Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE MULILO JOSEPH - LAMBA (MD 296/18)
1. We buta wansebanya mu kitungulu muli nama
Mon fusil, tu m’as fait honte, dans cette brousse il y a des animaux
2. Awe winsebanya unangya maka yobe we buta bwangi
Ne me fais pas honte : Montre-moi ta force, mon fusil
Note. L’informateur situe la chanson dans le contexte d’un conte de chasseur.
En réalité, on raconte ce qu’on vit réellement. On désire que le fusil réponde au désir du chasseur et qu’il
frappe.
D) VERSION DE KYABUSHIKU MULENGA - AUSHI/LALA/LAMBA/BEMBA (AL 67B/13 ; CH 22/38)
1. We buta winsebanya mu kitungulu muli inama (3x)
Toi fusil, ne me fais pas honte, dans cette brousse il y a des animaux
2. We buta winsebanya (3x)
Toi fusil, ne me fais pas honte
3. We tata winsebanya mu kitungulu muli inama
Toi papa, ne me fais pas honte, dans cette brousse il y a des animaux
4. Kibinda ee buta winsebanya
Chasseur oui, fusil, ne me fais pas honte
Commentaire
C’est une chanson pour les chasseurs, lorsqu’ils vont en brousse pour la chasse. Il tient son fusil. Le fusil ne
fait que remuer dans les mains, comme ceci. C’est ainsi qu’il dirait : «Mon fusil, ne me fais pas honte, j’ai
déjà vu que dans cette brousse il y a un animal.» C’est une chanson de gens qui tuent des animaux, les
chasseurs. Il s’adresse à son fusil en disant : «Mon fusil, ne me fais pas honte, ne me déçois pas, j’ai déjà
remarqué que dans cette brousse il y a une bête.» Et le fusil crépite. Et voilà qu’il y a une bête, une gazelle
(kapombo) qui se trouvait dans la brousse.
Note. Kitungulu : la brousse où poussent les fruits ntungulu, goût de citron.
E) VERSION DE MUMPOTONGWE - AUSHI (MD 252/8B ; CH 20/1) M
1. Mu kitungulu muli nama muli nama we buta wansebanya
Dans le fourré, il y a une bête, il y a une bête, toi fusil, tu me fais honte
2. Mu kitungulu muli nama muli nama we buta winsebanya
Dans le fourré, il y a une bête, il y a une bête, toi fusil, ne me fais pas honte
F) VERSION DE MWILA LUKWESA - BEMBA (MW 19/1 ; CH 18/22) M
DE MWILAMBWE ET KALAMA - BEMBA (MN 68/4 ; CH 29/27) M
1. Mu kitungulu muli nama muli nama
Dans la brousse où poussent les oignons sauvages, il y a des animaux, il y a des animaux
2. We buta wansebanya
Mais tu me déshonores, ô fusil
Commentaire (Mwila Lukwesa)
C’est une chanson de chasse qui est en rapport avec la façon dont on nous a appris à faire la chasse. Le
chasseur est en train de ramper dans la direction de l’animal. C’est à un endroit de la brousse où poussent
des oignons sauvages que nous mangeons d’ailleurs. Il y aperçoit un animal et est en train de ramper.
94