs alentours étaient désormais infestés de mines. C’est ainsi que la restauration du temple du Baphuon, 

dans l’ancienne ville royale d’Angkor Thom, débutée au début du 20 ème siècle et reprise en 1994, n’est toujours 

pas complètement achevée de nos jours ! Elle le sera en mars 2011. Le Baphuon est presque devenu le 

symbole de l’extraordinaire patience et de la minutie dont firent preuve les équipes de restauration, et des 

difficultés en apparence insurmontables qui marquèrent chaque étape des chantiers du site d’Angkor tout entier, 

autrefois somptueuse métropole royale de plusieurs centaines de kilomètres carrés, où les temples majestueux 

à la pierre finement ciselée (elle l’est fort heureusement toujours), édifiés par les rois successifs, les palais, les 

riches bibliothèques, les hôpitaux, les gigantesques bassins servant de réservoir pour l’irrigation… côtoyaient 

les nombreux villages aux maisons de bois, dont il ne reste bien sûr aucune trace. Le royaume khmer était alors 

à son apogée, et Angkor, la grande capitale, rayonnait dans toute l’Asie du Sud Est, avant d’être définitivement 

désertée au 16 ème siècle et livrée aux assauts de la jungle. 

Dans les années 1990, lorsque les travaux de restauration purent reprendre, les chantiers ne furent plus 

seulement menés par les Français, mais devinrent internationaux. Les Français continuèrent les travaux 

titanesques du Baphuon, et d’autres temples furent pris en charge par les Américains, Japonais, 

Indiens… Comme on le sait, le site de Ta Prohm fut simplement un peu débroussaillé lors de sa découverte, et 

les édifices volontairement laissés dans l’état où les premiers explorateurs avaient découvert Angkor tout entier, 

c’est-à-dire envahis pas la végétation et les racines géantes, pour que les futurs visiteurs puissent ressentir les 

mêmes émotions, intactes et intenses, que les premiers explorateurs d’antan. (4) Au début des années 2000, 

Ta Prohm fut l’objet de polémiques, les Indiens chargés de son entretien souhaitant entreprendre, contre l’avis 

de tous, le déblayement total des temples, racines géantes comprises. Leur projet provoqua un tollé général. Ils 

furent accusés de ne penser qu’à la rentabilité touristique, puisque l’état des édifices de Ta Prohm ne les rend 

pas aussi facilement accessibles que ceux des autres sites à Angkor, et de n’être pas du tout sensibles à la 

beauté romantique du site, en un mot, de ne rien avoir compris à ce qui fait le charme, et même la magie, 

d’Angkor. 

L’exposition des photos de l’EFEO au musée Cernuschi de Paris. 

C’est également pour revivre les émotions fortes des redécouvreurs 

d’Angkor au 19 ème siècle, et mieux connaître l’histoire tout aussi fantastique 

de la restauration des sites archéologiques, que se tient au Musée 

Cernuschi de Paris, depuis le mois de septembre dernier et jusqu’au 2 

janvier 2011, une superbe exposition des archives photographiques de 

l’Ecole Française d’Extrême Orient, qui n’est bien sûr qu’une petite partie 

des cent mille clichés que l’institution possède et conserve. 

Cent huit retirages, en noir et blanc bien sûr, des photographies originales 

de nombreux édifices (5), d’une beauté et d’une définition à couper le 

souffle, datant du dernier tiers du 19 ème siècle pour les plus anciennes 

(John Thomson au début des années 1860), et des années 1960 pour les 

plus récentes. Un siècle de témoignage photographique de l’état du site 


d’Angkor et des différentes étapes de sa restauration. C’est ainsi que l’on peut voir parfois un même temple 

avant, pendant, puis à la fin de sa campagne de restauration, après que les cordes et les frêles échafaudages 

de bambou aient été retirés, et qu’il réapparait dans toute sa splendeur retrouvée. 

Ce qui frappe tout d’abord est le fait que les auteurs de certains clichés sont inconnus. Les photos exposées au 

musée Cernuschi ont été commanditées par l’EFEO mais il faut savoir que les simples touristes, certainement 

très peu nombreux à cette époque, prenaient également de magnifiques clichés d’Angkor, et posaient eux- 

mêmes devant les ruines, étonnamment vêtus, pour le climat tropical du Cambodge, d’un complet veston blanc 

à la chemise fermée par une cravate, et parfois coiffés d’un casque colonial. Après des semaines de voyages, 

ils étaient arrivés dans ces contrées lointaines et exotiques dans le but d’y voir de leurs propres yeux les ruines 

et les temples extraordinaires, au mystère encore conservé, qui faisaient l’objet d’une telle fascination en 

Europe, et que l’exposition coloniale de 1931, avec notamment sa reproduction en taille réduite du temple 

d’Angkor Vat, mettra plus tard en lumière au cœur d’un bois parisien. Ce fut également le cas du frère du 

célèbre cinéaste Méliès, venu lui aussi en touriste à Angkor, et qui n’hésita pas à escalader un arbre pour 

photographier un temple vu d’en haut. Sa photo est visible dans l’exposition. 

Les photographies signées le sont par de grands noms de la photo ou de la recherche scientifique au 

Cambodge, tels l’Ecossais John Thomson déjà cité plus haut, considéré comme un pionnier du 

photojournalisme, Henri Parmentier, qui mourut à Phnom Penh en 1949, Louis Finot (1864-1935), qui fut l’un 

des directeurs de l’EFEO, Bernard-Philippe Groslier (fils de George Groslier), né à Phnom Penh en 1926 

(décédé à Paris en 1986), qui devint chercheur au CNRS détaché auprès de l’EFEO, et de bien d’autres. 

Ces photos anciennes sont un témoignage inestimable de l’état dans lequel se trouvaient les temples lorsqu’ils 

ont été redécouverts, puis des différentes étapes de leurs restauration, certaines sont aussi d’importants 

documents historiques comme celle datant du milieu du 20 ème siècle, dont l’auteur est inconnu, montrant 

Norodom Sihanouk posant devant une entrée du temple de Banteay Samré, ou le cliché montrant deux moines 

puisant de l’eau dans les douves d’Angkor Vat, avec en arrière plan une superbe vue du temple, dont la 

splendeur architecturale justifierait qu’il soit considéré comme la huitième merveille du monde. 

L’exposition permet également au visiteur de 

contempler un certain nombre de gravures 

(notamment quelques unes de Louis Delaporte 

telle celle présentée ci-dessus), et quelques très 

belles aquarelles de Jean Commaille (6). De 

nombreux panneaux retracent l’histoire du 

Cambodge, de ses principaux Rois, et donnent 

de plus amples explications au sujet des 

temples d’Angkor. Un film de 52 minutes intitulé 

« Angkor, l’aventure du Baphuon », est diffusé 

tous les matins à 11h30. Une série de 

conférences, déjà entamée, mais dont il reste encore plusieurs dates avant la fin de l’exposition (7), complètera 

les connaissances des visiteurs. 

Documents et sources. 

La photo (© EFEO) utilisée pour l’affiche de l’exposition est de Luc Ionesco, photographe professionnel ayant 

travaillé pour l’EFEO de 1962 à 1966. Elle a été prise à Ta Som, et elle est bien sûr visible dans l’exposition. 


Ci-dessus, la photo couleur sépia d’Angkor Vat en 1866 est l’œuvre d’Emile Gsell, et provient de Wikipedia. 

Elle ne fait pas partie de l’exposition. 

La gravure de Louis Delaporte provient de Wikipedia et elle est dans le domaine public, de même que le 

poster touristique de George Groslier 

. 

Notes. 

(1) Mouhot, Henri. Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos. Ed. Hachette. Paris, 1868. (La 

vignette ci-contre ne présente pas la couverture de l’édition originale.) 

(2) Loti, Pierre. Un pèlerin d’Angkor. (écrit en 1912). Editions La Nompareille, Paris, 1989. Editions Kaïlash, 

Paris 1992. (La vignette ci-contre montre la couverture de l’édition de 1928.) 

(3) Ongkor est l’orthographe utilisée par Mouhot. (Il parle également plus haut du grand lac « Touli Sap », c’est- 

à-dire le Tonlé Sap.) 

(4) Certains édifices à Ta Som et Preah Kahn sont également demeurés les prisonniers de racines géantes. 

(5) En particulier Banteay Srei (premier des temples restauré selon la technique de l’anastylose), le Baphuon 

bien sûr, avec ses 300 000 blocs de pierre démontés, numérotés, puis remontés, et enfin Neak Pean. 

(6) Premier conservateur d’Angkor et peintre amateur, relevé après son tragique décès par Henri Marchal, qui 

décidera de rester jusqu’à la fin de sa vie au Cambodge, près d’Angkor. C’est lui qui entreprit les premiers 

travaux du Baphuon. 

(7) a) « De l’usage photographique dans les études historiques : l’exemple d’Angkor. » Les mardis 7 et 14 

décembre à 13h. 

b) « Découverte de l’Asie par les photographes du XIXème et du XXème siècles. » Les vendredis 3 et 17 

décembre à 13 h. 

c) « Premier regard sur l’exposition » Tous les mardis et vendredis à 12h30 


d) « Retour aux sources. Episodes du Mahabharata et du Ramayana lus par Manuel Weber. » Le samedi 11 

décembre à 16h30 

. 

Liens pour les renseignements pratiques. 

Musée Cernuschi 

Une vidéo de l’exposition sur le site paris.fr 

. 

Quelques références pour en savoir plus sur Angkor. 

Angkor, le sourire de l’art Khmer. Hors série "Muséart", Paris, 1997. Publié à l’occasion de l’exposition "Angkor 

et dix siècles d’art Khmer." au Grand Palais (Paris), du 2 février au 26 mai 1997. 

Dagens, Bruno. Angkor, la forêt de pierre. Editions Gallimard, collection « Découvertes Gallimard ». Paris, 1989. 

Jacques, Claude et Freeman, Michael. Angkor Cité khmère. Editions Olizane. Genève, 2000. 

Albanese, Marilia. Angkor, splendeur de l’art khmer. Editions Gründ. Paris, 2002. 

Véron, Jean-Bernard. Angkor, mémoire d’une passion française. Editions du Layeur. Paris, 2003. 

Angkor. La renaissance. Le temple du Baphuon remonté pierre par pierre. Sciences et Avenir. Mars 2008. 

DOCUMENTS JOINTS À CET ARTICLE 


Kamnap-Kumnou : 

Posted by Visam at 11:22 AM 11/01/2012 

Posted by Visam at 11:17 AM 11/01/2013 

Namo Namo Namo...!... 

Message from Hennessy PhD: 


Veacha Neay Hennesy : “… the international community cannot influence 

Cambodia as an "independent state." ” 


Wikileak: Vietnam talks about Hun Xen with the US 




Let's protect Prey Lang - By Anonymous

PSRInformations - Free

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?