Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Mu kitungulu muli nama
Dans la brousse où poussent les mitungulu il y a des animaux
3. Owe muli nama we buta wansebanya
Ô il y a des animaux, mon fusil, tu m’as fait honte
Commentaire (MN 25)
Mu kitungulu, c’est en brousse, là où poussent les mitungulu (sorte d’herbe sauvage à tubercules rouges
dont le goût est comparable au citron). Une brousse brûlée dans laquelle poussent toujours des mitungulu.
Commentaire (SK 204/1)
C’est une chanson de chasse. Un chasseur trouve des bêtes quelque part. Il voit les bêtes et a son fusil.
Avec ce fusil qui chaque jour lui procure de la viande, il tire mais en vain. Il tire une deuxième fois mais en
vain. Il se dit alors : «Mais qu’as-tu donc fait, cher fusil? Tu m’as déçu. Je vais dormir affamé.» C’est cela
que ça signifie.
Commentaire (Md 292/4)
Il s’agit d’un chasseur qui était parti en brousse, à la chasse. Il croyait que son fusil était bon. Il arriva en
brousse et trouva des animaux. Quand il trouva les animaux et qu’il appuya sur la gâchette, le fusil ne détona
pas. Le fusil n’explosa pas. Alors il a dit : «Mon fusil, tu m’as fait honte. Ici en brousse où je suis arrivé il y
a des buffles, des sangliers et des cochons. Mais mon fusil n’a pas détoné!» C’est pourquoi il a chanté ainsi.
Note. Ntungulu : fruits poussant sur les racines ; goût citron, avec pepins.
Voir L. Verbeek, 1993 : 190, ch. 418d.
B) VERSION DE NSANGE - BEMBA (KCB 35/5 ; CH 16/1) M
1. We buta wansebanya
Toi mon fusil, tu m’as fait honte
2. Mu kitungulu muli nama tata ee
Dans cette brousse il y a des bêtes, papa
3. Muli nama we buta wansebanya
Il y a des bêtes, toi fusil, tu m’as fait honte
Commentaire
Tu peux aller en brousse et trouver beaucoup d’animaux. Tu mets le détonateur à ton fusil et tu tires mais le
fusil ne détone pas. Tu mets le détonateur à ton fusil, de nouveau tu tires, mais le fusil ne détone toujours pas.
Et maintenant tu ne sais que faire. «Comment ! et dire que j’ai trouvé beaucoup de bêtes ici !» Parfois tu
peux même jeter le fusil par terre et tu te dis : «Que de bêtes ai-je trouvées ici !» Et puis après, tu ramasses
le fusil et tu te mets à le secouer. Tu le secoues longtemps et tu t’en vas mais là où tu pars, tu n’es pas calme.
Le coeur ne sera pas tranquille. Tu t’en iras fâché. «Comment ! la bête était tout près. Ca devait être un
butin! La bête allait s’écrouler sur place et puis l’autre bête aussi allait s’écrouler.» C’est ça le sens de la
chanson ; il y des animaux dans cette brousse mais son fusil a fait honte.
Note. Tata ee alterne avec ala we, mama ee, muli nama.
Kitungulu : la brousse où poussent les mitungulu, plantes aux fruits rouges, à pépins, goût de citron ;
lusenga : détonateur.
Parfois le détonateur détone trop faiblement ; parfois malgré l’ajustage, les balles passent à côté.
Voir L. Verbeek, 1993 : 190, ch. 418e.
93