Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Lorsqu’il arrive tout près, il se dit : «De toutes les façons, ça va aller ici.» Il tire sur la gâchette mais le fusil
n’obéit pas. Il appuie dessus, mais le fusil ne détone pas. Il appuie dessus, il n’y a toujours rien qui se passe.
Pour finir, l’animal l’entend et s’enfuit. Le chasseur reste bredouille. Alors il va se lamenter en disant : «Il y
a des animaux à cet endroit où poussent les oignons sauvages, mais le fusil m’a fait des problèmes, m’a
déshonoré.»
Commentaire (MN 68/4)
Un chasseur peut se plaindre en disant : «Pauvre de moi, mon fusil, tu m’as fait honte.» Parfois le fusil peut
être en mauvais état : le fusil peut s’enrayer ou le canon se courber. Le chasseur peut essayer de tirer mais
en vain. Donc on peut chanter en disant : «Il y a des animaux, toi mon fusil, tu m’as fait honte.» Cela peut
nous arriver à nous aussi dans nos multiples travaux. Parfois tu peux manquer des moyens de transport
pendant que les autres en ont. Tu vas beaucoup regretter. «Chers amis, il y a des marchandises à tel
endroit!» Mais par manque de vélo ou de camion, tu vas dire : «Mon fusil, tu m’as fait honte.» Parfois ton
véhicule peut connaître une panne en cours de route. Dans ce cas, qui va emmener les marchandises sur sa
tête? Personne ne peut le faire. Alors tu vas pleurer en disant : «Pauvre de moi!» c’est-à-dire que c’est le
chasseur qui a pleuré en disant : «Toi mon fusil, tu m’as fait honte.» C’est ça l’explication de la chanson.
G) VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - BEMBA (MN 13/3 ; CH 1/24) M
1. Mu kitungulu muli nama muli nama
Dans la forêt, il y a des bêtes, il y a des bêtes
2. We buta wansebanya (2x)
Mais toi fusil tu m’as humilié
3. Mutengu muli nani muli na nama
Mutengu, il y a quoi? il y a même du gibier
4. Mutengu muli nani mutengu muli nani
Mutengu, il y a quoi, il y a quoi?...
5. Muli na nama mu kutungulu muli nama
Il y a des bêtes, dans la forêt il y a des bêtes
6. We buta wansebanya (2x)
Mais toi fusil, tu m’as humilié
7. Mutengu muli nani muli na nama
Mutengu, il y a quoi? il y a même du gibier
8. Mutengu mudi nani mudi na nama (3x)
Mutengu, il y a quoi? il y a même du gibier
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui a pleuré très fort quand il a vu que son fusil ne faisait plus rien en brousse. Il faisait
ceci. Chaque fois qu’il tirait, il ratait son tir. Voulant tirer il ne faisait que rater à chaque instant. Aussi a-t-il
chanté cette petite chanson devant ses compagnons. Il a dit : «Écoutez, chers amis, ce qui m’arrive en
brousse où je me rends. C’est ceci et cela... ceci et cela... qui s’y passe.» Il s’agit d’un chasseur qui s’était
senti très malheureux du sort de son fusil.
Note. Kitungulu : une forêt où poussent les ntungulu, oignons sauvages.
H) VERSION DE KALILO MATESO - BEMBA (SK 20/1 ; CH 37/9) M
1. We buta wansebanya
Toi mon fusil, tu m’as fait honte
2. Mu kitungulu muli nama tata muli nama
Dans cette brousse de mitungulu, il y a des animaux, papa
3. We buta wansebanya
Il y a des animaux, mon fusil, tu m’as fait honte
95