Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nalala neka bwingi makalamu
Je dors tout seul parmi tant de lions
Commentaire
Oui, hyène, viens m’aider à faire fuir, à battre les lions. Oui, viens m’aider dans ma lutte avec les ennemis.
Viens m’aider, je dors tout seul parmi tant de lions. Les lions ce sont les ennemis et ils sont nombreux. Moi
je suis tout seul. Il essaye de se protéger dans tous les coins, mais il n’y a pas moyen.
Note. On est entre deux dangers. Mais on choisit le danger le moins grave. On voit qu’ainsi il y a moyen de
se sauver. Exemples : pour fuir le lion on monte dans un arbre épineux ; pour fuir le lion on continue la
marche dans l’obscurité ; pour fuir les sorciers on va vivre à l’étranger etc.
Il s’agit d’un chant de chasse : le retard du chasseur qui vit presque seul, très accablé.
B) VERSION DE KAPIKANYA - LAMBA/AUSHI (AM 28/29 ; CH 22/73)
1. Saundye nalala neka bwingi makalamu
Viens me manger, je dors tout seul parmi tant de lions
2. Kimbwi isa undye nalala neka bwingi makalamo
Hyène, viens me manger, je dors seul parmi tant de lions
Commentaire
Il s’agit de l’hyène que nous appelons kimbolo. Il s’agit de la chasse. Je suis tout seul en brousse et c’est là
qu’il y a des lions. C’est là que je dors, moi le vagabond. J’y passe la nuit avec mon fusil. Je passe la nuit en
brousse et je me mets à chanter cette chanson : «Toi hyène, viens me manger, je dors tout seul parmi tant de
lions.» Ca veut dire qu’il n’a pas peur des lions. C’est à l’hyène qu’il s’adresse. Il lui dit : «Hyène, viens
m’enterrer déjà, les lions sont en train de venir. Moi je n’ai même plus de force. Je dois passer la nuit icimême.
Vous toutes les bêtes sauvages, venez me dévorer, je ne sais que faire.» Mais avec la protection de
Dieu, aucune bête ne peut le manger. On peut chanter ainsi aussi si on est très malheureux : «Hyène, viens
me manger, je suis resté tout seul parmi tant de lions.» Ou bien il peut dire : «Les membres de ma famille sont
tous morts, je suis resté tout seul.» C’est comme la chanson : «Tourbillon, je croise les bras, moi le malheureux.»
On ne connaît que la souffrance, on ne sait que faire.
Note. Kimbwi alterne avec Mayo ; tata ; na lelo
Au lieu de se laisser manger par les lions il appelle un sort qui soit moins grave et supportable On chante ainsi
quand on connaît la solitude, la souffrance. Pour le cas de la chasse, au cas où le chasseur tarde à rentrer.
C) VERSION DE MWEWA LOUISE - LAMBA (S 40/7 ; CH 5/32) M
1. Kimbwi sa undye nalala nenka bwingi mankalamu
Hyène, viens me manger, je dors seul parmi tant de lions
2. Kimbwi sa undye
Hyène, viens me manger
D) AUTRE VERSION : L. VERBEEK, 2001 : 32, CH. 007.
37. We buta wansebanya
A) VERSION DE MPAZA ET SEYA - BEMBA (SK 131/13 ; CH 33/13) M
DE FUNDWE - LAMBA (MD 292/4 ; CH 23/11) M
DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/3, 25 ; CH 16/1, 18/25) M
DE MPEWA KYALWE - BEMBA (SK 204/1 ; CH 35/46) M
DE GROUPE DE SAKANIA - LAMBA (IM 10/30 ; CH 38/3)
1. We buta wansebanya
Mon fusil, tu m’as fait honte
92