Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nalasa yombwe mu linso
J’ai tiré dans l’oeil de l’éléphant
Commentaire
Yombwe est donc un animal redouté, c’est l’éléphant. Pour le tuer il faut seulement des gens qui savent bien
chasser, car l’apprenti va croire que l’éléphant va l’attraper par la gorge dès qu’il le voit de loin avec toute
sa masse. En chassant en tant qu’apprenti, tu vas tirer avec peur et finalement tu vas tirer dans l’oeil. Cela
veut dire que pour tous les travaux, nous devons d’abord être formés, bien formés, pour bien faire le travail.
Si tu le fais sans y être préparé, tu vas pleurer, regretter car parfois tu peux gâcher le travail. Donc il faut
d’abord faire longtemps dans une activité. C’est ainsi que tu vas très bien connaître le travail.
Note. Tu vas tirer dans l’oeil. Cela veut dire que tu provoques l’éléphant. Au lieu de l’abattre tu l’irrites
seulement.
D) VERSION DE KASONGO BAKANAKA - LOMOTWA (CK 26/3 ; V 40/5) M
1. Kulasa kwa busambi walasa yombwe mu linso (2x)
Le tir qu’il fait en tant qu’apprenti, il a tiré dans l’oeil de l’éléphant
2. Yombwe mu linso
Dans l’oeil de l’éléphant
Commentaire
Ca veut dire ceci : toi un enfant, tu ne dois pas beaucoup parler devant les grandes personnes. A force de
vouloir parler à tout moment, tu peux insulter les vieux. Les éléphants ce sont les vieux, les grandes personnes.
Le tir qu’on fait en tant qu’apprenti c’est à dire : toi tu es enfant, tu ne sais pas ce qu’il faut dire, tu veux dire
beaucoup de choses devant les grandes personnes qui te prodiguent des conseils. Finalement cet enfant
n’est pas poli, il nous a insultés.
Note. Il s’agit du savoir vivre en général.
E) VERSION DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/9 ; CH 2/27) M
1. Ukulasa kwa busambi
Tirer en apprenti
2. Nalasa yombwe mu menso e
J’ai tiré dans les yeux de l’éléphant
Commentaire
Si tu es apprenti tu risques de tirer dans l’oeil de ton compagnon.
Note. Yombwe : communément éléphant.
Si on est apprenti on peut blesser un compagnon ou blesser seulement l’animal et le rendre tellement furieux
qu’il vous poursuit ou le faire fuir. De même si l’on n’est pas initié on peut faire fuir les esprits.
F) VERSION DE KAPIKANYA - AUSHI (AM 28/24 ; CH 22/69)
1. Kilawama kwataula kibu kya nama ne naya (5x)
Que c’est bon, découper le foie de l’animal, moi je m’en vais
2. Ukulasa kwa musantu nalasa shebele mu linso
Tirer avec rapidité, j’ai tiré dans l’oeil de l’éléphant
Commentaire
J’ai tué un animal. Avant de dépecer l’animal, je dois d’abord enlever le foie et le découper comme il faut et
c’est ce que je dois manger avant tout. C’est ça le sens de «découper le foie de mon animal». Le foie n’est
88