Le diable en gris - Free

— Je sais que vous êtes là, major, Chango, ou quel que
soit votre nom. Je sais que vous êtes là et je sais où vous
trouver, et croyez-moi, espèce de salopard, je vous aurai.
Il ne savait absolument pas si cette ondulation dans l’air
était vraiment Chango, ou le major Shroud, ou bien s’il
avait tout simplement une autre hallucination. Et il ne savait
pas si elle possédait la moindre intelligence, ou si elle
pouvait entendre ce qu’il disait — ou encore, et merde, si
elle pouvait être stoppée par une balle, ou stoppée par
quoi que ce fût. Hicks avait peut-être raison, et il était en
train de disjoncter.
À ce moment-là, Cab sortit de son bureau.
— Lieutenant, qu’est-ce que vous fabriquez, nom de
Dieu ?
Decker ne se retourna pas. Mais dès que Cab
s’approcha, la distorsion dans l’air se retira et disparut.
Decker attendit un moment pour être certain qu’elle était
bien partie, puis il remit prudemment son pistolet dans son
étui.
— Lieutenant ?
— Oh… Je m’entraînais pour la prise de mon pistolet,
capitaine. Le sergent Bliss au stand de tir a dit que je
devais travailler mon équilibre.
— Votre équilibre ? Il a foutrement raison ! Écoutez… Je
dois aller voir le patron. Faites-moi un rapport
circonstancié sur ce que vous avez fait et déposez-le sur
mon bureau. Immédiatement, c’est compris ?
— Reçu cinq sur cinq, capitaine. C’est comme si c’était
déjà fait.