Premiers pas avec PRONTO 40 - BAUM Retec AG
Premiers pas avec PRONTO 40 - BAUM Retec AG
Premiers pas avec PRONTO 40 - BAUM Retec AG
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14. Dictionnaire de prononciation<br />
IMPORTANT : Une nouvelle technologie permet une gestion différente et plus intuitive<br />
du dictionnaire de prononciation, mais ne fonctionne actuellement qu’en allemand et en<br />
anglais ; pour le français, on utilise toujours l’ancienne méthode de modification pour le<br />
dictionnaire de prononciation. Dans ce chapitre, les deux procédures sont décrites,<br />
utilisez celle qui correspond à la langue que vous utilisez.<br />
14.1 Le dictionnaire de prononciation pour le français<br />
Le dictionnaire est un simple fichier texte. Chaque mot, ainsi que sa prononciation, se<br />
trouve sur une ligne. Il peut être ouvert <strong>avec</strong> l'éditeur, ce qui permet de supprimer,<br />
corriger, ou ajouter de nouvelles entrées.<br />
Le fichier de prononciation pour le français se nomme French.dic. Il fait partie des<br />
fichiers-système du <strong>PRONTO</strong>. Il est au format texte seul, le chemin complet est:<br />
FlashDisk\<strong>PRONTO</strong>\Localize\1036\French.dic.<br />
14.1.1 Ajouter un mot<br />
1. Dans le gestionnaire de fichiers, modifiez si nécessaire le paramètre d'affichage pour<br />
que les fichiers-système soient visibles (menu Affichage, Détails).<br />
2. ouvrez le fichier French.dic et désactivez la protection en écriture; le fichier se trouve<br />
dans le dossier<br />
FlashDisk\<strong>PRONTO</strong>\Localize\1036\<br />
3. Déplacez-vous à la fin du fichier pour ajouter de nouvelles entrées, comme suit:<br />
Écrivez le mot mal prononcé suivi du signe = (égale), suivi de la prononciation correcte,<br />
suivi d'une barre verticale | puis validez pour <strong>pas</strong>ser à la ligne.<br />
Par exemple:<br />
Windows=Ouinedoze|<br />
Chaque mot doit être placé sur une nouvelle ligne.<br />
4. Lors de l'enregistrement du fichier, vérifiez que le format d'enregistrement ne soit <strong>pas</strong><br />
le RTF (cochez la case "texte seul"), et que l'extension .dic a été conservée.<br />
Note: Veillez à ne jamais supprimer un fichier du répertoire "FlashDisk" et de ses sousrépertoires<br />
Pronto\localize\1036, sinon <strong>PRONTO</strong> risque de ne plus fonctionner<br />
correctement, voire plus du tout.<br />
14.2 Le dictionnaire de prononciation pour l’anglais<br />
Le dictionnaire de prononciation est constitué d’un fichier dans lequel les mots et leur<br />
prononciation correcte sont stockés. Pour ajouter, modifier ou supprimer une entrée du<br />
dictionnaire, utilisez les options du menu Dictionnaire, accessible depuis le menu<br />
principal en choisissant Paramètres, puis Audio et Synthèse vocale.<br />
Chaque langue possède son propre dictionnaire ; lorsque vous <strong>pas</strong>sez d’une langue à<br />
l’autre, le dictionnaire correspondant est activé automatiquement.<br />
Le dictionnaire pour les voix anglaises se nomme English(usa).xml et est sauvegardé<br />
dans le dossier FlashDisk\user.<br />
RAPPEL : dans les versions antérieures, les fichiers contenant le dictionnaire étaient<br />
200
Change language