1414 Magazine des donateurs de la Garde aérienne suisse ... - Rega
1414 Magazine des donateurs de la Garde aérienne suisse ... - Rega
1414 Magazine des donateurs de la Garde aérienne suisse ... - Rega
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Conseil <strong>de</strong> fondation <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Rega</strong> :<br />
Albert Keller*, prési<strong>de</strong>nt, Uitikon ;<br />
Franz Steinegger*, vice-prési<strong>de</strong>nt,<br />
Flüelen ;<br />
Ulrich Graf*, Bäch ;<br />
Michael Hobmeier*, Bäch ;<br />
Christian Kern*, Prof. Dr méd., Genève ;<br />
Paul Maximilian Müller, Berne ;<br />
Adrian Frutiger, PD Dr méd., Trimmis ;<br />
Charles Rae<strong>de</strong>rsdorf, Köniz ;<br />
Ro<strong>la</strong>nd Müller, Prof. Dr en droit, Staad ;<br />
Andreas Berger, Dr méd.,<br />
Merlischachen ;<br />
Bruno Jelk, Zermatt ;<br />
Patrizia Pesenti, Breganzona ;<br />
Heidi Hanselmann, Walenstadt ;<br />
Thomas P. Emmerich, Riehen ;<br />
Marco Maggiorini, Prof. Dr méd.,<br />
Hütten ;<br />
Markus Ma<strong>de</strong>r, Berne<br />
(représentant <strong>de</strong> <strong>la</strong> Croix-Rouge <strong>suisse</strong>)<br />
(* = membres du comité directeur)<br />
Direction:<br />
Ernst Kohler, CEO / Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
direction<br />
Ro<strong>la</strong>nd Albrecht, Dr méd., mé<strong>de</strong>cin-chef<br />
Andreas Lüthi, chef <strong><strong>de</strong>s</strong> finances<br />
Impressum No 76 / juin 2011<br />
<strong>Magazine</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>donateurs</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Gar<strong>de</strong> <strong>aérienne</strong> <strong>suisse</strong><br />
<strong>de</strong> sauvetage (<strong>Rega</strong>)<br />
Parution semestrielle,<br />
Tirage : 1,630 million<br />
Rédaction :<br />
Sascha Har<strong>de</strong>gger<br />
Christian Trottmann<br />
Ariane Güngerich<br />
Wanda Bühler<br />
Maria Betschart<br />
Philipp Keller<br />
Col<strong>la</strong>boration :<br />
Francesco Argenton<br />
Walter Stünzi<br />
René Fritschi<br />
Édition française :<br />
CRS, service <strong>de</strong> traduction, Berne<br />
Adaptations rédactionnelles,<br />
Ca<strong>de</strong>nce Conseils, Lausanne<br />
Photos :<br />
Peter Lewis (couverture, p. 18)<br />
Archives <strong>Rega</strong> (p. 2, 3–10, 18, 21, 32)<br />
Markus Heinzer (p. 2, 12–13)<br />
Martin Rindlisbacher (p. 2, 22–23)<br />
Iris Ritter (p. 19)<br />
Sebastien Feval/Breitling (p. 27)<br />
Friedli Engesser (p. 28–31)<br />
iStockphoto/banque d’images (p. 24)<br />
Philipp Keller (p. 10, 15)<br />
Thil<strong>la</strong> Koller (p. 13)<br />
CHUV (p. 25)<br />
Divers (p. 6, 11, 19, 23, 25, 26)<br />
Production : tutto fatto, Zurich<br />
Graphisme : Alex Demarmels, Thalwil<br />
Éditeur : Service <strong>de</strong> presse <strong>Rega</strong>,<br />
case postale <strong>1414</strong>,<br />
8058 Zurich-Aéroport,<br />
Formu<strong>la</strong>ire <strong>de</strong> contact<br />
www.info.rega.ch,<br />
compte postal 80-637-5<br />
Impression/prépresse : Swissprinters<br />
Publicité :<br />
Zürichsee Werbe AG, 8712 Stäfa<br />
Reproduction :<br />
avec indication <strong><strong>de</strong>s</strong> sources<br />
Editorial<br />
Chère donatrice,<br />
cher donateur,<br />
Selon les <strong>de</strong>rniers chiffres publiés par l’institut<br />
<strong>de</strong> recherche gfs-zurich, 98 % (!) <strong><strong>de</strong>s</strong> Suissesses et <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Suisses connaissent <strong>la</strong> <strong>Rega</strong> et ses hélicoptères rouge<br />
et b<strong>la</strong>nc qui apportent une ai<strong>de</strong> médicale jusque dans<br />
les endroits les plus reculés…<br />
Et pourtant, il reste encore <strong><strong>de</strong>s</strong> choses à apprendre<br />
sur <strong>la</strong> <strong>Rega</strong>. Saviez-vous par exemple qu’elle possè<strong>de</strong><br />
trois avions-ambu<strong>la</strong>nce qui rapatrient du mon<strong>de</strong><br />
entier <strong><strong>de</strong>s</strong> habitants <strong>de</strong> notre pays victimes d’une<br />
ma<strong>la</strong>die ou d’un acci<strong>de</strong>nt graves ? Qu’elle emploie<br />
autant <strong>de</strong> pilotes qu’une petite ligne <strong>aérienne</strong> et<br />
autant <strong>de</strong> mé<strong>de</strong>cins qu’un petit hôpital ?<br />
Nous relevons avec p<strong>la</strong>isir que <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>tion<br />
<strong>suisse</strong> prend <strong>la</strong> <strong>Rega</strong> pour ce qu’elle est : une organisation<br />
d’utilité publique dont l’unique vocation est <strong>de</strong><br />
venir en ai<strong>de</strong> aux personnes en détresse – une mission<br />
qui mobilise tous nos efforts 24 heures sur 24.<br />
La fierté <strong><strong>de</strong>s</strong> Suissesses et <strong><strong>de</strong>s</strong> Suisses envers « leur »<br />
<strong>Rega</strong> est pour nous une source supplémentaire <strong>de</strong><br />
motivation.<br />
Dans cette édition, nous vous faisons découvrir <strong>de</strong><br />
nouvelles facettes <strong>de</strong> notre activité. Vous y apprendrez<br />
notamment pourquoi les attaques <strong>la</strong>ser contre les<br />
aéronefs sont si dangereuses ; quels défis particuliers<br />
un équipage doit relever lors d’une intervention en<br />
plein cœur <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille ville <strong>de</strong> Zurich ; <strong>la</strong> rapidité et<br />
l’efficacité qui caractérisent un rapatriement <strong>de</strong>puis<br />
<strong>la</strong> Sardaigne ou encore <strong>la</strong> col<strong>la</strong>boration bien rodée<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> partenaires <strong>de</strong> <strong>la</strong> chaîne <strong>de</strong> sauvetage après un<br />
grave acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> route.<br />
Vous avez décidé <strong>de</strong> soutenir <strong>la</strong> <strong>Rega</strong>. Sans vous,<br />
elle n’existerait pas : votre contribution nous permet<br />
d’accomplir notre mission, sur le terrain et <strong>de</strong>rrière<br />
le ri<strong>de</strong>au. Je vous en remercie <strong>de</strong> tout cœur.<br />
Ernst Kohler,<br />
CEO / Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> direction<br />
3