Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Nasha namilange kisendekela nebo naya ami
Après vous avoir montré comment danser de biais, moi je pars, moi
5. Nasha namilange kisendekela nebo naya
Après vous avoir montré comment danser de biais, moi je pars
6. Kulasa kwa busambi sempya nalase yombwe mu linso ami (2x)
La façon de tirer des apprentis, oiseau sempya, je tire dans l’oeil de l’éléphant, moi
7. Nasha namilange kisendekela nebo naya
Après vous avoir montré comment danser de biais, moi je pars
8. Nasha namilange kisendekela nebo naya ami
Après vous avoir montré comment danser de biais, moi je pars, moi
9. Nasha namilange kisendekela nebo naya
Après vous avoir montré comment danser de biais, moi je pars
Commentaire
Cette chanson parle de quelqu’un qui savait très bien danser et qui venait danser là-bas. Elle dit : «Je suis
venu, je vous ai montré comment vous devez danser, maintenant moi je pars. Regardez comment je danse,
je vous ai montré comment on danse, moi je pars.» Et puis, on y parle aussi de la chasse des animaux. Tu fais
la chasse pendant que tu es encore jeune.
Kisendekela c’est la danse, pendant que vous écartez très fort les jambes.
Sempya wa mitenga pakumwana nkamwilemena : c’est un animal, il dit : «Le jour où je tuerai cet éléphant
je mangerai beaucoup.» Le sempya c’est le petit oiseau qui a une queue, qui aime beaucoup se retrouver
parmi les moineaux et qui chante : ce ce ce ce. C’est le sempya wa mitenga, si l’on parle d’un animal c’est
l’éléphant. Le jour que je le tuerai je mangerai beaucoup car les gens mangeront beaucoup, ils me féliciteront,
ils seront très rassasiés, ils en garderont des morceaux, ils seront très contents. Quand j’aurai les défenses
je me réjouirai beaucoup.
Kulasa kwa busambi nalase yombwe mu linso : c’est un jeune chasseur qui dit : «J’ai tiré dans l’oeil de
l’éléphant.» Yombwe c’est l’éléphant, c’est un gros animal. C’est la même chose que sempya. C’est un
esprit qu’on est en train de vénérer.
Note. Tirer dans l’oeil signifie tirer mal, provoquer la bête.
M) VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/40 ; CH 21/10) M
1. Sempya wa mitenga pa kumwansa nkamwilemena (2x)
Le jour où je tuerai un éléphant je mangerai beaucoup
2. Kulasa kwa busambi nalasa yombwe mu linso
Étant un chasseur apprenti, j’ai tiré dans l’oeil de l’éléphant
Commentaire
Q. Expliquez cette chanson, vous l’avez chantée même hier.
R. Merci, voici l’explication. Dans cette chanson on parle de sempya. C’est ce petit oiseau qui a une longue
queue, il se promène avec des moineaux qui sont ses femmes, mais dans l’interprétation des animaux, on
parle de l’éléphant. Si tu tues un éléphant ça sera une grande fête car c’est un gros animal. Le chasseur qui
tue un éléphant est un grand chasseur expérimenté. Ce n’est pas n’importe quel petit chasseur qui peut tuer
un éléphant.
N) COMPARER LA CH. 809.
36. Kimbwi saundje
A) VERSION DE KAPIKANYA - LAMBA/AUSHI (AM 16/2 ; CD 7/10) M
1. Kimbwi saundye
Hyène, viens me manger
91