1414 Magazine des donateurs de la Garde aérienne suisse ... - Rega

Conseil de fondation de la Rega :
Albert Keller*, président, Uitikon ;
Franz Steinegger*, vice-président,
Flüelen ;
Ulrich Graf*, Bäch ;
Michael Hobmeier*, Bäch ;
Christian Kern*, Prof. Dr méd., Genève ;
Paul Maximilian Müller, Berne ;
Adrian Frutiger, PD Dr méd., Trimmis ;
Charles Raedersdorf, Köniz ;
Roland Müller, Prof. Dr en droit, Staad ;
Andreas Berger, Dr méd.,
Merlischachen ;
Bruno Jelk, Zermatt ;
Patrizia Pesenti, Breganzona ;
Heidi Hanselmann, Walenstadt ;
Thomas P. Emmerich, Riehen ;
Marco Maggiorini, Prof. Dr méd.,
Hütten ;
Markus Mader, Berne
(représentant de la Croix-Rouge suisse)
(* = membres du comité directeur)
Direction:
Ernst Kohler, CEO / Président de la
direction
Roland Albrecht, Dr méd., médecin-chef
Andreas Lüthi, chef des finances
Impressum No 76 / juin 2011
Magazine des donateurs
de la Garde aérienne suisse
de sauvetage (Rega)
Parution semestrielle,
Tirage : 1,630 million
Rédaction :
Sascha Hardegger
Christian Trottmann
Ariane Güngerich
Wanda Bühler
Maria Betschart
Philipp Keller
Collaboration :
Francesco Argenton
Walter Stünzi
René Fritschi
Édition française :
CRS, service de traduction, Berne
Adaptations rédactionnelles,
Cadence Conseils, Lausanne
Photos :
Peter Lewis (couverture, p. 18)
Archives Rega (p. 2, 3–10, 18, 21, 32)
Markus Heinzer (p. 2, 12–13)
Martin Rindlisbacher (p. 2, 22–23)
Iris Ritter (p. 19)
Sebastien Feval/Breitling (p. 27)
Friedli Engesser (p. 28–31)
iStockphoto/banque d’images (p. 24)
Philipp Keller (p. 10, 15)
Thilla Koller (p. 13)
CHUV (p. 25)
Divers (p. 6, 11, 19, 23, 25, 26)
Production : tutto fatto, Zurich
Graphisme : Alex Demarmels, Thalwil
Éditeur : Service de presse Rega,
case postale 1414,
8058 Zurich-Aéroport,
Formulaire de contact
www.info.rega.ch,
compte postal 80-637-5
Impression/prépresse : Swissprinters
Publicité :
Zürichsee Werbe AG, 8712 Stäfa
Reproduction :
avec indication des sources
Editorial
Chère donatrice,
cher donateur,
Selon les derniers chiffres publiés par l’institut
de recherche gfs-zurich, 98 % (!) des Suissesses et des
Suisses connaissent la Rega et ses hélicoptères rouge
et blanc qui apportent une aide médicale jusque dans
les endroits les plus reculés…
Et pourtant, il reste encore des choses à apprendre
sur la Rega. Saviez-vous par exemple qu’elle possède
trois avions-ambulance qui rapatrient du monde
entier des habitants de notre pays victimes d’une
maladie ou d’un accident graves ? Qu’elle emploie
autant de pilotes qu’une petite ligne aérienne et
autant de médecins qu’un petit hôpital ?
Nous relevons avec plaisir que la population
suisse prend la Rega pour ce qu’elle est : une organisation
d’utilité publique dont l’unique vocation est de
venir en aide aux personnes en détresse – une mission
qui mobilise tous nos efforts 24 heures sur 24.
La fierté des Suissesses et des Suisses envers « leur »
Rega est pour nous une source supplémentaire de
motivation.
Dans cette édition, nous vous faisons découvrir de
nouvelles facettes de notre activité. Vous y apprendrez
notamment pourquoi les attaques laser contre les
aéronefs sont si dangereuses ; quels défis particuliers
un équipage doit relever lors d’une intervention en
plein cœur de la vieille ville de Zurich ; la rapidité et
l’efficacité qui caractérisent un rapatriement depuis
la Sardaigne ou encore la collaboration bien rodée
des partenaires de la chaîne de sauvetage après un
grave accident de la route.
Vous avez décidé de soutenir la Rega. Sans vous,
elle n’existerait pas : votre contribution nous permet
d’accomplir notre mission, sur le terrain et derrière
le rideau. Je vous en remercie de tout cœur.
Ernst Kohler,
CEO / Président de la direction
3