Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

G) VERSION DE MWILAMBWE - BEMBA/AUSHI (MN 70/5 ; CH 31/17) M
1. Yemwe mitutu e ndaikumbwa
Chers amis, le bruit des sabots d’animaux, je l’envie
2. Mitutu ya nama yemwe mitutu e ndaikumbwa
Le bruit des sabots des animaux je l’envie, chers amis, le bruit dessabots je l’envie
Commentaire
On chante ainsi quand les chasseurs vont à la chasse. Un chasseur peut trouver des animaux en brousse et
aussitôt qu’il les voit, ils s’enfuient. Parfois il peut ou ne pas les voir. Dès qu’il entend seulement le bruit des
sabots, il n’est pas tranquille. Il se dit : «Quelle chance! J’ai trouvé des animaux.» Il envie le bruit des sabots.
Donc pendant qu’il marche en brousse, il fait attention au bruit des sabots. A tout moment il se demande là
où il va entendre s’enfuir les animaux. Il a seulement envie d’entendre le bruit des sabots. S’il l’entend, il
devient très actif et il sait qu’il a trouvé des animaux. Même s’il est au village, il peut toujours regretter le
bruit des sabots. Il peut se dire : «Ah, si je partais en brousse, vraiment j’entendrais s’enfuir les animaux.»
Donc il envie le bruit des sabots. Les chasseurs ont toujours envié le bruit des sabots parce que quand ils
entendent le bruit des sabots, ils sont très contents.
Note. Quand le silence règne en brousse on n’est pas sûr de la présence du gibier. Au contraire quand il y a
le bruit des sabots le chasseur est rassuré.
H) VERSION DE GABRIÉLINE MUNKAMBA - AUSHI (AL 68/3 ; CH 22/23)
1. Nakumbwe mikila ku banama
J’envie les queues des animaux
2. Ne ya mpelembe ne ya nkonshi ne ya nsha nshakaimonee
Et celles des mpelembe, des nkonshi et celles des gazelles que je ne verrai jamais
3. Mawe imitutu ya nama mawe imitutu ndaikumbwa
Ô le bruit des pas des animaux, ô le bruit des pas, je l’envie
Commentaire
Dans le chant on dit qu’on envie le bruit des pas des animaux, des mpelembe, des nkonshi et même des
gazelles qu’on ne verra jamais.
Note. On désire de la viande. Quand on voit les bêtes s’enfuir et on entend résonner les pas de leurs sabots,
on est poussé à aller faire la chasse.
I) VERSION DE MWEWA LOUISE - LAMBA (S 40/7 ; CH 5/32) M
1. Imitutu ku manyama yangu imitutu ee ndaikumbwa
Le bruit des sabots des animaux, ô le bruit des pas, oui, je l’envie
2. Imitutu yangu imitutu ee ndaikumbwa
Ô le bruit des pas, le bruit des pas oui, je l’envie
J) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 10/3 ; CH 11/12)
1. Naumfwa imitutu pe shilya yalila bwino
J’ai entendu le retentissement du fusil, de l’autre côté, il a bien retenti
2. Ba Lesa uko bele kwisa uku Lesa waika
Dieu est descendu là où il est parti
3. Naumfwa imitutu pe shilya kyangalawila
J’ai entendu le retentissement de l’autre côté, il y a du changement
4. Bambwela uko bele uko Lesa waika
Là où les chasseurs sont partis, Dieu est descendu
86