Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. We buta wansebanya (2x)
Toi fusil, tu m’as fait honte...
L) VERSION DE MUKOSHA - AUSHI (MF 112/10 ; CH 22/60)
1. We buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
2. Mu kipyo mu muli nama mwandi we muli nama
Dans cette brousse il y a des animaux, vraiment toi
3. We buta wansebanya
Il y a des animaux, toi fusil, tu m’as fait honte
M) VERSION DE KISWILI KILUFYA - AUSHI (MF 87/5 ; CH 22/42)
DE LUKELE KABASO - AUSHI (AM 25/13 ; CH 22/77)
DE KALOTA NGANDWE - LAMBA/AUSHI (AL 31/16 ; CH 20/37) M
DE MWEWA STÉPHANIE - AUSHI (CK 43/6 ; CH 27/4) M
1. Mu kipyo mu muli nama muli nama
Dans cette brousse il y a des animaux, il y a des animaux
2. We buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
Commentaire (CK 43/6)
R. Cette chanson peut être chantée quand on danse. Parfois tu peux partir à la chasse avec ton fusil, un fusil
comme ceux de jadis que l’on appelait pupu ou tutila pour tuer les animaux. Tu peux même trouver des
animaux en train de brouter. En ce moment, toi tu t’apprêtes et tu dis : «C’est comme ça que je vais faire
pour les atteindre.» Tu pousses sur la gâchette mais le fusil ne détone pas. Alors tu vas rentrer au village. Tu
décharges le fusil et tu dis : «Non, dans cette brousse il y a des animaux, mon fusil, tu m’as fait honte. Tu
n’as pas détoné.»
Q. Et concernant les femmes?
R. Donc ça arrive que tu puisses avoir une virilité et il suffit que tu frappes à la porte de la maison d’une
femme pour te mettre en érection. Tu arrives à la maison de la femme et la femme te présente aux gens. Toi
tu te dis : «J’ai attrapé», mais en vain, ton pénis est flasque. Tu te dis : «Moi je suis bien portant, normal. Toi
mon fusil, mon pénis, tu as tout gâché.
Q. Cette chanson est à la fois une chanson de chasse et aussi une chanson qui cache un autre sens, une
chanson parabolique.
Note. D’autres chantent ainsi en forme de raillerie. La personne elle-même ne peut pas chanter ainsi car
c’est toute la personne qui est en crise.
N) VERSION DE KASHENKWA - SHILA (PW 33/3 ; CH 29/9) M
1. Mu kipya e muli nama
Dans la brousse brûlée oui il y a des animaux
2. Mu kipya muli nama
Dans la brousse brûlée il y a des animaux
3. We buta wansebanya
Toi mon fusil, tu m’as fait honte
O) VERSION DE KILUFYA MANUELI SIX - AUSHI (ND 28/4 ; CH 34/28) M
DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 5/3 ; CH 16/40) M
DE KISWILI KILUFYA - AUSHI (MF 2/1 ; CH 6/12) M
DE NOWA KALUNGA - LALA (M 9/2 ; CH 18/7B) M
DE LISTA KALENGA - AUSHI (CK 35/5 ; CH 26/8) M
1. We buta wansebanya
Toi fusil, tu m’as fait honte
97