Fiche de conjugaison - Pages personnelles du Pr. Marcelo TANO

Espagnol Langue Etrangère Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
. Le Présent du Subjonctif est un temps très employé en espagnol. Il sert à formuler
une idée virtuelle (sur quelque chose qui peut arriver ou non) ou à dire ce que nous
savons ou ce que nous pensons sur un fait quelconque. Souvent précédé de la
particule « que », il est introduit par des locutions qui servent à exprimer :
Le doute :
Dudamos que se llegue a un acuerdo inmediatamente. Nous doutons qu’on arrive immédiatement à trouver un accord.
Quizás estén retrasados en el aeropuerto. Ils ont peut-être du retard à l’aéroport.
Voy a preguntarle a Marisa. Tal vez ella sepa dónde está. Je vais demander à Marisa. Peut-être qu’elle sait où il est.
La négation:
No pienso que estemos preparados para lograr nuestra meta. Je ne pense pas que nous soyons préparés pour atteindre notre objectif.
No cree que su jefe le dé un aumento. Il ne croie pas que son chef lui donnera une augmentation.
No nos parece que este sea el camino correcto. Il ne nous semble pas que celui-ci soit le bon chemin.
Une opinion impersonnelle:
Es necesario que sepamos hasta dónde podemos negociar. Il est nécessaire de savoir jusqu’où pouvons-nous négocier.
Es una lástima que no podamos asistir a las negociaciones. C’est dommage que nous ne puissions pas assister aux négociations.
Es normal que me sienta defraudado. C’est normal que je sois déçu.
Es importante que traigas tu ordenador contigo. Il est important que tu amènes avec toi ton ordinateur.
Es mejor que se queden con los originales. C’est mieux que conserviez les originaux.
Más vale que me digáis la verdad. Il vaux mieux que vous me disiez la vérité.
Les caractéristiques de personnes ou de choses méconnues, non concrètes ou hypothétiques:
Busco asociados que hablen español. Je cherche des partenaires qui parlent l’espagnol.
Queremos mudarnos a unas oficinas que sean más luminosas. Nous voulons nous installer dans des bureaux qui soient plus lumineux.
Le but:
El nuevo préstamo es para que la empresa mejore su situación. Le nouveau prêt sert à améliorer la situation de l’entreprise.
Te llamaré a fin de que me informes exactamente de lo que pasa. J’ t’appellerai pour que tu m’informes exactement ce qui se passe.
La condition:
Iré contigo siempre que me hagas caso. J’irai avec toi à condition que tu m’obéisses.
Aceptaré este proyecto sólo en caso de que me aumenten el sueldo. J’accepterai ce projet seulement si on augmente mon salaire.
Un conseil ou une recommandation:
Te recomiendo que negocies un modelo de coche nada ostentoso. Je te recommande de négocier un modèle de voiture qui ne soit pas
ostentatoire.
Visita a tus colegas de la sede central cada vez que puedas. Rends visite à tes collègues du siège chaque fois que tu le peux.
Es bueno que te sigan cotizando a la Seguridad Social. C’est bien qu’ils continuent à payer la Sécurité Sociale.
Un ordre :
Te digo que me devuelvas mis cosas. Je te dis de me rendre mes affaires.
Une prière :
Te ruego que te vayas de aquí. Je te prie de partir d’ici.
Emploi
2