Le diable en gris - Free
Le diable en gris - Free Le diable en gris - Free
une autre explication. — Je vois. Un sort. Mais la balle de ce fusil à canon scié n’était pas un sort, d’accord ? — Ah, non. Mais c’était un message. Okana obbara. — Okana obbara ? Qu’est-ce que ça signifie ? — Ça signifie, ben, perds pas la tête parce que tu vas mourir. — Un sens de l’humour foutrement macabre dans le cas présent. — Pas d’autre explication, lieutenant. — Il s’agit de la santeria, exact ? Tous ces sorts magiques et ces obba-wobbas ? Louis se signa. — Oui, lieutenant. La santeria. — Ma foi, qui sait ? Vous avez peut-être raison. Bon… Vous ne quittez pas la ville, d’accord, Louis ? Ni vous, Roy. Vous également, Toussaint. Nous aurons peut-être besoin de vous interroger de nouveau. — Compris, lieutenant. Decker sortit de la cuisine et retourna dans la salle. — Vous pensez vraiment que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la santeria ? demanda Hicks. — Trop tôt pour le dire. Mais cela ne me surprendrait pas. Certains des principaux gangs ici sont des santeriens, particulièrement les Eguns. Ils sont persuadés que cela leur donne un pouvoir surnaturel, vous savez, et les protège de leurs ennemis. Indépendamment de ce fait, c’est un milieu très secret, très fermé. Les profanes à l’extérieur et les
adeptes à l’intérieur. — La grand-mère de Rhoda donnait dans tout ça. Vous savez, les plantes, les œufs, les coquillages. Je pensais que plus personne ne le pratiquait. Enfin, de nos jours. — Oh, vous seriez surpris si je vous disais ce que nous avons ici, à Richmond. Santeria, vaudou, macumba. Nous avons même quelques épiscopaliens. — Vous ne croyez pas sérieusement que ce serveur est apparu par magie ? — Pour le moment, je ne crois pas sérieusement quoi que ce soit. Mais j’ai entendu parler de santeros qui peuvent se matérialiser et surgir de nulle part. Ne me demandez pas comment ils font, mais allez savoir ! C’est peut-être ce qui s’est passé ici. Cab est peut-être dans le vrai, et c’est peut-être ce qui s’est également passé dans l’affaire Maitland et dans l’affaire Drewry… ou quelque chose de similaire. Hypnotisme de masse, illusion d’optique. Ce que l’on pourrait qualifier scientifiquement de sort. Cab parlait aux deux serveuses. L’une était grassouillette et plutôt laide, mais l’autre était petite et bien roulée, avec une petite frange et une robe noire criminellement courte. — Laquelle êtes-vous ? lui demanda-t-il. Gina ou May ? — Je suis May. Voici Gina. — Est-ce que vous avez vu ce serveur dans la cuisine, May ? — Sûr que je l’ai pas vu ! — Est-ce que vous l’aviez déjà vu auparavant ?
- Page 131 and 132: encouragement, dans cet imposant é
- Page 133 and 134: enregistré inconsciemment durant v
- Page 135 and 136: visage de Decker. Pour quelque rais
- Page 137 and 138: sont ses termes exacts. — Que pr
- Page 139 and 140: en fit une boule. —Et si nous exa
- Page 141 and 142: 14 Il rappela immédiatement. — M
- Page 143 and 144: Le matin où Pearson a atteint la s
- Page 145 and 146: continuait à sentir sa main droite
- Page 147 and 148: Ils franchirent la porte d’entré
- Page 149 and 150: — Et merde, où étiez-vous ? lui
- Page 151 and 152: de se débattre mais il fut porté
- Page 153 and 154: pour aider Decker lorsqu’il fut,
- Page 155 and 156: 15 — Cette affaire devient de plu
- Page 157 and 158: celui du major Drewry. Mais si cela
- Page 159 and 160: Mayzie secoua la tête. — Je suis
- Page 161 and 162: — Je sais, mon vieux. Et vous n
- Page 163 and 164: egardez ce type… Qu’en pensez-v
- Page 165 and 166: trois profondes inspirations. —Ce
- Page 167 and 168: maintenant, c’est découvrir de q
- Page 169 and 170: 16 Le matin suivant, Decker fit le
- Page 171 and 172: — Je suis à vous dans un instant
- Page 173 and 174: — Vous avez déjà entendu parler
- Page 175 and 176: — Il l’avait bien cherché, mec
- Page 177 and 178: dégoûté. Si on regarde dans son
- Page 179 and 180: — Salut, Trésor. Désolé pour t
- Page 181: Où avait-il trouvé cette soupe ?
- Page 185 and 186: — Peut-être que Junior s’étai
- Page 187 and 188: — Salut, George. Salut, Newton. L
- Page 189 and 190: J’avais quinze ans lorsque j’av
- Page 191 and 192: — Vous m’apprenez sa mort. Je s
- Page 193 and 194: Une offrande à nos orishas pour qu
- Page 195 and 196: 19 Ils travaillèrent jusqu’à 20
- Page 197 and 198: — J’ai entendu dire que vous av
- Page 199 and 200: — Bien sûr, vous savez comment s
- Page 201 and 202: l’intermédiaire de la santeria.
- Page 203 and 204: Daisy, c’est tout. Decker joignit
- Page 205 and 206: — C’est ce que je n’arrête p
- Page 207 and 208: n’ai pas pu voir qui c’était.
- Page 209 and 210: 20 Rhoda débarrassa la table et di
- Page 211 and 212: Vous vous souvenez de cela ? — Je
- Page 213 and 214: sur Jim Stuart. — Que savez-vous
- Page 215 and 216: distinguer que c’était une jeune
- Page 217 and 218: ou d’une maladie, ou de quelque c
- Page 219 and 220: onces qui brûlaient. Puis il enten
- Page 221 and 222: orin oti gbogbo… Il écouta un mo
- Page 223 and 224: — Certainement pas ! répondit De
- Page 225 and 226: malgré toutes ses années passées
- Page 227 and 228: 21 Il trouva Jonah au fond du Mask
- Page 229 and 230: — C’est très sérieux, Jonah.
- Page 231 and 232: egarder. — Plat à emporter. Poul
une autre explication.<br />
— Je vois. Un sort. Mais la balle de ce fusil à canon scié<br />
n’était pas un sort, d’accord ?<br />
— Ah, non. Mais c’était un message. Okana obbara.<br />
— Okana obbara ? Qu’est-ce que ça signifie ?<br />
— Ça signifie, b<strong>en</strong>, perds pas la tête parce que tu vas<br />
mourir.<br />
— Un s<strong>en</strong>s de l’humour foutrem<strong>en</strong>t macabre dans le cas<br />
prés<strong>en</strong>t.<br />
— Pas d’autre explication, lieut<strong>en</strong>ant.<br />
— Il s’agit de la santeria, exact ? Tous ces sorts<br />
magiques et ces obba-wobbas ?<br />
Louis se signa.<br />
— Oui, lieut<strong>en</strong>ant. La santeria.<br />
— Ma foi, qui sait ? Vous avez peut-être raison. Bon…<br />
Vous ne quittez pas la ville, d’accord, Louis ? Ni vous, Roy.<br />
Vous égalem<strong>en</strong>t, Toussaint. Nous aurons peut-être besoin<br />
de vous interroger de nouveau.<br />
— Compris, lieut<strong>en</strong>ant.<br />
Decker sortit de la cuisine et retourna dans la salle.<br />
— Vous p<strong>en</strong>sez vraim<strong>en</strong>t que cela pourrait avoir quelque<br />
chose à voir avec la santeria ? demanda Hicks.<br />
— Trop tôt pour le dire. Mais cela ne me surpr<strong>en</strong>drait<br />
pas. Certains des principaux gangs ici sont des santeri<strong>en</strong>s,<br />
particulièrem<strong>en</strong>t les Eguns. Ils sont persuadés que cela leur<br />
donne un pouvoir surnaturel, vous savez, et les protège de<br />
leurs <strong>en</strong>nemis. Indép<strong>en</strong>damm<strong>en</strong>t de ce fait, c’est un milieu<br />
très secret, très fermé. <strong>Le</strong>s profanes à l’extérieur et les
Change language