Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

jamais préparé avec la tête ou les autres parties de l’animal. On le mange frais seulement. On le mange
saignant. On le perce seulement avec le couteau, je le coupe seulement et le perce du couteau. C’est le sens
de «c’est bon, découpe-le, tu es mon foie, moi je m’en vais, je m’en vais, moi chasseur habile.» Ce foie va
toujours m’emmener en brousse à la chasse. C’est ça le sens.
Note. Musantu, voir kusantuka : être rapide, agir avec rapidité.
Il faut tirer avec précision, autrement on provoque l’éléphant. C’est un chant de chasse qui exalte la bonne
chair.
G) VERSION DE KAPIKANYA - AUSHI (AM 16/5 ; CH 22/31)
1. O kyawama kwataula kibu kya nama ne naya
Ô c’est bon, découper le foie de l’animal, moi je m’en vais
2. Kilawama kwataula kibu kya nama ne naya
Il est bon, découper le foie de l’animal, moi je m’en vais
3. Ukulasa kwa musantu nalasa shebele mu lino
A force de tirer avec imprudence, j’ai tiré dans la dent de l’éléphant
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Le chasseur a tué un animal. Les chasseurs ont tué des animaux. Ils ont
enlevé le foie. Si le chasseur est tout seul en brousse, il enlève le foie et le grille sur le feu et il commence à
manger en chantant : «Que c’est bon, découper le foie de l’animal, moi je m’en vais. Je vais voir les autres
animaux aussi. Je vais en tuer d’autres encore.» C’est ça le sens de cette chanson. Ukukwataula signifie
découper, dépecer.
H) VERSION DE KUNDA LUTE - LAMBA (MD 221/11 ; V 29/20)
1. Kwenda kwa busanso kwenda kwa busali
Le voyage à haut risque, un sale voyage
2. Nalasa yombwe mu linso yo yo yo
J’ai tiré dans l’oeil de l’éléphant ô
3. Lelo nalasa yombwe mu linso o o
Aujourd’hui j’ai tiré dans l’oeil de l’éléphant
4. Kwenda kwa mu mpanga kwenda kwa mu mpanga
A force de marcher en brousse, à force de marcher en brousse
5. Nalasa yombwe mu linso
J’ai même tiré dans l’oeil de l’éléphant
6. Yo kwenda kwa busasa kwa busasa
Ô le voyage amer, amer
7. Nalasa yombwe mu linso yo yo nalasa yombwe mu linsooo
J’ai même tiré dans l’oeil de l’éléphant ô, ô j’ai tiré dans l’oeil de l’éléphant ô
8. We twaile nobe we twaile nobe yo yo kantande
Toi avec qui j’étais parti, toi avec qui j’étais parti, ô va m’accuser
9. Twaile nobe twaile nobe yo yo kantandee
Toi avec qui j’étais parti, toi avec qui j’étais parti, ô va m’accuser
10. Ifyo twaile nobe twaile nobe wakulamo kantande
Comme je suis allé avec toi, comme je suis allé avec toi, toi tu es réputé moins bien, va m’accuser
11. Twaendele nobe twaendele nobe we wakulamo kantandee
Nous marchions avec toi, nous marchions avec toi, toi tu es réputé moins bien, va m’accuser
12. Samfye misenga ee samfye misenga pa kumwasa tukekutaa
Lave les fretins, lave les fretins, en le tuant nous allons nous régaler
Note. Cette personne était infidèle dans son mariage. Par ses adultères il a entraîné la mort de sa femme.
Alors il fallait dénoncer sa concubine. Et pourtant ils se rencontraient et le trouvaient très bien.
89